Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

ESDLA - LCDA: ¿Traducción de Hollin Ridge?


4 respuestas al tema

#1 Drow_male

Drow_male

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 709 posts

Posteado 01 January 2003 - 08:03 PM

Como alguno habrá leído en las noticias, estoy traduciendo un MOD de Neverwinter basado en el primer libro de El Señor de los Anillos. Para la traducción de los topónimos, traté de poner la misma que usan los de Minotauro al traducir los libros, pero hay un topónimo que no me aparece en ningún lado. ¿Cómo traduciríais Hollin Ridge?


"Más piratas y más grandes hay en las multinacionales". Joaquin Sabina
NO SOY PIRATA (por mucho que lo diga Ramoncín).

#2 Interloper

Interloper

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 377 posts

Posteado 02 January 2003 - 12:23 AM

No se si te ayudará mucho, pero he estado mirando en el Babylon, el diccionario online ese, y me dice:

Al buscar Hollin:

Tolkien's Glossary:
See Eregion.354
Interloper. Traductor de La Academia de Sundabar

#3 Drow_male

Drow_male

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 709 posts

Posteado 02 January 2003 - 08:56 PM

Me ayuda mucho más de lo que crees, Interloper. Eregion es llamada Acebeda por los hombres, y Acebo es Holly en castellano, por lo que creo que Hillin Ridge es en realidad Acebeda.

Gracias por todo ???


"Más piratas y más grandes hay en las multinacionales". Joaquin Sabina
NO SOY PIRATA (por mucho que lo diga Ramoncín).

#4 Interloper

Interloper

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 377 posts

Posteado 04 January 2003 - 07:05 PM

Joer, pues ya me alegro de que tan poca información haya podido ser de tanta ayuda como dices...
Interloper. Traductor de La Academia de Sundabar

#5 Drow_male

Drow_male

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 709 posts

Posteado 04 January 2003 - 08:34 PM

Además, era lo único que me faltaba por traducir XDDDD


"Más piratas y más grandes hay en las multinacionales". Joaquin Sabina
NO SOY PIRATA (por mucho que lo diga Ramoncín).



Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.