Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Rune Factory 4 Special al Español (Proyecto de Traducción)

Rune Factory 4 Special Español Traducción

3 respuestas al tema

#1 darkxex

darkxex

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 9 posts

Posteado 21 November 2021 - 11:32 PM

Aquí un video de youtube.

 

Hola amigos, soy fan de la saga Harvest Moon y Rune Factory, en este caso, me enteré que el 7 de diciembre se estrena Rune Factory 4 Special en Steam, por lo cual me he decidido a traducirlo.

para ya tener un avance he decidido usar la versión de Nintendo Switch como base, antes del estreno en Steam.

 

Quiero mostrarles lo que llevo.

rf1.png

rf2.png

rf3.png

 

Me faltó decir que las herramientas de romhacking que estoy usando son de mi autoría.

https://github.com/d...-Text-Extractor
y el guión de la historia principal lo estoy traduciendo de forma abierta, así que si alguien quiere colaborar, es libre de hacerlo con un commit al github.
https://github.com/d...esrf3mc.eng.txt ese es el txt donde estoy traduciendo.

 


Editado por darkxex, 21 November 2021 - 11:34 PM.


#2 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 554 posts

Posteado 24 November 2021 - 11:09 PM

Hola, has pensado en utilizar una traduccion automatica del DeepL y luego revisarla con el Winmerge.
 
Seria traducir el archivo esp (limpio sin {LF}), creando Docx de unos 95.000 caracteres y luego comprobar las etiquetas con winmerge ya que estas se resaltan en amarillo. Usando el script de etiquetas con los txts y comprobando las diferencias con el archivo diff.txt y el esp.txt.
 
https://www.mediafir...pecial.rar/file
 
Un saludo
 
PD: Que pena que el Winmerge no compare segun filtro de busquedas. ;)

Editado por shadowman1, 25 November 2021 - 04:17 PM.


#3 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 554 posts

Posteado 25 November 2021 - 01:51 PM

Hola, he modificado el script de etiquetas, para que cree un archivo diff.txt desde el que se puede comprobar los errores de etiquetas.

 

Usando el winmerge y mostrando solo las lineas diferentes.

 

Un saludo



#4 Frey

Frey

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 4 posts

Posteado Ayer, 08:17 AM

Es mi juego favorito de todo N3Ds, publique esto hace 6 años, siempre quise verlo en mi lengua materna. Me pone extremadamente feliz ver esta noticia en el foro. Hace un tiempo lanzaron un proyecto para traducir la versión de 3ds, pero lo cancelaron.

Tengo mucha confianza de que está vez por fin este juego pueda ser traducido al español, muchas gracias por el curro.

http://www.clandlan....rune-factory-4/



Responder



  



También marcado con Rune Factory 4 Special, Español, Traducción

A Bragol. Tus amigos te echan de menos.