Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Traduccion] Eastward


45 respuestas al tema

#16 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 559 posts

Posteado 02 October 2021 - 05:16 PM

Eso es bueno, es logico que el codigo fuente de un juego valga para todas las plataformas, no seria muy nomal hacer diferente codigo para cada plataforma. ;)

 

Aun asi hay que revisar parte del texto ya que con tanta etiqueta {} por medio del texto a veces el texto suena raro, tendria que haber quitado las etiquetas antes de traducirlo automaticamente, pero ya es demasiado tarde. :wahwah:

 

Un saludo


Editado por shadowman1, 02 October 2021 - 05:23 PM.


#17 Rikitaku

Rikitaku

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 132 posts

Posteado 04 October 2021 - 08:28 PM

gracias por el esfuerzo.



#18 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 559 posts

Posteado 05 October 2021 - 11:23 PM

Hola, he arreglado los textos que tenian {} en medio de las frases, y sonaban raros, por suerte no habia muchos. 
 
Si alguien ve textos que suenan raros que me lo comente y los reviso.
 
Un saludo

Editado por shadowman1, 06 October 2021 - 04:47 PM.


#19 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 559 posts

Posteado 09 October 2021 - 02:40 PM

Hola, he arreglado el yoismo que tenia las frames tipo I... 

 

Solo comentar que al no poder revisar las traducciones mientras juego (ya que estoy jugando a otros juegos), si alguien quiere revisarlas o reutilizarlas puede hacerlo, o avisarme de posibles retoques y los actualizo.

 

Esto lo digo para todas las traduciones que he subido al foro, que estan revisadas pero les falta la revision mientras se juega para ver posibles retoques.

 

Un saludo


Editado por shadowman1, 09 October 2021 - 02:54 PM.


#20 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 559 posts

Posteado 27 October 2021 - 01:20 PM

Hola, he modificado la traduccion para que distinga entre "Girar" y "Turno".



#21 Rikitaku

Rikitaku

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 132 posts

Posteado 27 October 2021 - 05:07 PM

Gracias crack



#22 ogromanas

ogromanas

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 85 posts

Posteado 27 October 2021 - 11:47 PM

Hola shadowman1,

 

te subo la actualización del locale.g (build 7593088 del 26 de octubre), Modified – content/game/locale.g (+3.97 KiB)

 

https://pixeldrain.com/u/VxEwQ65C

 

Por si quieres ver si han cambiado cosas

 

Un saludo

 

7593088



#23 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 559 posts

Posteado 28 October 2021 - 01:51 PM

Ok, traduccion actualizada a la version 1.1.0

 

Un saludo



#24 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 559 posts

Posteado 03 November 2021 - 02:10 PM

Hola, actualizada la traduccion a la version 1.1.0b


Editado por shadowman1, 08 November 2021 - 02:47 PM.


#25 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 559 posts

Posteado 07 November 2021 - 10:49 PM

Hola, he actualizado la traduccion.

 

Estoy haciendo una revision completa del juego, leyendo el textos.txt (retocando los textos y los errores de traduccion), "que alguno va saliendo" ;), lo revisare en los ratos libres, si alguien se anima nos podemos dividir el texto.

 

Actualizare los cambios en el post principal.

 

Un saludo


Editado por shadowman1, 09 November 2021 - 05:55 PM.


#26 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 559 posts

Posteado 10 November 2021 - 04:04 PM

Hola, he actualizado la traduccion.

 

Voy a revisarla mientra juego, para corregir los errores de genero, etc, que solo se aprecian mientras juegas. ;)

 

No sabra alguien donde estan las imagenes con textos ??

 

Un saludo


Editado por shadowman1, 10 November 2021 - 04:22 PM.


#27 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 559 posts

Posteado 11 November 2021 - 01:18 AM

Hola, he ajustado los textos, hasta donde he jugado y he subido una carpeta con las imagenes traducidas del manual del juego "Nacidos en la Tierra". ;)



#28 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 559 posts

Posteado 11 November 2021 - 11:10 PM

Hola, he añadido una imagen con la traduccion de los capitulos y algun retoque mas.



#29 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 559 posts

Posteado 14 November 2021 - 03:36 PM

Hola, solo comentar que sigo haciendo cambios, mientras juego, mas bien retoques de texto para que encajen, ajustes de palabras latinas y cambios de genero.

 

Un saludo


Editado por shadowman1, 14 November 2021 - 03:37 PM.


#30 Rikitaku

Rikitaku

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 132 posts

Posteado 15 November 2021 - 08:03 PM

Gracias por el trabajo shadowman1.





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.