53 respuestas al tema

[shadowman1]

Traduccion automanual.
 
Versión: 13/01/2022
https://drive.google...iew?usp=sharing
 
Descomprimir en el directorio principal del juego.

La carpeta "Imágenes" contiene la traducción de los capítulos y el manual.
La carpeta "Traduccion" contiene todo lo necesario para modificar la traduccion y\o crear una nueva.
Idiomas: ingles = español, frances = ingles.
Si los textos de "Nacido en la Tierra" van muy rapidos, pulsar... pausa\continuar

 

Si alguien ve algun fallo que lo comente y lo cambio.

Un saludo

Editado por shadowman1, 13 January 2022 - 05:48 PM.

[Rikitaku]

Gracias shadowman1 y a la espera de su traduccion. Este juego tiene buena pinta.

[shadowman1]

De nada, y si no se anima nadie cuando solucione lo del Gaia Beyond me lo pido.

[Rikitaku]

A la espera y gracias otra vez. Este parece un buen juego.

Editado por Rikitaku, 28 September 2021 - 05:21 PM.

[shadowman1]

Hola, he subido la traduccion del juego, faltaria revisar por encima, consolidar nombres y luego revisar los textos.
 
Si alguien se anima a revisarla se la dejo.

Un saludo

Editado por shadowman1, 29 September 2021 - 12:18 PM.

[Rikitaku]

Gracias Crack

P.D a si da gusto y cuando usted valla podiendo sin prisa lo va revisando

Editado por Rikitaku, 29 September 2021 - 06:55 PM.

[shadowman1]

Jeje, si, al final revisare los textos, aunque siempre comento si alguien quiere revisarlo tampoco hace falta saber inglés con leer la traducción se ven los posibles fallos, y se comparan con el inglés.

Al final con que los textos tengan sentido y luego con consolidar nombres, etc es suficiente.

Un saludo

Editado por shadowman1, 29 September 2021 - 07:12 PM.

[shadowman1]

Hola, he subido una nueva versión, correguido un monton de texto despues de una revision rapida, faltaria consolidar nombres y una revision mas detenida.

 

Un saludo

[muermo]

Hola.

 

Comentar que este parche sirve para el juego en nintendo switch.

 

Gracias y saludos.

[shadowman1]

Hola, a partir de ahora revisare el juego mientras juego y revisando por encima el textos.txt.

 

Un saludo

[shadowman1]

Hola.
 
Comentar que este parche sirve para el juego en nintendo switch.
 
Gracias y saludos.

De nada, muermo.

[shadowman1]

Hola, he actualizado la traduccion, he substituido el idioma frances por el ingles, si se activan los subtitulos en frances se pueden ver en español y los bocadillos en ingles, util para comprobar los textos y para tener el idioma en ingles.

Editado por shadowman1, 01 October 2021 - 12:54 PM.

[Rikitaku]

Hola, he actualizado la traduccion, he substituido el idioma frances por el ingles, si se activan los subtitulos en frances se pueden ver en español y los bocadillos en ingles, util para comprobar los textos y para tener el idioma en ingles.

Gracias shadowman1 Eres un crack.

 

 

Hola.

 

Comentar que este parche sirve para el juego en nintendo switch.

 

Gracias y saludos.

Eso no lo he entendido. Se puede aplicar este parcha al de switch. No se me pierdo por mi ignorancia.

[shadowman1]

No lo se, no se si sirve para la versión switch, imagino que los textos se pueden reutilizar pero no se si valdrá el archivo locale.g de la versión pc.

[muermo]

Hola.

 

Las pruebas de nintendo switch se han realizado con el emulador Ryujing y el fichero locale.g traducido es compatible con el juego.

 

Saludos.