11 respuestas al tema

[darkpadawan]

Parche de traducción al español de Tower of Time -final edition-, de Event Horizon. Se traducen todos los textos y subtítulos del juego.

El presente parche se ha testeado con la versión más reciente en el momento de lanzarlo, 1.4.5.11880 de la "final edition" de Tower Of Time. Es un juego muy largo y será inevitable que haya algún error, pero en general creo que se podrá disfrutar la traducción.

 

Como el juego usa variables aleatorias para los objetos y las magias, he tenido que buscar algunas soluciones creativas para solventar el orden marcado adjetivo-nombre-sufijo que usan para ellos. Nada que haga a uno sacarse los ojos, espero.



Enlace de descarga recomendada desde Google Drive (recordad que ya estamos usando esto de forma habitual para no sobrecargar aún más el servidor, y más en este caso que ocupa más de 100 MB comprimidos)

Ficha de traducción y descarga en la Academia.
 

 

Gracias a shadowman1 por su script de traducción para el juego que me ha permitido traducirlo.

 

Disfrutadla.

[Incal]

Uno de los muchos problemas que tiene el Tower of Time es la cantidad de texto en un inglés difícil que hace que pierdas inmersión.

 

Pero ahora pagaré las consecuencias, una vez más, de haber comprado el juego en GoG ya que la versión no es compatible con la traducción. Lástima. Una traducción muy currada, para nada.

 

PS. Que les den a los de GoG por esto y por muchas cosas más!

[darkpadawan]

Uno de los muchos problemas que tiene el Tower of Time es la cantidad de texto en un inglés difícil que hace que pierdas inmersión.

 

Pero ahora pagaré las consecuencias, una vez más, de haber comprado el juego en GoG ya que la versión no es compatible con la traducción. Lástima. Una traducción muy currada, para nada.

 

PS. Que les den a los de GoG por esto y por muchas cosas más!

 

La traducción sirve para la versión de GoG. De hecho, es la versión para la que hice el testeo porque lo regalaron allí y es el que tengo. No tengo muy claro por qué no la tienen rotulada como "final edition", porque lo es.

 

 

Por cierto que me ha sorprendido el juego para bien, es tremendamente entretenido.

 

O sea, que dale sin problemas.

[Incal]

Bueno, pues lo probaré. Los de GoG podrían ser un poco más eficientes en dar esa información que dices.

 

Como ya se ha dicho en el hilo del juego, todo empieza muy bien, la historia parece divertida e intrigante. El principio te anima a seguir hasta que te hartas de los combates, muy, muy aburridos. Tal vez, entendiendo bien la trama y todos los comentarios que se supone "jocosos" de los personajes, sea más llevadero.

[Keldor]

Es gracioso porque ni sabía que tenía el juego en GoG , y ya que tenemos traducción lo voy a probar .

Gracias Dark por el aporte!

[Lysander]

Muchas gracias Dark por la tradu!!!

 

 

 

Uno de los muchos problemas que tiene el Tower of Time es la cantidad de texto en un inglés difícil que hace que pierdas inmersión.

 

Pero ahora pagaré las consecuencias, una vez más, de haber comprado el juego en GoG ya que la versión no es compatible con la traducción. Lástima. Una traducción muy currada, para nada.

 

PS. Que les den a los de GoG por esto y por muchas cosas más!

 

Yo creo que es momento que dejes de usar GoG, no te está viniendo bien xD.

[Incal]

Yo creo que es momento que dejes de usar GoG, no te está viniendo bien xD.

 

Eso està claro, pero no voy a tirar los juegos que tengo en esa plataforma.

[Rikitaku]

Gracias por la traduccion darkpadawan y cia

Editado por Rikitaku, 27 September 2021 - 06:43 PM.

[Ribald]

Muchísimas gracias por la traducción, descubrí este juego hace poco y me esta pareciendo una maravilla.

Da gusto disfrutar del juego asi, mil gracias Darkpadawan y shadowman1

[Incal]

Muchísimas gracias por la traducción, descubrí este juego hace poco y me esta pareciendo una maravilla.

Da gusto disfrutar del juego asi, mil gracias Darkpadawan y shadowman1

 

Has avanzado mucho en el juego? Si te parece una maravilla de principio a fin, pues estupendo para tí. Pero serás la primera persona que conozco al que le gusta. Pero me parece estupendo, faltaría más. 

 

Y los combates? Los disfrutas? Un juego con trama intrigante, con escenarios y algún puzzle buenos, pero los combates... meh. 

[darkpadawan]

Pero si los combates son lo más entretenido que tiene, al menos para mí. Es casi un juego táctico más que otra cosa, es verdad, pero encaja muy bien.

[Incal]

Ostias, me sorprendes. ¿Hemos jugado a lo mismo? ¿Lo habrán parcheado? Yo recuerdo unos combates que todos, todos, eran iguales. No sé, será cuestión de volverlo a probar, igual no me fijé bien, XD.