Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción de Shadowrun de SNES

SNES Shadowrun

1 respuesta al tema

#1 HammerB

HammerB

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 6 posts

Posteado 13 September 2021 - 10:37 PM

Hola, he traducido todos los textos de Shadowrun de SNES, usando el Shadowrun SNES Text Dumper. Resulta que el juego son...bastantes menos textos de los que creía y lo he traducido en un par de días.
Seguramente haya algo mal traducido por falta de contexto en el txt (Los textos no estaban en orden). Por lo demás alguna cosilla como términos propios de Shadowrun (drek, chummer, spug...) he tenido que tirar de imaginación.
He traducido los nombres de lugares como los clubs, o de la organización Estrella Solitaria (Lone Star) porque estaban en español en el manual de rol.

El problema es que no se como reintroducir los textos en el juego. ¿Alguien me puede guiar? O mejor ¿Alguien quiere hacerlo él mismo?
Tenéis los textos aquí https://justpaste.it/674so
 



#2 ogromanas

ogromanas

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 71 posts

Posteado 25 September 2021 - 02:11 PM

Hola. No hay herramientas para "meter" la traducción. Intenta preguntar en alguna web de emulación. Pero lo veo jo***o



Responder



  



También marcado con SNES, Shadowrun

A Bragol. Tus amigos te echan de menos.