Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción mejorada para The Wolf Among Us


No hay respuestas

#1 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Admin
  • 6933 posts

Posteado 23 August 2021 - 05:58 PM

Parche de traducción mejorada -español de España- para The Wolf Among Us


Con la presente traducción mejorada, he intentado corregir en la medida de lo posible la traducción oficial de The Wolf Among Us a lenguaje español de España.
 
Lo he probado con las versiones de GoG y Epic Store. La versión de GoG es multi-lenguaje, mientras que la de Epic Store (y por lo que parece, la de Steam), no lo son. Por eso se incluyen dos parches distintos en el mismo paquete, uno que incluye sólo los archivos de la traducción mejorada y otro que permite traducir por una versión sólo en inglés, aplicándose también la mejora.
 
No he podido probarla en Steam, así que si alguien le apetece jugarlo y probarlo para confirmar que va bien, sería genial.




He utilizado los términos (supongo que se pueden tomar como oficiales, por ser los conocidos originalmente por aquí) de la edición de Fábulas - Leyendas en el Exilio, en español, publicada por Norma Editorial - Vértigo. Por lo que los nombres de personajes y lugares se corresponden con dicha traducción: Sheriff Lobo Feroz, Blanca Nieves, Barbazul, Papamoscas, Glamour, Apartamentos de lujo El Bosque, etc. Nada de Lupo Ferro y otras hierbas.
 
 
 
 
Enlace de descarga recomendada desde Google Drive (recordad que ya estamos usando esto de forma habitual para no sobrecargar aún más el servidor)

 Enlace alternativo con ficha de traducción y descarga en la Academia.

 
Un poco tarde, pero bueno. Disfrutadla.

System Shock - Citadel (testeando)

 
Pathfinder: Kingmaker  -  Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  Ankh 2: Heart of Osiris  Disco Elysium  -  Xenonauts  -  Anachronox
Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - The Walking Dead season 1 - Chrome: SpecForce
Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach
The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma
Amnesia: Justine  -  Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus
Dark  -  The Banner Saga 1, 2 & 3  -  Thief II: The Metal Age - 1849 - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur - The Void
The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin - Starlancer  -  1954: Alcatraz

The Terrible Old Man  -  The Wolf Among Us  -  Tower of Time




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.