Jump to content

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Photo

Guía general the Privateer 2 The Darkening


2 replies to this topic

#1 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Admin
  • 6,940 posts

Posted 22 May 2021 - 06:32 PM

Esta no es una guía al uso que especifique cómo avanzar en las distintas misiones. Son más bien una serie de comentarios genéricos sobre el juego y bugs varios.
 



-Comentarios sobre la instalación

La versión española del juego tiene un bug. Para instalar el juego hay que teclear install y no instalar, que es lo que sugiere el juego si se intenta lanzar con dark.exe sin haberlo instalado.
 

El juego salta al escritorio con mucha facilidad. He comprobado que al realizar la instalación bajo DOSBox, lo mejor es seleccionar como tarjetas de sonido y música una Soundblaster normal (no una Pro ni una 16). Los saltos al escritorio parecen relacionados sobre todo con la aparición aleatoria y brusca de enemigos en el espacio, y se reducen bastante jugando sin sonido (aunque no tiene gracia), así que parece estar relacionado.
 

Hay que configurar DOSBox para que el juego no vaya demasiado rápido, o de lo contrario será casi imposible acertar a un enemigo. La contrapartida es que al acercarse a planetas, naves capitales o incluso naves de caza se pueden sufrir ralentizaciones.
 

Hasta donde yo sé, no existe parche oficial para la versión española del juego. Se lanzó un parche que pasa de la versión 16 a la versión 17 del juego, pero no salió para la versión en español. Así que dicha versión es la que arrastra más errores y bugs de todas las existentes.
 

Por la misma razón, los distintos parches no oficiales para el juego no funcionan bien o provocan problemas en la versión en español. Incluyendo los parches que pasan de la versión DOS a la versión Windows.
 


-Comentarios generales sobre el juego

Un bug del juego hace que te sientas perdido nada más empezar, al no saber lo que hacer. Pulsando P para acceder al PAD del juego y comprobando el diario, habrá una sola entrada marcada como en blanco. En realidad, debería indicarnos lo primero que debemos hacer si queremos iniciar la misión principal del juego: ir al planeta Crius para visitar el hospital en el que han tratado a Lev Harris (tal y como se vio en la cinemática inicial).
 

Inicialmente, no se pueden hacer misiones aleatorias: si se va al tablón de anuncios, se podrá contratar pilotos de flanco (alas) y cargueros, pero no habrá misiones. Hay que avanzar en la misión principal hasta después de haber hablado con el doctor Loomis y que éste, más adelante, nos indique cómo seguir.
 

Tras hablar con el doctor Loomis por primera vez, no nos ayudará. Lo hará más adelante mediante un mensaje, pero no hasta que hayamos pasado un rato jugando (y en este punto, poco más se puede hacer que realizar alguna ruta comercial para ganar dinero, o matar enemigos aleatoriamente).
 

En la misión principal, puede haber un bug que impida continuar la misión principal: al hablar con Hal Taffin, se puede elegir sobornarlo o amenazarlo para que hable. NO se le debe sobornar.
 

The Darkening es tristemente famoso por dos decisiones de diseño como mínimo cuestionables: no se puede saltar de una zona del espacio a otra mientras haya algún enemigo en la zona (incluso aunque no nos ataque, como el caso de cargueros piratas), y el juego usa auto-nivelado.

En el caso del auto-nivel, se da la paradoja de que cuanto más avancemos en el juego, más difícil será la misión principal (hasta llegar a un punto en el que puede ser literalmente imposible). Por ello, se recomienda dedicarse exclusivamente a la misión principal hasta llegar a la penúltima misión (la única para la que se necesita potencia de fuego de verdad), con una nave modesta y poco equipamiento. Es contradictorio para el tipo de juego que se supone que es, pero realmente es bastante más sencillo hacerlo así.
 

Aparte de la misión principal, hay varias misiones secundarias con cinemáticas cinematográficas. Se reciben de ciertos personajes de forma aleatoria según se avanza en el juego, algunas mediante mensajes en vuelo, otras al acceder a algunas localizaciones de los distintos planetas.
 

Es fácil fracasar en las misiones de escolta si no se hacen correctamente: NO se debe saltar de una zona a la siguiente hasta que no lo haga antes la nave escoltada. Y para evitar quedarnos atrapados en una zona porque en ese instante aparezcan enemigos, lo mejor es saltar en el momento justo en el que veamos que la nave escoltada acelera para hipersaltar.
Aún así, los numerosos bugs del juego pueden hacer que se nos den por fracasadas misiones de escolta.
 

Guarda, guarda, guarda: el juego no permite guardar en vuelo, y es frustrante perder una misión complicada por un salto aleatorio al escritorio.
 

No sé si está documentado, pero el mapa del juego se puede rotar en 3D manteniendo pulsado el botón derecho del ratón y moviendo éste.
 

El sistema de comercio del juego es terrible: no hay ninguna pista que permita suponer qué rutas comerciales pueden ser rentables, más allá de hacer pruebas y tomar notas. Algunas de las rutas comerciales que aportan beneficios razonablemente altos son las siguientes:

De Anhur a Hermes: minerales (cesio, platino)
De Hermes a Anhur: generadores solares, unidades de comunicación, generadores solares

De Leviatha a Hermes: agua, nervios ópticos
De Hermes a Leviatha: minerales y hardware en general

De Crius a Anhur: kits médicos
De Anhur a Crius: cerveza, unidades de comunicación

System Shock - Citadel (testeando)

 
Pathfinder: Kingmaker  -  Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  Ankh 2: Heart of Osiris  Disco Elysium  -  Xenonauts  -  Anachronox
Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - The Walking Dead season 1 - Chrome: SpecForce
Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach
The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma
Amnesia: Justine  -  Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus
Dark  -  The Banner Saga 1, 2 & 3  -  Thief II: The Metal Age - 1849 - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur - The Void
The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin - Starlancer  -  1954: Alcatraz

The Terrible Old Man  -  The Wolf Among Us  -  Tower of Time


#2 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2,645 posts

Posted 22 May 2021 - 07:30 PM

Una cosa, ¿sabes si el parche 17 actualiza archivos de datos o solo el ejecutable? Lo digo pq si el ejecutable de la 17 se puede usar con los archivos de la 16 en español.... se podría hacer un apaño del ejecutable... :rolleyes:


Edited by L@Zar0, 22 May 2021 - 07:30 PM.

- Traducciones -

PC

Albion   -   Anachronox   -   Crusader: No Regret   -   Crusader: No Remorse   -   Fallout 1 (Retraducción)   -   Freelancer (Cinemáticas)

Might & Magic III: Isles of Terra   -   Might & Magic World of Xeen (IV and V)   -   Might & Magic Sword of Xeen (Fan done)

Might & Magic VI: The Mandate of Heaven   -   Might & Magic VII: Trial by Fire   -   Might & Magic VIII: Day of the Destroyer

Might & Magic IX: Writ of Fate   -   Nexus: The Jupiter Incident   -   Sentinel Worlds I

Star Trek 25 Anniversary Enhanced CD   -   Star Trek Judgment Rites Enhanced CD   -   Star Trek The Next Generation: A final unity

The Fall: Last Days of Gaia   -   Arcanum: Of Steamworks and and Magick Obscura (Parche UAP v91225)

Ultima VI: The False Prophet   -   Ultima VII: Black Gate & Forge of Virtue   -   Ultima VII Part 2: Serpent Isle & The Silver Seed

Ultima VIII: Pagan   -   Ultima IX: Ascension (FanPatch)

Ultima Underworld I: The Stygian Abyss   -   Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds

Worlds of Ultima: Savage Empire  -   Worlds of Ultima 2: Martian Dreams

- Wing Commander + Misiones Secretas I & II   -   Wing Commander II: La venganza de los Kilrathi + Operaciones especiales 1 y 2

-  Wing Commander: Privateer + Righteous Fire  -

 

PSX

- Retraducción Suikoden 2 -

 

- Adaptación -

Conversión a Remaster HD de Final Fantasy VII (PC) de Traducciones XT


#3 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Admin
  • 6,940 posts

Posted 23 May 2021 - 07:49 AM

Actualiza ejecutable y datos.

System Shock - Citadel (testeando)

 
Pathfinder: Kingmaker  -  Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  Ankh 2: Heart of Osiris  Disco Elysium  -  Xenonauts  -  Anachronox
Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - The Walking Dead season 1 - Chrome: SpecForce
Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach
The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma
Amnesia: Justine  -  Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus
Dark  -  The Banner Saga 1, 2 & 3  -  Thief II: The Metal Age - 1849 - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur - The Void
The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin - Starlancer  -  1954: Alcatraz

The Terrible Old Man  -  The Wolf Among Us  -  Tower of Time




Reply to this topic



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.