Buenas,
justo ahora he terminado de revisar lo poco que he podido de la traducción. Tiene muchas más líneas de las esperadas, y además varias formas de llegar al final considerando que hay diferentes diálogos dependiendo de cómo terminemos las misiones. La traducción no es compleja, pero el testo sí. Si encontráis algún fallo o algún problema lo comentáis en los foros. Por ese motivo, no la considero Final V1, por si surgiera algo.
INTRODUCCIÓN
Una de las sagas precursoras que más impacto ha tenido en cuanto a juegos de simulación espacial fue la saga de Wing Commander. Es una saga que siempre me ha gustado, pero realmente la disfruté a partir del Wing Commander III y nunca había visto las dos partes anteriores.
Esta traducción incluye la traducción tanto de textos como de gráficos al castellano, para el Wing Commander 1 con sus dos expansiones, Secret Missions I y II. La expansión Secret Missions II para mí ha sido una gozada. La recomiendo totalmente. La traducción se ha realizado sobre la versión original en diskettes, pero tendría que servir igualmente para la versión GOG, por ejemplo. Ver el apartado correspondiente indicando los aspectos y limitaciones de la traducción.
Aparte de esto, inicialmente el juego original incluía una protección anticopia donde hay ciertos datos en los manuales por los que nos pregunta el juego. He incluido los ejecutables tanto para la versión con protección como la versión sin protección por si alguien tiene curiosidad. Los podéis seleccionar al instalar la traducción.
IMPORTANTE: Existe un bug conocido (en la versión original) cuando se juega las dos expansiones de Secret Missions, donde algunos pilotos mueren sin motivo aparente. Esto es por un bug en los programas de transferencia. He añadido una utilidad que se usa bajo DOS para evitar esto (WCSAV.EXE) y está dentro del directorio "GAMEDAT". Solo hay que ejecutarla -para Secret Missions 2 ejecutar (C:\>WCSAV.EXE CRUSADER)-, y salir con ESC (graba la partida). Actualiza automáticamente los saves solucionando el bug. (https://www.wcnews.com/wcpedia/WCSAV)
De nuevo, gracias por usar esta traducción.
Enlace a ficha de traducción y descarga
