Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción al castellano de Wing Commander y Secret Missions I & II


12 respuestas al tema

#1 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2646 posts

Posteado 17 March 2021 - 01:51 PM

Buenas,

 

justo ahora he terminado de revisar lo poco que he podido de la traducción. Tiene muchas más líneas de las esperadas, y además varias formas de llegar al final considerando que hay diferentes diálogos dependiendo de cómo terminemos las misiones. La traducción no es compleja, pero el testo sí. Si encontráis algún fallo o algún problema lo comentáis en los foros. Por ese motivo, no la considero Final V1, por si surgiera algo.

 

 

INTRODUCCIÓN

Una de las sagas precursoras que más impacto ha tenido en cuanto a juegos de simulación espacial fue la saga de Wing Commander. Es una saga que siempre me ha gustado, pero realmente la disfruté a partir del Wing Commander III y nunca había visto las dos partes anteriores.

Esta traducción incluye la traducción tanto de textos como de gráficos al castellano, para el Wing Commander 1 con sus dos expansiones, Secret Missions I y II. La expansión Secret Missions II para mí ha sido una gozada. La recomiendo totalmente. La traducción se ha realizado sobre la versión original en diskettes, pero tendría que servir igualmente para la versión GOG, por ejemplo. Ver el apartado correspondiente indicando los aspectos y limitaciones de la traducción.

Aparte de esto, inicialmente el juego original incluía una protección anticopia donde hay ciertos datos en los manuales por los que nos pregunta el juego. He incluido los ejecutables tanto para la versión con protección como la versión sin protección por si alguien tiene curiosidad. Los podéis seleccionar al instalar la traducción.

IMPORTANTE: Existe un bug conocido (en la versión original) cuando se juega las dos expansiones de Secret Missions, donde algunos pilotos mueren sin motivo aparente. Esto es por un bug en los programas de transferencia. He añadido una utilidad que se usa bajo DOS para evitar esto (WCSAV.EXE) y está dentro del directorio "GAMEDAT". Solo hay que ejecutarla -para Secret Missions 2 ejecutar (C:\>WCSAV.EXE CRUSADER)-, y salir con ESC (graba la partida). Actualiza automáticamente los saves solucionando el bug. (https://www.wcnews.com/wcpedia/WCSAV)

De nuevo, gracias por usar esta traducción.

 

Enlace a ficha de traducción y descarga


- Traducciones -

PC

Albion   -   Anachronox   -   Crusader: No Regret   -   Crusader: No Remorse   -   Fallout 1 (Retraducción)   -   Freelancer (Cinemáticas)

Might & Magic III: Isles of Terra   -   Might & Magic World of Xeen (IV and V)   -   Might & Magic Sword of Xeen (Fan done)

Might & Magic VI: The Mandate of Heaven   -   Might & Magic VII: Trial by Fire   -   Might & Magic VIII: Day of the Destroyer

Might & Magic IX: Writ of Fate   -   Nexus: The Jupiter Incident   -   Sentinel Worlds I

Star Trek 25 Anniversary Enhanced CD   -   Star Trek Judgment Rites Enhanced CD   -   Star Trek The Next Generation: A final unity

The Fall: Last Days of Gaia   -   Arcanum: Of Steamworks and and Magick Obscura (Parche UAP v91225)

Ultima VI: The False Prophet   -   Ultima VII: Black Gate & Forge of Virtue   -   Ultima VII Part 2: Serpent Isle & The Silver Seed

Ultima VIII: Pagan   -   Ultima IX: Ascension (FanPatch)

Ultima Underworld I: The Stygian Abyss   -   Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds

Worlds of Ultima: Savage Empire  -   Worlds of Ultima 2: Martian Dreams

- Wing Commander + Misiones Secretas I & II   -   Wing Commander II: La venganza de los Kilrathi + Operaciones especiales 1 y 2

-  Wing Commander: Privateer + Righteous Fire  -

 

PSX

- Retraducción Suikoden 2 -

 

- Adaptación -

Conversión a Remaster HD de Final Fantasy VII (PC) de Traducciones XT


#2 draculaestaca

draculaestaca

    Neonato

  • Miembro DLAN
  • PipPip
  • 171 posts

Posteado 18 March 2021 - 02:13 PM

Alucino (en el buen sentido), a estas alturas alguien se ha molestado en traducir el primero de la saga.

Mil gracias, no voy a probarla porque tengo mil juegos pendientes pero me la llevo para un futuro.

Reitero las gracias por el currazo que te has pegado.



#3 raulpuro

raulpuro

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 387 posts

Posteado 18 March 2021 - 03:29 PM

Buenas,

 

   Ostras el Wing Commander, menuda sorpresa, muchas gracias L@Zar0, en cuanto pongan el enlace, le doy un meneo para recordar que me hago viejo.

 

Saludos.



#4 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2646 posts

Posteado 18 March 2021 - 08:55 PM

@draculaestaca

Creía que era imprescindirle, para futuribles, tenerlo traducido, al menos para el inicio de la saga. Es sencillo a nivel de guión, y plantea el inicio del personaje y algunos pilotos conocidos como en el WC3, que quizás sea el más conocido, pero la expansión Misiones Secretas 2, me ha gustado de sobremanera (más que incluso el propio WC1). La recomiendo jugar. Además es muy sencillo seguir la aventura, la parte del simulador es bastante difícil como juego y no se puede ajustar la dificultad.

 

El WC2 tiene el aspecto de tener un guión muchísimo más elaborado con muchas más cinemáticas (dibujadas). Pinta bien.

 

@raulpuro

No eres el único que recuerda esas cosas cuando juega a estos clásicos. ;)

 

PD: A ver si lo pone darkpadawan, que se lo pasé ayer creo, pero debe andar liado.

 

PD2:

 


u2qfIi5.png

 

IFKzZgO.png

 

dZu6R6d.png

 

JBCdpwl.png

 

BP91rR0.png

 



 


Editado por L@Zar0, 19 March 2021 - 01:24 PM.

- Traducciones -

PC

Albion   -   Anachronox   -   Crusader: No Regret   -   Crusader: No Remorse   -   Fallout 1 (Retraducción)   -   Freelancer (Cinemáticas)

Might & Magic III: Isles of Terra   -   Might & Magic World of Xeen (IV and V)   -   Might & Magic Sword of Xeen (Fan done)

Might & Magic VI: The Mandate of Heaven   -   Might & Magic VII: Trial by Fire   -   Might & Magic VIII: Day of the Destroyer

Might & Magic IX: Writ of Fate   -   Nexus: The Jupiter Incident   -   Sentinel Worlds I

Star Trek 25 Anniversary Enhanced CD   -   Star Trek Judgment Rites Enhanced CD   -   Star Trek The Next Generation: A final unity

The Fall: Last Days of Gaia   -   Arcanum: Of Steamworks and and Magick Obscura (Parche UAP v91225)

Ultima VI: The False Prophet   -   Ultima VII: Black Gate & Forge of Virtue   -   Ultima VII Part 2: Serpent Isle & The Silver Seed

Ultima VIII: Pagan   -   Ultima IX: Ascension (FanPatch)

Ultima Underworld I: The Stygian Abyss   -   Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds

Worlds of Ultima: Savage Empire  -   Worlds of Ultima 2: Martian Dreams

- Wing Commander + Misiones Secretas I & II   -   Wing Commander II: La venganza de los Kilrathi + Operaciones especiales 1 y 2

-  Wing Commander: Privateer + Righteous Fire  -

 

PSX

- Retraducción Suikoden 2 -

 

- Adaptación -

Conversión a Remaster HD de Final Fantasy VII (PC) de Traducciones XT


#5 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Admin
  • 6977 posts

Posteado 19 March 2021 - 05:36 PM

Vale, perdonad el despiste, ya está el enlace de descarga.

 

No es por meter presión, pero he abierto una sección específica en las descargas para Wing Commander ;D

 

 

Últimamente me he convertido en un jugador de sofá, y hace como veinte años que jugué a la saga... pero lo mismo me animo otra vez.


System Shock - Citadel (testeando)

 
Pathfinder: Kingmaker  -  Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  Ankh 2: Heart of Osiris  Disco Elysium  -  Xenonauts  -  Anachronox
Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - The Walking Dead season 1 - Chrome: SpecForce
Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach
The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma
Amnesia: Justine  -  Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus
Dark  -  The Banner Saga 1, 2 & 3  -  Thief II: The Metal Age - 1849 - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur - The Void
The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin - Starlancer  -  1954: Alcatraz

The Terrible Old Man  -  The Wolf Among Us  -  Tower of Time


#6 Txibi

Txibi

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4750 posts

Posteado 20 March 2021 - 10:03 PM

Dioses vascos del inframundo. ¡Que notición!

 

Os hago la ola, os invito a txakoli virtual, os besuqueo la mano.

 

¡Gracias!


Editado por Txibi, 20 March 2021 - 10:41 PM.


#7 Caballerodragon

Caballerodragon

    Señor de Smaug

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5250 posts

Posteado 21 March 2021 - 01:37 PM

Con esta traducción se me hace más accesible el juego. Quizás, en lgun arrebato ofertero, caiga por probar.

#8 Mefiston

Mefiston

    Sic Semper Tyrannis

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 3091 posts

Posteado 21 March 2021 - 07:57 PM

Nostalgia pura, una de mis sagas mas queridas.

 

Notición.


1183312.png?45063894
 

gW8AYh9.jpg
 
 


#9 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2646 posts

Posteado 22 March 2021 - 08:17 PM

Justo ahora han puesto los Wing Commander a 1,29€ cada uno por si a alguien le interesa. Y que conste que yo no tengo nada que ver con GOG. :P


- Traducciones -

PC

Albion   -   Anachronox   -   Crusader: No Regret   -   Crusader: No Remorse   -   Fallout 1 (Retraducción)   -   Freelancer (Cinemáticas)

Might & Magic III: Isles of Terra   -   Might & Magic World of Xeen (IV and V)   -   Might & Magic Sword of Xeen (Fan done)

Might & Magic VI: The Mandate of Heaven   -   Might & Magic VII: Trial by Fire   -   Might & Magic VIII: Day of the Destroyer

Might & Magic IX: Writ of Fate   -   Nexus: The Jupiter Incident   -   Sentinel Worlds I

Star Trek 25 Anniversary Enhanced CD   -   Star Trek Judgment Rites Enhanced CD   -   Star Trek The Next Generation: A final unity

The Fall: Last Days of Gaia   -   Arcanum: Of Steamworks and and Magick Obscura (Parche UAP v91225)

Ultima VI: The False Prophet   -   Ultima VII: Black Gate & Forge of Virtue   -   Ultima VII Part 2: Serpent Isle & The Silver Seed

Ultima VIII: Pagan   -   Ultima IX: Ascension (FanPatch)

Ultima Underworld I: The Stygian Abyss   -   Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds

Worlds of Ultima: Savage Empire  -   Worlds of Ultima 2: Martian Dreams

- Wing Commander + Misiones Secretas I & II   -   Wing Commander II: La venganza de los Kilrathi + Operaciones especiales 1 y 2

-  Wing Commander: Privateer + Righteous Fire  -

 

PSX

- Retraducción Suikoden 2 -

 

- Adaptación -

Conversión a Remaster HD de Final Fantasy VII (PC) de Traducciones XT


#10 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2646 posts

Posteado 20 April 2021 - 11:17 AM

Actualizada a la versión 1.1 con una revisión de textos gracias a darkpadawan.


- Traducciones -

PC

Albion   -   Anachronox   -   Crusader: No Regret   -   Crusader: No Remorse   -   Fallout 1 (Retraducción)   -   Freelancer (Cinemáticas)

Might & Magic III: Isles of Terra   -   Might & Magic World of Xeen (IV and V)   -   Might & Magic Sword of Xeen (Fan done)

Might & Magic VI: The Mandate of Heaven   -   Might & Magic VII: Trial by Fire   -   Might & Magic VIII: Day of the Destroyer

Might & Magic IX: Writ of Fate   -   Nexus: The Jupiter Incident   -   Sentinel Worlds I

Star Trek 25 Anniversary Enhanced CD   -   Star Trek Judgment Rites Enhanced CD   -   Star Trek The Next Generation: A final unity

The Fall: Last Days of Gaia   -   Arcanum: Of Steamworks and and Magick Obscura (Parche UAP v91225)

Ultima VI: The False Prophet   -   Ultima VII: Black Gate & Forge of Virtue   -   Ultima VII Part 2: Serpent Isle & The Silver Seed

Ultima VIII: Pagan   -   Ultima IX: Ascension (FanPatch)

Ultima Underworld I: The Stygian Abyss   -   Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds

Worlds of Ultima: Savage Empire  -   Worlds of Ultima 2: Martian Dreams

- Wing Commander + Misiones Secretas I & II   -   Wing Commander II: La venganza de los Kilrathi + Operaciones especiales 1 y 2

-  Wing Commander: Privateer + Righteous Fire  -

 

PSX

- Retraducción Suikoden 2 -

 

- Adaptación -

Conversión a Remaster HD de Final Fantasy VII (PC) de Traducciones XT


#11 Rivendel75

Rivendel75

    Humano

  • Miembro DLAN
  • Pip
  • 44 posts

Posteado 21 May 2021 - 07:52 AM

Brutal!!!

Una de mis sagas preferidas!!

De nuevo te hago la ola!

 

Una pregunta: esta tradu junto con la del wc2, son compatibles con la versión The Kilrathi Saga?

Esta versión que indico, a mi juicio, es la mejor opción para jugar al WC ya que contiene el WC1, WC2 y WC3 se juega directamente sobre windows 10 y lo más importante NO tiene ralentizaciones, un problema que no está corregido en el WC1.

 

Gracias!


What is this that stands before me?
Figure in black which points at me
Turn around quick, and start to run
Find out I'm the chosen one
Oh no, no, please God help me!


#12 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2646 posts

Posteado 21 May 2021 - 02:30 PM

Las traducciones están basadas en los originales de MS-DOS. Principalmente las versiones vendidas en GOG. El Kilrathi Saga por ejemplo no está en GOG y por algo será. ;)

 

De todas formas, creo que los archivos principales servirían, y tan solo habría que traducir el .EXE. Se tendría que probar, pero esa tarea no entra de momento en el ámbito de esta traducción.

 

Aparte, el WC3 que salió traducido al castellano solo lo tendrías en formato MS-DOS. De momento no hay herramienta que permita la traducción del WC3, así que el KS no estaría tampoco traducido.

 

Si se configura bien el MS-DOS, las ralentizaciones del WC1 quedan bastante apañadas, pero tendría que cambiar los ciclos a mano para que después no te vaya demasiado rápido.
 


Editado por L@Zar0, 21 May 2021 - 02:32 PM.

- Traducciones -

PC

Albion   -   Anachronox   -   Crusader: No Regret   -   Crusader: No Remorse   -   Fallout 1 (Retraducción)   -   Freelancer (Cinemáticas)

Might & Magic III: Isles of Terra   -   Might & Magic World of Xeen (IV and V)   -   Might & Magic Sword of Xeen (Fan done)

Might & Magic VI: The Mandate of Heaven   -   Might & Magic VII: Trial by Fire   -   Might & Magic VIII: Day of the Destroyer

Might & Magic IX: Writ of Fate   -   Nexus: The Jupiter Incident   -   Sentinel Worlds I

Star Trek 25 Anniversary Enhanced CD   -   Star Trek Judgment Rites Enhanced CD   -   Star Trek The Next Generation: A final unity

The Fall: Last Days of Gaia   -   Arcanum: Of Steamworks and and Magick Obscura (Parche UAP v91225)

Ultima VI: The False Prophet   -   Ultima VII: Black Gate & Forge of Virtue   -   Ultima VII Part 2: Serpent Isle & The Silver Seed

Ultima VIII: Pagan   -   Ultima IX: Ascension (FanPatch)

Ultima Underworld I: The Stygian Abyss   -   Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds

Worlds of Ultima: Savage Empire  -   Worlds of Ultima 2: Martian Dreams

- Wing Commander + Misiones Secretas I & II   -   Wing Commander II: La venganza de los Kilrathi + Operaciones especiales 1 y 2

-  Wing Commander: Privateer + Righteous Fire  -

 

PSX

- Retraducción Suikoden 2 -

 

- Adaptación -

Conversión a Remaster HD de Final Fantasy VII (PC) de Traducciones XT


#13 rhaul

rhaul

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 68 posts

Posteado 18 August 2021 - 02:26 PM

Increible noticia. Un trabajo muy profesional, enhorabuena.





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.