Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Traducción] The Dungeon Of Naheulbeuk: The Amulet Of Chaos


26 respuestas al tema

#1 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 557 posts

Posteado 09 March 2021 - 06:04 PM

Ya no es necesaria, ya que el juego ya viene traducido.

Un saludo


Editado por shadowman1, 16 May 2021 - 01:03 PM.


#2 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 557 posts

Posteado 10 March 2021 - 06:50 PM

Hola, he subido la traduccion del juego.

 

Un saludo.



#3 Rikitaku

Rikitaku

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 132 posts

Posteado 10 March 2021 - 07:16 PM

Gracias shadowman1



#4 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 557 posts

Posteado 10 March 2021 - 11:45 PM

De nada, Rikitaki.

 

Nueva versión con alguna correccion.

 

Si alguien quiere revisar o mejorar la traducción pueden hacerlo, yo voy a seguir jugando al "Nioh 2", aunque si no se anima nadie revisare la traduccion de vez en cuando, y subire las actualizaciones al post principal.

 

Un saludo

 

PD: La traduccion esta en la carpeta "Traduccion". ;)


Editado por shadowman1, 11 March 2021 - 03:05 PM.


#5 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 557 posts

Posteado 12 March 2021 - 03:25 PM

He revisado la traduccion por encima y he retocado los textos cortos y cosolidado palabras, etc.

 

Aun faltaria revisar los textos largos, para comprobar posibles fallos, pero eso sera mientras se juega o mirando el txt por encima.

 

Si alguien encuentra fallos que lo comente.

 

Un saludo



#6 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 557 posts

Posteado 13 March 2021 - 04:40 PM

He retocado 'Consejos y Enciclopedia' y los atributos del juego.



#7 Pryda4ever

Pryda4ever

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 57 posts

Posteado 14 March 2021 - 09:06 PM

Gracias!!!! cuando avances jugando y editando comenta por aquí que crearé la wiki en un foro muy conocido para darle repercusión a este Rpg y a tu trabajo (foro elotrolado) :emocion:



#8 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 557 posts

Posteado 15 March 2021 - 03:09 PM

Hola, Pryda4ever.

El juego esta traducido al 100%, solo faltaria retocar textos, cosa que no impide que se pueda jugar sin ningun problema, mas que el estetico, claro.

Ahora estoy enganchado con el Nioh 2, y la verdad es que no me van mucho los juegos por turnos, así que si alguien quiere tomar el relevo con la revision, por mi no hay problema, aunque como dije, iré corrigiendo textos mientras vaya jugando.

Dejo una lista de juegos traducidos automaticamente y revisados por si le interesa a alguien.

Los juegos vienen con todo lo necesario para traducirlos, por si alguien se anima a retocarlos o hacer una traduccion nueva.
 
The Dungeon Of Naheulbeuk: The Amulet Of Chaos
Hard Reset: Redux
Sunless Skies
Sunless Sea Zubmariner
Vigil The Longest Night
Age of Wonders III
Tower of Time Final Edition
Sakuna: Of Rice and Ruin
Mo:Astray
Gaia Beyond
Ray's The Dead

Un saludo

Editado por shadowman1, 16 March 2021 - 04:39 PM.


#9 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 557 posts

Posteado 16 March 2021 - 12:40 AM

Arbol de habilidades revisado.



#10 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 557 posts

Posteado 16 March 2021 - 03:40 PM

Weno, ya he llegado al Capitulo 2, asi que imagino que ya no habra mas tutoriales, tambien he revisado las habilidades de la paladina y adaptado algunos dialogos.


Editado por shadowman1, 16 March 2021 - 03:42 PM.


#11 Jormundgander

Jormundgander

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 632 posts

Posteado 16 March 2021 - 11:28 PM

Gracias, es una traducción muy decente por lo menos en lo que llevo jugado.
 
Lo empecé en inglés y ahora he vuelto a iniciar una nueva partida con esta traducción para comparar y la verdad es que está genial.

 

En cuanto al juego, es una joya oculta. Una maravilla que me ha sorprendido muy gratamente.


Editado por Jormundgander, 16 March 2021 - 11:30 PM.


#12 Lysander

Lysander

    Vicky III

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2342 posts

Posteado 17 March 2021 - 10:47 AM

Muchas gracias Shadowman. Es un juego que me llama muchísimo.



#13 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 557 posts

Posteado 17 March 2021 - 11:59 AM

De nada, si que es un buen juego, quitando la parte del combate por turnos ya que no me gustan los juegos por turnos. ;)
 
Tambien comentar a las personas que estan jugando que si ven traducciones raras pueden buscarlas en el textos.txt y modificarlas y luego mandarme los 2 txt y le aplico los cambios.

Antes de hacer cambios en el textos.txt hay que hacer una copia de este para luego poder detectar los cambios.
 
O mandarme pantallazos y los cambio manualmente.
 
Y si alguien se anima a hacer un revision por encima del textos.txt, pues lo mismo me mandan los 2 txt y lo actualizo.
 
Un saludo

Editado por shadowman1, 17 March 2021 - 08:42 PM.


#14 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 557 posts

Posteado 17 March 2021 - 04:01 PM

Nueva versión, por si no lo he dicho, estoy subiendo actualizaciones del juego aunque no lo comente con cada actualizacion.


Editado por shadowman1, 17 March 2021 - 04:02 PM.


#15 shadowman1

shadowman1

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 557 posts

Posteado 18 March 2021 - 03:37 PM

Nuevos retoques y revisado el Arbol del Juglar.





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.