Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción/Adaptación para Crusader - No Regret v1.06


1 respuesta al tema

#1 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2647 posts

Posteado 01 March 2021 - 11:19 PM

Vale, aquí está la segunda parte del Crusader - No Remorse. Aunque la versión española del juego esta vez no tenía fallos, sí salió una versión inglesa más actualizada, la v1.06 (la española era la v1.05e). No solo he traducido (sin basarme en la castellana original), si no que he actualizado el ejecutable actualizado, cinemáticas, nomenclatura, etc... Ahora ya están ambas partes.

 

 

INTRODUCCIÓN

Bueno, hecho el No Remorse, lo suyo era hacer el No Regret. xD

En este caso, es una traducción, de la versión inglesa de GOG, sobre la que se ha preparado el instalador, aunque debería funcionar sobre cualquier otra versión, y dejarla en castellano. Esta vez, se ha actualizado el ejecutable de la versión española (v1.05e), al Crusader - No Regret v1.06. Esta traducción actualizada, es posible usarla incluso en la versión original española (teóricamente, no la he probado).

Esta traducción es completa, no la he basado en la edición en castellano. He probado todo el juego. En principio no he detectado problemas, a excepción de un crash por un tal archivo CACHE.C interno del juego, que he visto que está reportado en casos muy concretos y no considero que el motivo sea la traducción.

Aunque he probado las diferentes rutas que se pueden seguir en la misión, no descarto haberme dejado algún terminal por comprobar. Además, hay alguna línea en un par de archivos que no las he visto en el juego, y no sé si podrían dar problemas. Siempre se puede poner la versión inglesa si fallara y poder seguir, aunque agradecería el reporte en www.clandlan.net de algún fallo garrafal, savegame donde falla o incluso pantallazo.

Así pues, he modificado de nuevo las utilidades para aceptar los archivos del No Regret, que tienen alguuuna cosa diferente al No Remorse, e incluso creado una nueva tool para traducir los subtítulos de las cinemáticas, que esta vez no son de texto plano.

Espero que disfrutéis de la traducción, desconozco cómo era originalmente, pero visto lo del Crusader: No Remorse, he decidido rehacer la traducción desde cero. Esta vez, en la versión inglesa, estaban bastante mejor sincronizados los videos, por ejemplo.

 

 

Enlace de descarga


- Traducciones -

PC

Albion   -   Anachronox   -   Crusader: No Regret   -   Crusader: No Remorse   -   Fallout 1 (Retraducción)   -   Freelancer (Cinemáticas)

Might & Magic III: Isles of Terra   -   Might & Magic World of Xeen (IV and V)   -   Might & Magic Sword of Xeen (Fan done)

Might & Magic VI: The Mandate of Heaven   -   Might & Magic VII: Trial by Fire   -   Might & Magic VIII: Day of the Destroyer

Might & Magic IX: Writ of Fate   -   Nexus: The Jupiter Incident   -   Sentinel Worlds I

Star Trek 25 Anniversary Enhanced CD   -   Star Trek Judgment Rites Enhanced CD   -   Star Trek The Next Generation: A final unity

The Fall: Last Days of Gaia   -   Arcanum: Of Steamworks and and Magick Obscura (Parche UAP v91225)

Ultima VI: The False Prophet   -   Ultima VII: Black Gate & Forge of Virtue   -   Ultima VII Part 2: Serpent Isle & The Silver Seed

Ultima VIII: Pagan   -   Ultima IX: Ascension (FanPatch)

Ultima Underworld I: The Stygian Abyss   -   Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds

Worlds of Ultima: Savage Empire  -   Worlds of Ultima 2: Martian Dreams

- Wing Commander + Misiones Secretas I & II   -   Wing Commander II: La venganza de los Kilrathi + Operaciones especiales 1 y 2

-  Wing Commander: Privateer + Righteous Fire  -

 

PSX

- Retraducción Suikoden 2 -

 

- Adaptación -

Conversión a Remaster HD de Final Fantasy VII (PC) de Traducciones XT


#2 Lysander

Lysander

    Vicky III

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2343 posts

Posteado 02 March 2021 - 08:55 AM

Muchas gracias L@zar0, como siempre. 


Grandes juegazos los Crusaders.





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.