43 respuestas al tema

[shadowman1]

Hola, aquí la traducción automática del juego.
 
Version: 20/02/2021
https://drive.google...iew?usp=sharing

 

Ire haciendo correcciones mientras juego.

Traducción para la versión del 2020:
https://www.mediafir..._Night.rar/file
 
La traducción es integra del AutoTranslator así que se puede alternar entre inglés/castellano con Alt-T.
 
Un saludo

Editado por shadowman1, 20 February 2021 - 12:04 AM.

[shadowman1]

He modificado la traduccion para  sustituir las ñ por ~ para una mejor identificacion de la ñ.

Editado por shadowman1, 03 January 2021 - 03:16 PM.

[shadowman1]

A partir de ahora actualizare el post principal con las modificaciones.

Editado por shadowman1, 01 February 2021 - 04:04 PM.

[shadowman1]

Nueva actualizacion, corregido textos mientras jugaba y arreglado el nombre de Gram que lo traducia como abuela.

A quien se le ocurre llamar Gram a un personaje.

Editado por shadowman1, 04 January 2021 - 10:58 PM.

[shadowman1]

Añadida la traduccion de las estadisticas de los objetos, armas, etc

[shadowman1]

Traducidos los textos de objetos con encantamiento y forja.

[shadowman1]

Nueva version con cambios de texto y he sustituido la ñ por й del caracter cirilico, si alguien sabe de un caracter mas parecido a la ñ que lo comente.

 

Un saludo

Editado por shadowman1, 06 January 2021 - 11:24 PM.

[shadowman1]

New version.

[shadowman1]

Ahora salen traducidas las armas y armaduras con forja + encantamiento y multiples cambios en los textos.

[shadowman1]

Nueva versión, he modificado los regex (texto variable), ahora es mas eficiente y hay muchos menos.

Editado por shadowman1, 08 January 2021 - 07:49 PM.

[shadowman1]

Nueva versión, ahora con un 30% menos de grasas saturadas.

[ogromanas]

Enorme el trabajo y el esfuerzo! Gracias!!

[shadowman1]

Nueva versión con cambios en el texto.

 

PD: Buen juego, pero la traduccion que tiene en ingles no es muy potable.

[shadowman1]

Nueva actualizacion, he hecho un pausa por culpa de la compra de un monitor Benq gl2480, casi me quedo ciegoooo..... Malisimo, peor que la traduccion al ingles de este juego.
 
Prefiero mi monitor de siempre aunque sea viejo, un Packard Bell Viseo 220 DX, o mejor aún, me quedaria con mi antiguo CRT kardashian, esos si que eran monitores.

Editado por shadowman1, 20 January 2021 - 05:46 PM.

[Dresler]

Hola, aquí la traducción automática del juego, revisada.
 
Versión: 23/01/2021 23:59
https://drive.google...iew?usp=sharing

 

Ire haciendo correcciones en el texto mientras juego y las ire subiendo.

Lo único que el juego no acepta ñ¿¡ pero si tildes, he substituido la ñ por й, si alguien puede o sabe como cambiar la fuente seria de ayuda, así subo la versión normal.
La traducción es integra del AutoTranslator así que se puede alternar entre inglés/castellano con Alt-T.

Y si alguien encuentra fallos o frases sin traducir que lo comente y lo cambio.
 
Un saludo

 

¡Mil gracias! Lo disfruté mucho en inglés y ahora lo disfrutaré el doble en una segunda vuelta en español

 

Por cierto ¿sabes si funciona con la nueva actualización? https://store.steamp...024323121000661