Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Traducción] Vigil The Longest Night


43 respuestas al tema

#1 shadowman1

shadowman1

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 02 January 2021 - 04:18 PM

Hola, aquí la traducción automática del juego.
 
Version: 20/02/2021
https://drive.google...iew?usp=sharing

 

Ire haciendo correcciones mientras juego.


Traducción para la versión del 2020:
https://www.mediafir..._Night.rar/file
 
La traducción es integra del AutoTranslator así que se puede alternar entre inglés/castellano con Alt-T.
 
Un saludo


Editado por shadowman1, 20 February 2021 - 12:04 AM.


#2 shadowman1

shadowman1

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 03 January 2021 - 03:16 PM

He modificado la traduccion para  sustituir las ñ por ~ para una mejor identificacion de la ñ.


Editado por shadowman1, 03 January 2021 - 03:16 PM.


#3 shadowman1

shadowman1

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 03 January 2021 - 04:22 PM

A partir de ahora actualizare el post principal con las modificaciones.


Editado por shadowman1, 01 February 2021 - 04:04 PM.


#4 shadowman1

shadowman1

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 04 January 2021 - 10:57 PM

Nueva actualizacion, corregido textos mientras jugaba y arreglado el nombre de Gram que lo traducia como abuela.

A quien se le ocurre llamar Gram a un personaje. ;)


Editado por shadowman1, 04 January 2021 - 10:58 PM.


#5 shadowman1

shadowman1

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 05 January 2021 - 04:54 PM

Añadida la traduccion de las estadisticas de los objetos, armas, etc



#6 shadowman1

shadowman1

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 05 January 2021 - 11:37 PM

Traducidos los textos de objetos con encantamiento y forja.



#7 shadowman1

shadowman1

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 06 January 2021 - 11:23 PM

Nueva version con cambios de texto y he sustituido la ñ por й del caracter cirilico, si alguien sabe de un caracter mas parecido a la ñ que lo comente.

 

Un saludo


Editado por shadowman1, 06 January 2021 - 11:24 PM.


#8 shadowman1

shadowman1

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 07 January 2021 - 02:39 PM

New version.



#9 shadowman1

shadowman1

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 08 January 2021 - 04:21 PM

Ahora salen traducidas las armas y armaduras con forja + encantamiento y multiples cambios en los textos.



#10 shadowman1

shadowman1

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 08 January 2021 - 07:34 PM

Nueva versión, he modificado los regex (texto variable), ahora es mas eficiente y hay muchos menos.

Editado por shadowman1, 08 January 2021 - 07:49 PM.


#11 shadowman1

shadowman1

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 09 January 2021 - 11:10 PM

Nueva versión, ahora con un 30% menos de grasas saturadas. ;)



#12 ogromanas

ogromanas

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 27 posts

Posteado 13 January 2021 - 01:50 PM

Enorme el trabajo y el esfuerzo! Gracias!!



#13 shadowman1

shadowman1

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 15 January 2021 - 12:10 AM

Nueva versión con cambios en el texto.

 

PD: Buen juego, pero la traduccion que tiene en ingles no es muy potable. ;)



#14 shadowman1

shadowman1

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 20 January 2021 - 05:35 PM

Nueva actualizacion, he hecho un pausa por culpa de la compra de un monitor Benq gl2480, casi me quedo ciegoooo..... Malisimo, peor que la traduccion al ingles de este juego. ;)
 
Prefiero mi monitor de siempre aunque sea viejo, un Packard Bell Viseo 220 DX, o mejor aún, me quedaria con mi antiguo CRT kardashian, esos si que eran monitores.

Editado por shadowman1, 20 January 2021 - 05:46 PM.


#15 Dresler

Dresler

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 27 posts

Posteado 25 January 2021 - 02:32 PM

Hola, aquí la traducción automática del juego, revisada.
 
Versión: 23/01/2021 23:59
https://drive.google...iew?usp=sharing

 

Ire haciendo correcciones en el texto mientras juego y las ire subiendo.


Lo único que el juego no acepta ñ¿¡ pero si tildes, he substituido la ñ por й, si alguien puede o sabe como cambiar la fuente seria de ayuda, así subo la versión normal.
La traducción es integra del AutoTranslator así que se puede alternar entre inglés/castellano con Alt-T.

Y si alguien encuentra fallos o frases sin traducir que lo comente y lo cambio.
 
Un saludo

 

¡Mil gracias! Lo disfruté mucho en inglés y ahora lo disfrutaré el doble en una segunda vuelta en español ^^

 

Por cierto ¿sabes si funciona con la nueva actualización? https://store.steamp...024323121000661





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.