14 replies to this topic

[darkpadawan]

 
 
 
La traducción para Unavowed, de Wadjet Eye Games, está terminada y ya la tenéis disponible.

 
Traductores: walas74, ExLibris y lobo.rojo
 
Imágenes: walas74 y sirimiri

Apoyo técnico: pakolmo

Petatesters: ExLibris, lobo.rojo y darkpadawan


Notas sobre la traducción

-La traducción viene en dos versiones, una para GOG y otra para STEAM. Debes usar la correspondiente a la versión que tengas del juego.
-Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el WinRar para ello.
-Parte de los textos (principalmente cuando los personajes "hablan solos" se ha tenido que traducir en hexadecimal, por lo que el texto traducido no podía superar en longitud al original en inglés. En algunos casos hemos tenido que ser "creativos" con esas traducciones.
-La traducción ha sido compleja porque el/la protagonista del juego puede ser hombre o mujer, así que los textos tenían que servir para ambos géneros. También hemos tenido que ser "creativos" en ese aspecto.
 
Traducción Unavowed v1.0 (RAR) (442 Mb) (GOG) (DRIVE)

Traducción Unavowed v1.0 (RAR) (442 Mb) (STEAM) (DRIVE)

 

 

Subiremos copia al servidor cuando sea posible (son archivos de descarga bastante grandes, hay que tener en cuenta que además de textos, se han modificado unas 2500 imágenes).

 

Podéis usar este mismo hilo para llamar guapetones a los integrantes de la traducción. Me consta que ha sido una labor enorme y hecha con un mimo extremo.

 

Disfrutadla.

[Incal]

Pues vale, llamaremos guapetones a los traductores y de paso les daremos las gracias por darnos a conocer, a mi al menos, una aventura gráfica que tiene unas críticas extremadamente buenas.

 

Aunque los gráficos y los movimientos de los personajes no son precisamente top end, la historia ha de estar genial. Lo pondremos en la wishlist.

[Baal Hammon]

No lo conocía y más como descarto todos los juegos que no están en español. Tiene muy buena pinta.

[walas74]

Si me llamáis guapetón aquí no me ofendo

[darkpadawan]

Pues al hilo de lo que comenta Incal, efectivamente es una aventura gráfica muy buena. Yo diría que es una de las más ambiciosas que se han hecho jamás, y además es muy rejugable: de forma parecida a lo que ya sucedía en Maniac Mansion, tenemos distintos personajes que elegir, con lo que hay una multitud de diálogos nuevos y distintas formas de solucionar los puzzles. Y al estar dividido en casos de investigación, podemos elegir en cada uno de ellos qué personajes usar. Todo con doblaje de voz en todos los diálogos. Y para haberse hecho con el Adventure Game Studio, estéticamente está más que bien. Y la única pega que se le podría poner también puede ser una ventaja: es muy fácil y los fans del género se la pueden pasar a ciegas, pero para los que somos mancos no resulta nada frustrante. A mí, personalmente, me parece quizá la mejor aventura que recomendar para iniciar a alguien en el género. Porque además la historia consigue enganchar a base de bien desde el principio.

[walas74]

Suscribo todo lo dicho por darkpadawan, aunque entonces recomendaría jugar primero la saga Blackwell porque Unavowed transcurre en el mismo universo.

[Incal]

He visto que la saga Blackwell, según Steam, son cinco juegos. ¿No hay traducción para ellos? Son muchas horas a invertir pasarse toda la saga... Ahora está el pack completo a un 25% de descuento.

[Lysander]

Muchas gracias Walas por la tradu. Creo que lo tengo en la biblioteca de algún bundle, así que de lujo.

[Caballerodragon]

Pues no la conocía, pero ya está presente en mis listas.

¡Gracias por la traducción!

Que no pare la cosa.

[walas74]

He visto que la saga Blackwell, según Steam, son cinco juegos. ¿No hay traducción para ellos? Son muchas horas a invertir pasarse toda la saga... Ahora está el pack completo a un 25% de descuento.

 

Las traducciones están en Abandonsocios. No son difíciles, en unas 20 horas los pasas todos. Pero no son imprescindibles para jugar Unavowed, aunque ayudan a entender a uno de los personajes.

[darkpadawan]

Las traducciones de los Blackwell:

 

http://traducciones-...earch=blackwell

[GinotheMan]

No lo conocia, pero lo habeis vendido tan bien que compro, compro. Gracias guapetones!

[Incal]

He visto que la saga Blackwell, según Steam, son cinco juegos. ¿No hay traducción para ellos? Son muchas horas a invertir pasarse toda la saga... Ahora está el pack completo a un 25% de descuento.

 

Las traducciones están en Abandonsocios. No son difíciles, en unas 20 horas los pasas todos. Pero no son imprescindibles para jugar Unavowed, aunque ayudan a entender a uno de los personajes.

 

Muy a tener en cuenta. Muchas gracias.

 

Las traducciones de los Blackwell:

 

http://traducciones-...earch=blackwell

 

Perfecto. También se me podría haber ocurrido mirarlo a mi pero he sido un tanto perezoso. Muchas gracias.

 

Edit: Aprovechando las rebajas de otoño de Steam ya los he comprado 

Edited by Incal, 25 November 2020 - 10:03 PM.

[walas74]

Los primeros son cortitos y facilitos. El último es una pasada, de las mejores aventuras que he jugado.

Edited by walas74, 26 November 2020 - 05:11 PM.

[Mefiston]

Notición lo de la traducción del Unavowed.

 

Me encantan las aventuras de Wadjet Eyes.

 

Y en cuanto a lo de la saga Blackwell suscribo lo que dice Walas y la recomiendo encarecidamente.

 

Analice toda la saga pero me limitaré a poner solo la reseña de la ultima entrega: https://steamcommuni...?snr=1_5_9__402