12 respuestas al tema

[mora145]

Saludos amigos. 

Estoy iniciando por mi cuenta la traducción de Objects in Space https://store.steamp...jects_in_Space/ 
Es un juego de bajos requisitos, mucha complejidad y una linda historia.

Por los momentos estoy solo; el juego contiene las líneas de traducción en "texto plano" por lo que no es necesario meterle mano al código. Me he puesto en contacto con la desarrolladora para que faciliten algun manual de etiquetas y demás (Aun no obtengo respuesta de su parte. Si lo hicieron pero se desentendieron de darme informacion, solo apuntaron a que los archivos estan en texto plano para que moders/traductores hicieran lo que les pareciera).
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
 

PROGRESO (Ultima actualización 03/03/2021)

 

Emails: 100%
UIs: 50%

Noticias: 60% (Actualmente traduciéndose)

Diálogos: 5%

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

Contiene unos 2586 archivos en formato .txt. Pero aun no he depurado los que contienen las líneas de traducción, por lo que muchos de ello están solo para editar ciertas funciones y para modding. Pronto editare este post para actualizar ese número. 

Los que quieran sumarse pueden escribirme a mi Discord (Mora#3040) y nos pondriamos de acuerdo. No me viene mal la ayuda para abordar este gran proyecto. 

[Edit: He decidido abrirme un Patreon para llevar éste y otros proyectos; y si quieren puedan darle algo de apoyo a los que estoy llevando]
https://www.patreon....rasTraducciones

Sin mas que decir, me despido; Saludos.

Editado por mora145, 03 March 2021 - 07:32 AM.

[caf]

Hola! Me alegra que alguien se anime a traducir el juego, la verdad es que a mi me atrae bastante. A ver si hay suerte y te contestan desde la desarrolladora. Muchas gracias por el esfuerzo Mora! 

[mora145]

Hola! Me alegra que alguien se anime a traducir el juego, la verdad es que a mi me atrae bastante. A ver si hay suerte y te contestan desde la desarrolladora. Muchas gracias por el esfuerzo Mora! 

Un gusto! Saludos.

[mora145]

Saludos amigos. 
He tenido problemas para encontrar algunos textos mas que todo de las UI en la nave. Presumo que estan encriptados/codificados en el codigo del juego; pero no logro dar con los archivos.
¿Alguien tiene conocimientos al respecto para este caso en específico?

[mora145]

 

 

[caf]

Hola! Veo que sigues avanzando, me alegra. ¿no recibiste respuesta de la desarrolladora? Yo no te puedo ayudar con el problemilla que te ha surgido, a ver si alguien puede o lo consigues resolver. Muchas gracias por el esfuerzo @mora145 

[mora145]

Hola! Veo que sigues avanzando, me alegra. ¿no recibiste respuesta de la desarrolladora? Yo no te puedo ayudar con el problemilla que te ha surgido, a ver si alguien puede o lo consigues resolver. Muchas gracias por el esfuerzo @mora145 

Hola! Sí, básicamente me dijeron: "Ya no damos soporte al juego, sírvete de los archivos, están en texto plano"
Si, el proyecto sigue en marcha. Mientras más traduzco, más me gustan las historias (no me lo había jugado al completo).

[mora145]

Videito (disculpen la resolución, fue algo rápido) 
 

[caf]

Genial!    Lo acabo de comprar, por si a alguien más le interesa, me ha costado unos 4 euros en Gamivo. Está muy barato la verdad. 

Muchas gracias por el trabajo y mucho ánimo con la traducción! 

[mora145]

Genial!    Lo acabo de comprar, por si a alguien más le interesa, me ha costado unos 4 euros en Gamivo. Está muy barato la verdad. 

Muchas gracias por el trabajo y mucho ánimo con la traducción! 

Es bueno, luego van a faltar gameplays en español.

[mora145]

A medio camino de acabar de traducir todos los correos.

 

 

 

[lextrack]

¿Te deja poner caracteres como la Ñ, signos de exclamación al inicio de las oraciones o acentuar las palabras?

[mora145]

¿Te deja poner caracteres como la Ñ, signos de exclamación al inicio de las oraciones o acentuar las palabras?

 

No