Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Actualización para las traducciones de Thief Gold y Thief II: The Metal Age


9 respuestas al tema

#1 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador Global
  • 6791 posts

Posteado 24 October 2020 - 07:43 PM

Robin G. ha adaptado nuestras traducciones para Thief Gold y Thief II: The Metal Age aka las niñas de nuestros ojos para su uso con el cargador de mods AngelLoader, lo que evita la sobrescritura de archivos originales y posibles problemas derivados de codecs con los subtitulados de cinemáticas. Por lo demás, las traducciones siguen funcionando perfectamente, incluyendo los subtitulados de conversaciones in-game.

 

Ambas traducciones están en las correspondientes fichas para ambos juegos de la sección Traducciones de esta santa casa.


Encased RPG (traduciendo)

System Shock - Citadel (traduciendo)

Death's Cold Embrace (traduciendo)

 
Pathfinder: Kingmaker  -  Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  Ankh 2: Heart of Osiris  Disco Elysium  -  Xenonauts  -  Anachronox
Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - The Walking Dead season 1 - Chrome: SpecForce
Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach
The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma
Amnesia: Justine  -  Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus
Dark  -  The Banner Saga 1, 2 & 3  -  Thief II: The Metal Age - 1849 - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur - The Void
The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin - Starlancer  -  1954: Alcatraz

The Terrible Old Man


#2 Lysander

Lysander

    Vicky III

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2200 posts

Posteado 25 October 2020 - 11:08 AM

De lujo. Yo seguía usando las antiguas y no había tenido problemas excepto lo de configurar los vídeos porque salían si no descuadrados y con fallos.

Muchas gracias, y a seguir disfrutando, taffers.

#3 Robin_G

Robin_G

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 9 posts

Posteado 25 October 2020 - 12:17 PM

Este formato de traducción está especialmente recomendado para quienes también tengan la costumbre de jugar Fan Missions. Si la FM de turno ya viene traducida aparecerá 100% en español y si no lo está aparecerá 100% en inglés. Nada de traducciones mixtas. Esa es otra de las grandes ventajas de no haber sobreescrito los archivos.

 

Próximamente publicaré unas cuantas FMs totalmente en español que no necesitarán de una traducción global previa.



#4 Lysander

Lysander

    Vicky III

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2200 posts

Posteado 25 October 2020 - 02:15 PM

 
Próximamente publicaré unas cuantas FMs totalmente en español que no necesitarán de una traducción global previa.


Eso es una gran noticia, sería brutal. ¿Algún adelanto de cuál puede ser alguna?

#5 Robin_G

Robin_G

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 9 posts

Posteado 25 October 2020 - 02:47 PM

Bueno, a la espera de que el amigo darkpadawan ponga por aquí el enlace correspondiente, creo que puedo dejar un pequeño adelanto:

 

http://grupo97.mipro...89.msg41167#new


Editado por Robin_G, 25 October 2020 - 02:51 PM.


#6 Mefiston

Mefiston

    Sic Semper Tyrannis

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 2999 posts

Posteado 25 October 2020 - 03:18 PM

Excelente noticia.

 

Muy fan de las traducciones de los Thief, sinceramente.


1183312.png?45063894
 

gW8AYh9.jpg
 
 


#7 Incal

Incal

    El Incomprendido

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 3903 posts

Posteado 25 October 2020 - 05:13 PM

Es una lástima no haber pillado esto cuando jugué al Thief 2 y a decenas de FMs. Ojalá se pudieran implementar traducciones para el Dark Mod!



#8 Caballerodragon

Caballerodragon

    Señor de Smaug

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5142 posts

Posteado 26 October 2020 - 10:05 AM

Creo que es hora de darle una vuelta al juego que lo tengo con una capa de polvo virtual en gog.

#9 Alengar

Alengar

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 20 posts

Posteado 27 October 2020 - 12:12 PM

Sin duda una muy buena iniciativa de Robin G..
 

Agradecerle también la traducción de algunas misiones.

 

Aprovecho también para agradecer a darkpadawan en su día la excelente actualización y adaptación de las traducciones de estos juegos con textos ingame en Español.

 

Saludos.



#10 DARTHVR

DARTHVR

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 16 posts

Posteado 30 October 2020 - 06:29 PM

Muchas gracias por las traducciones, tanto de los juegos como de las FMs. Genial eso de los subtítulos de los diálogos.





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.