Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Revision] Sunless Skies/Sea


28 respuestas al tema

#1 shadowman1

shadowman1

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 142 posts

Posteado 06 October 2020 - 04:14 PM

Hola, a ver si alguien se anima a revisar las traducciones.
 
Las traducciones estan bastante bien ya que se "entienden" y se puede jugar sin problemas, pero no le vendria mal una revision.
 
Sunless Skies
http://www.mediafire..._Skies.rar/file
 
Sunless Sea Zubmariner
http://www.mediafire...ss_Sea.rar/file

Saludos


Editado por shadowman1, 05 November 2020 - 03:35 PM.


#2 shadowman1

shadowman1

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 142 posts

Posteado 10 October 2020 - 02:08 PM

He subido nuevas versiones de las traducciones, con cambios hechos mientras jugaba y he revisado 2000 lineas del Sunless Skies.
 
Un saludo


Editado por shadowman1, 11 October 2020 - 02:29 PM.


#3 MaxM

MaxM

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 40 posts

Posteado 10 October 2020 - 07:54 PM

Hola, shadowman1, antes de nada muchas gracias por el trabajo. Quería preguntarte si para el Sunless Sea hace falta tener el Zubmariner para que funcione la traducción, porque yo no tengo la expansión y no consigo que me funciona bien. Prácticamente todo me aparece en ingles.

 

Un saludo.


Editado por MaxM, 10 October 2020 - 08:25 PM.


#4 shadowman1

shadowman1

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 142 posts

Posteado 10 October 2020 - 11:03 PM

Hola, creo que si deberia funcionar, solo se me ocurre que el directorio de instalación sea diferente, aunque no lo creo. %appdata%\..\LocalLow\Failbetter Games
 

 

O que debes iniciar el juego una vez para que cree los archivos .json, y luego copiar la traducción para que los sustituya.

 

¿Te sale todo en ingles?

‘Sunless Sea_Data’ – tiene las .dll con los menus

‘Sunless Sea’ – tiene todos los diálogos .json (estos se suelen crear en ingles la primera vez que juegas)

 

O prueba a instalar solo el directorio  ‘Sunless Sea’ a ver si las .dlls dan problemas.

 

Un saludo


Editado por shadowman1, 11 October 2020 - 10:59 AM.


#5 MaxM

MaxM

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 40 posts

Posteado 11 October 2020 - 10:15 AM

Hola, el juego me aparece así:

 

iz3wrJh.jpg

 

Por lo que he podido comprobar, cada vez que entro al juego me sustituye los .json traducidos por los de ingles, porque salgo del juego compruebo las carpetas y estan otra vez los archivos originales  :mellow:



#6 shadowman1

shadowman1

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 142 posts

Posteado 11 October 2020 - 11:06 AM

¿Has vuelto a copiar la traducción y te la sustituye por el ingles?, es raro, la única solución que veo es poner todos los archivos .json de solo lectura a ver si así no los reemplaza.

PD: MaxM, o usa el último mensaje que te mande :)


Editado por shadowman1, 11 October 2020 - 11:56 AM.


#7 shadowman1

shadowman1

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 142 posts

Posteado 11 October 2020 - 11:59 AM

Solucionado: Tienes que poner las 3 carpetas con los .json como solo lectura, para que no las modifique.

(constants, encyclopaedia, entities)

 

Aunque en revisiones posteriores de la traduccion ya los dejare como solo lectura.



#8 caf

caf

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 96 posts

Posteado 11 October 2020 - 12:13 PM

Hola! Como siempre gracias por el trabajo shadowman! ^^ 
Imagino que lo sabréis pero sólo me paso a comentaros que se lleva ya trabajando bastante tiempo en una traducción de Sunless Sea, con muy buena pinta, por Hoju.
Os dejo el enlace de steam por si queréis revisar la información:

https://steamcommuni...83849437534855/

Un saludo. 


Editado por caf, 11 October 2020 - 12:14 PM.


#9 shadowman1

shadowman1

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 142 posts

Posteado 11 October 2020 - 12:19 PM

Si, pero a la espera de la traducción manual, que tardara, bueno es una automática con retoques. :)

#10 shadowman1

shadowman1

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 142 posts

Posteado 11 October 2020 - 02:28 PM

Hola!

 

He subido nuevas versiones con los últimos cambios, pero no voy a completar la revisión ya que es mucho texto a revisar, eso no quiere decir que no vaya a modificar más cosas y si alguien encuentra fallos o sugerencias para modificar textos en las traducciones, pues que lo comenten y los iré cambiando.

 

Un saludo



#11 MaxM

MaxM

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 40 posts

Posteado 11 October 2020 - 08:04 PM

Gracias Shadowman1! así me funciona sin problemas, y gracias por lo del privado :) A ver si puedo echar una mano con la revisión, aunque antes quiero acabarme el Pathfinder que lo tengo casi listo.



#12 shadowman1

shadowman1

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 142 posts

Posteado 11 October 2020 - 11:05 PM

De nada.

 

Lo de la revision esta complicado, mucho trabajo, son dos juegos con mucho texto, como mucho correcciones puntuales.

 

Aunque si alguien o algun grupo se anima a hacerlo, libres son.


Editado por shadowman1, 11 October 2020 - 11:06 PM.


#13 shadowman1

shadowman1

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 142 posts

Posteado 13 October 2020 - 11:20 AM

He añadido el traductor automatico para que traduzca el texto faltante.


Editado por shadowman1, 14 October 2020 - 03:52 PM.


#14 Caballerodragon

Caballerodragon

    Señor de Smaug

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5145 posts

Posteado 13 October 2020 - 04:54 PM

Lo que también se puede hacer es que la gente que vaya jugando al juego vaya subiendo capturas (a este hilo mismo) de las erratas y que alguien se encargue de corregirlas.

#15 shadowman1

shadowman1

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 142 posts

Posteado 13 October 2020 - 05:29 PM

Si, es una opcion.


Editado por shadowman1, 14 October 2020 - 03:52 PM.




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.