38 respuestas al tema

[Solanum]

Hola, estoy jugando Pillars of Eternity 2 y me estoy encontrando una traducción correcta en general pero en ocasiones frases construidas que parecen del traductor de Google, errores de puntuación, dobles espacios, objetos y personajes con diferente nombre según la ocasión (por ejemplo un barco que puede ser "Temerario" o "Intrépido")... En fin, detalles que estoy arreglando con Notepad++.

Si alguien más se anima podéis reportar errores aquí.

 

Os dejo el enlace a la guía que he creado en Steam:

Traducción revisada para Pillars of Eternity 2: Deadfire (DLCs incluídos)

 

Aquí dejo el enlace a los archivos de la traducción revisada:

Traducción revisada PoE 2

 

Solo tienes que copiar la carpeta PillarsOfEternityII_Data en la carpeta raíz donde tengas instalado el juego, que debería ser Steam\SteamApps\common\Pillars of Eternity II. Cuando os pida confirmación para combinar o sobreescribir, aceptáis. Una vez en el juego, id a Opciones -> Partida y en la sección Idioma, seleccionad "Español revisado".

 

Saludos.

Editado por Solanum, 05 January 2023 - 02:47 PM.

[Solanum]

Ahora mismo estoy introduciendo un montón de líneas de texto para el personaje femenino, tipo Observador/Observadora, capitán/capitana, aimico/aimica etc.

 

Saludos.

[Solanum]

También estoy corrigiendo errores de este tipo:

Editado por Solanum, 22 September 2020 - 08:59 PM.

[Ancalagon el Negro]

¿Qué error hay aquí?

Spoiler

[Solanum]

¿Qué error hay aquí?

Spoiler

Viene de la conversación anterior, le preguntas si tiene algún plan y en inglés te responde "Indeed, I do" pero lo han traducido por "En efecto, lo haré".

[Ancalagon el Negro]

Ahhh, sin contexto ya no sabía que mirar...

[Solanum]

[Solanum]

He terminado de repasar las entradas con la palabra "Observador" y he añadido creo que todas las líneas que faltaban para personajes femeninos, en total 1000+ líneas de texto.

Lo siguiente que voy a repasar es "capitán" que he visto que faltan muchos femeninos.

 

Saludos.

[Solanum]

He añadido creo todas las entradas de "capitana" y "forastera" que hacían falta, y sigo corrigiendo líneas que no tienen mucho sentido al estar traducidas tal cual muchas veces, sin tener en cuenta el contexto.

 

Saludos.

Editado por Solanum, 02 December 2020 - 10:38 PM.

[Solanum]

Un ejemplo de traducción extraña:

-en el juego:"Netehe comienza a desvanecerse en la distancia como una figura alada y curtida que se acerca a ti."

-en el archivo en inglés:"Netehe trails off as a winged, leathery figure in the distance draws closer to you."

-la traducción que creo más se acerca:"Netehe retrocede cuando una figura alada y correosa se acerca a ti desde la distancia."

Editado por Solanum, 21 October 2020 - 07:07 PM.

[Solanum]

Otra muy buena es que el Gremio de Dominaguas de Neketaka en inglés tiene "guidhall" y en español tiene "ayuntamiento".

[Solanum]

Juego- "Cuando deja de hacer comillas en el aire, tira el tintero de un codazo. Arkemyr mira la tinta esparcida con ira y se retira a su receptáculo."

 

Inglés- "When he finishes his air quotes, his elbow knocks over an inkwell. Arkemyr simply glares at the spilled ink until it retreats back into its receptacle."

 

Corregido- "Cuando deja de hacer comillas en el aire, tira el tintero de un codazo. Arkemyr simplemente mira la tinta derramada hasta que vuelve a su receptáculo."

Editado por Solanum, 24 October 2020 - 10:39 AM.

[Solanum]

Juego-"Okauro lanza un poderoso saco de monedas y depósitos en tus brazos sin dudarlo."

 

Inglés-"Okauro hefts a mighty sack of coins and deposits in your arms without hesitation."

 

Corregido-"Okauro sopesa un gran saco de monedas y lo deposita en tus brazos sin dudarlo."

[Solanum]

Juego-"Oficina del Maestro Veloz"

 

Inglés-"Fleet Master's Office"

 

Corregido-"Oficina del Maestro de Flota"

[Solanum]

Juego-"Se retuerce por las grietas libres de torques de tres de los dedos ennegrecidos y frágiles de la sacerdotisa."

 

Inglés-"Twisting the torc free cracks off three of the priestess' blackened, brittle fingers."

 

Corregido-"Al girar el torque para liberarlo, tres de los dedos ennegrecidos y quebradizos de la sacerdotisa se parten."