Yo tengo dos en mente, uno ya está traducido pero fatal, con lo que se haría una revisión o más bien pegarle fuego a la traducción hecha y hacer una nueva, se que tiene un gran trabajo no se si más que Disco Elysium y es Torment Tides of Numenera.
Los otros son más sencillitos, Shadowrun Dragonfall y Hong Kong, tienen traducción automática pero no es lo mismo. Así que mi petición va para:
- Torment Tides of Numenera
- Shadowrun 2 y 3
Buenas,
Apunto los Shadowrun, porque el Torment, aunque tenga una traducción de mierda, está traducido, y tal vez fuera mejor invertir nuestro tiempo y esfuerzo en algo que no lo esté en absoluto. Siempre será preferible tirar de algo totalmente en inglés que de algo que ya está en español, por muy chapucero que este sea. Otra cosa es que nos quedásemos sin proyectos, y entonces no sería mala idea tirar de revisión de algo ya hecho.
Distinto es una traducción automática, porque eso ya no es que sea chapucero... es que le falta alma, directamente. Estás leyendo todo literal palabra a palabra, punto por punto...
Un saludo.