115 respuestas al tema

[Dogen]

¡Buenas tardes a todos!
 
Os quiero comentar brevemente (en principio XD) el propósito de este hilo.
 
Como sabéis, hace poco hemos terminado de traducir "Disco Elysium", y aunque seguimos trabajando en él para lanzar parches que solucionen cosillas más todo lo que pueda seguir surgiendo relacionado con su universo, estamos dando paso hacia otros derroteros. Uno de tales es Pathologic 2, como estoy seguro de que muchos de vosotros ya sabéis. La traducción avanza bien y sin percances. Se trata de un juego con mucho menos texto y mucho más sencillo y menos denso, por lo que se trata de un proyecto pequeño que entregar "rápidamente" a la comunidad para que podáis disfrutar de otro juegazo en español, tal y como se merece.
 
Se planea empezar a traducir algo ya después de Pathologic 2 (probablemente ya para inicios de 2021) pero ante tanto juego en el idioma del bueno de Shakespeare, uno podría fijarse en lo que no debe y dejar pasar cosas por alto que quizá sean más interesantes para la comunidad de jugadores. Por tanto, este hilo trata de recopilar durante estos meses de desarrollo de la traducción de Pathologic 2, todos aquellos títulos que la gente querría ver en español, nuevos o retro, con la única condición de que sean de PC (en principio).
 
De todos los juegos que la gente proponga, ya más cerca del comienzo de la planificación, se elegirán 5 para hacer una encuesta final y ver cuál o cuáles de ellos son los que más interesan, con objeto de poder elegir cuál traducir y seguir dando prioridad después y que el tiempo sea bien invertido.
 
Lo único que pido para mantener el hilo es limpieza: esto puede convertirse en muy poco tiempo en un pozo infecto de cientos de nombres repetidos, lo cual dificultaría en gran medida la labor de recopilación de los títulos. Os pido que para que esto se haga bien y de forma ordenada, miréis atentamente el foro cuando tenga mensajes nuevos y os aseguréis de que cuando haya salido el nombre de un juego que vosotros queréis proponer, no volváis a ponerlo entero, sino citando dicho mensaje con un simple "+1". De esa forma, será mucho más fácil para todos, será más limpio y estará más organizado en la página principal (donde con el tiempo iré poniendo cómo avanza todo).
 
Nada más. ¡Un saludo a todos y que comience la lluvia de ideas!

PETICIONES ACTUALES:
*El número entre paréntesis representa la cantidad de veces que alguien ha pedido dicho título.
 
- Backbone (1)
- Battle Brothers (6) (No parece ser traducible)
- Nantucket (1)
- Eastshade (1)
- In Other Waters (2)
- UnderRail + DLC (1) (Lo está traduciendo Malaquito)
- Sunless Sea (3) (Lo están traduciendo)
- Sunless Skies (2)
- Ys VIII:  Lacrimosa of Dana (2)

- Ys IX: Monstrum Nox (1)

- Ys: Memories of Celceta (1)

- Trails of Cold Steel I (1) (Se está investigando cómo traducirlo, todos los Trails quedan pendientes por el mismo motivo)
- I am Setsuna (2)

- Lost Sphear (1)

- Oninaki (1)
- Shadowrun Dragonfall (6)
- Shadowrun Hong Kong (6)
- Grandia (2)
- Grandia II (2)
- Throne of Darkness (1)

- Menzoberranzan (1)

- King of Dragon Pass (2)

- INSOMNIA: The Ark (2)

- Encased: A Sci-Fi Post-Apocalyptic RPG (2) (En proceso de traducción).
- Solasta: Crown of the Magister (6)
- Entomorph: Plague of the Darkfall (1)

- Lula: The Sexy Empire (1)

- Warwind 1 y 2 (1)

- Magic Carpet 1 y 2 (1)
- Spirit Hunter: Death Mark (1)

- Spirit Hunter: NG (1)

- Forgotten Realms: The Archives – Collection One (1)

- Forgotten Realms: The Archives – Collection Two (1)

- Forgotten Realms: The Archives – Collection Three (1)

- Dungeons & Dragons: Ravenloft Series (1)

- Dungeons & Dragons: Krynn Series (1)

- Dungeons & Dragons: Dark Sun Series (1)

- The Dungeon Of Naheulbeuk: The Amulet Of Chaos (3)

- Expeditions: Viking (2)

- Detention (1) (Ya está traducido)
- Detective Di: The Silk Rose Murders (1)
- Darklands (1)
- Vampire: The Masquerade - Coteries of New York (2)
- Vampire: The Masquerade - Shadows of New York (1)

Editado por Dogen, 12 November 2020 - 09:50 AM.

[WinderWino]

Pole! Voto por la trilogía de ace attorney o el persona 4, dos juegos con mucho texto que por desgracia no están subtitulados a nuestro idioma. Gran iniciativa como siempre, un saludo.

[Dogen]

Pole! Voto por la trilogía de ace attorney o el persona 4, dos juegos con mucho texto que por desgracia no están subtitulados a nuestro idioma. Gran iniciativa como siempre, un saludo.

 

Buenas WinderWino,

 

Que alguien me corrija si me equivoco, pero creo que tanto la trilogía de Ace Attorney como el Persona 4 están siendo traducidos en este momento por otros grupos de traducción.

 

Un saludo

[Peral]

Yo voto por Battle Brothers ( no sé si se puede traducir, pero yo lo pongo xD )  es gran juego y es una pena que este en ingles.

[caf]

Buenos días! Muchas gracias por la iniciativa   

Os dejo tres rarezas indies:

https://store.steamp...1220/Nantucket/

https://store.steamp...5560/Eastshade/

https://store.steamp...n_Other_Waters/

Los dos primeros ya han confirmado los desarrolladores que no habrá traducciones. El tercero no lo he investigado todavía, pero lo dudo.

Conozco alguno más, pero no quiero abusar. 

Un saludo. 


 

[MaxM]

Hola! 

 

El Battle Brothers me parece muy buena idea, también están los Sunless... Sunless Sea y Sunless Skies, que creo que solo tienen traducción automática y no completa.

 

Un saludo.

[Breoknar]

Hola. En primer lugar, gracias por tu gran trabajo con Disco Elyseum

 

Mi voto es Persona 4

[Incal]

A pesar de ser consciente que parece/se dice/se comenta que está siendo traducido... como que siempre se está aplazando esa supuesta traducción. Yo voto por: UnderRail + DLC

[Dogen]

Hola. En primer lugar, gracias por tu gran trabajo con Disco Elyseum

 

Mi voto es Persona 4

Buenas Breoknar,

 

Como ya he dicho en un mensaje anterior, creo que el Persona 4 ya está siendo traducido por otro grupo. Si me equivoco, que alguien me lo haga saber y lo añado a la página principal, porque ya lo habéis pedido 2 personas.

 

Un saludo.

[Lysander]

Un voto más para Battle Brothers. Uno de los mejores TBS en años. Ya lo he dicho y recomendado varias veces por aquí.

[Dogen]

A pesar de ser consciente que parece/se dice/se comenta que está siendo traducido... como que siempre se está aplazando esa supuesta traducción. Yo voto por: UnderRail + DLC

Buenas Incal,

 

Lo añado, pero juraría que Malakito estaba detrás de su traducción.

 

¡Un saludo!

[Dogen]

Un voto más para Battle Brothers. Uno de los mejores TBS en años. Ya lo he dicho y recomendado varias veces por aquí.

Apuntado queda.

 

Recordad que si estáis de acuerdo con un mismo juego y me citáis el mensaje del que originalmente propuso el nombre del juego con un +1 me facilitaréis la tarea de hacer el seguimiento, pero veo que nadie lee XD

 

Un saludo.

[Lysander]

Yo voto por Battle Brothers ( no sé si se puede traducir, pero yo lo pongo xD )  es gran juego y es una pena que este en ingles.

+1.

Perdona Dogen. No lo leí o no me di cuenta xD

[Ancalagon el Negro]

Hola. En primer lugar, gracias por tu gran trabajo con Disco Elyseum

 

Mi voto es Persona 4

Buenas Breoknar,

 

Como ya he dicho en un mensaje anterior, creo que el Persona 4 ya está siendo traducido por otro grupo. Si me equivoco, que alguien me lo haga saber y lo añado a la página principal, porque ya lo habéis pedido 2 personas.

 

Un saludo.

Persona 4 lo están traduciendo en Tradusquare y sí, Malaquito le está metiendo mano a UnderRail poco a poco.

[Dogen]

 

Hola. En primer lugar, gracias por tu gran trabajo con Disco Elyseum

 

Mi voto es Persona 4

Buenas Breoknar,

 

Como ya he dicho en un mensaje anterior, creo que el Persona 4 ya está siendo traducido por otro grupo. Si me equivoco, que alguien me lo haga saber y lo añado a la página principal, porque ya lo habéis pedido 2 personas.

 

Un saludo.

Persona 4 lo están traduciendo en Tradusquare y sí, Malaquito le está metiendo mano a UnderRail poco a poco.

Buenas Ancalagon,

 

Gracias por confirmarlo. Elimino UnderRail por tanto de la lista

 

¡Feliz jueves!