Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción para Disco Elysium


13 respuestas al tema

#1 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Admin
  • 6877 posts

Posteado 27 August 2020 - 12:25 PM

3NGfLSl.jpg

 

 

La traducción para Disco Elysium ya está disponible, una vez que ZA/UM ha publicado las actualizaciones correspondientes.

 

Enhorabuena a sus autores, que han tenido un trabajo titánico. Podéis dejar vuestros comentarios en el hilo de la traducción.

 

Dado que la traducción es oficial, sólo queríamos comentar que todo lo referente a fechas, información y demás pasaba a ser responsabilidad de ZA/UM. Si no se ha dado información más concreta en algún momento, ha sido obviamente porque no nos correspondía.

 

Esperemos que la disfrutéis.


The Wolf Among Us (traduciendo)

System Shock - Citadel (traduciendo)

Death's Cold Embrace (traduciendo)

 
Pathfinder: Kingmaker  -  Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  Ankh 2: Heart of Osiris  Disco Elysium  -  Xenonauts  -  Anachronox
Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - The Walking Dead season 1 - Chrome: SpecForce
Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach
The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma
Amnesia: Justine  -  Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus
Dark  -  The Banner Saga 1, 2 & 3  -  Thief II: The Metal Age - 1849 - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur - The Void
The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin - Starlancer  -  1954: Alcatraz

The Terrible Old Man


#2 Nurpuk

Nurpuk

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 5 posts

Posteado 27 August 2020 - 01:49 PM

<3


Pathologic 2 (traduciendo)

 

COMPLETADAS:

Disco Elysium (OFICIAL)

 

 


#3 Chronikuz

Chronikuz

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 350 posts

Posteado 29 August 2020 - 07:00 AM

Muchas gracias, guardado para el futuro... ahorita dedicare mi cuerpo y alma a Wasteland 3.


"La libertad es el derecho a decirle a la gente lo que no quieren escuchar"

 

George Orwell


#4 Fexactor

Fexactor

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 269 posts

Posteado 29 August 2020 - 01:13 PM

Lo que estaba esperando para comprar el juego. Muchas gracias!!


Los sueños son el espiritu de la realidad con las formas de la mentira: los dioses descienden en el hasta los mortales, y sus visiones son paginas del porvenir o recuerdos del pasado.

G. A. Becquer, Leyendas

#5 Heráclito

Heráclito

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1098 posts

Posteado 06 April 2021 - 09:28 PM

https://twitter.com/...um_2352883_s750

 

 

A ver si Darkpadawan se pone las pilas y traduce esto xD

Dejar las cosas a medias no es propio de su ilustrísima.

 

 

 


0F2.jpg

"El peor analfabeto es el analfabeto político." Bertolt Brecht


#6 Incal

Incal

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 4126 posts

Posteado 07 April 2021 - 02:52 PM

https://twitter.com/...um_2352883_s750

 

 

A ver si Darkpadawan se pone las pilas y traduce esto xD

Dejar las cosas a medias no es propio de su ilustrísima.

 

Mi no entender!



#7 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Admin
  • 6877 posts

Posteado 07 April 2021 - 05:02 PM

Cuando pula mi estonio lo haré.


The Wolf Among Us (traduciendo)

System Shock - Citadel (traduciendo)

Death's Cold Embrace (traduciendo)

 
Pathfinder: Kingmaker  -  Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  Ankh 2: Heart of Osiris  Disco Elysium  -  Xenonauts  -  Anachronox
Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - The Walking Dead season 1 - Chrome: SpecForce
Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach
The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma
Amnesia: Justine  -  Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus
Dark  -  The Banner Saga 1, 2 & 3  -  Thief II: The Metal Age - 1849 - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur - The Void
The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin - Starlancer  -  1954: Alcatraz

The Terrible Old Man


#8 Incal

Incal

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 4126 posts

Posteado 07 April 2021 - 07:17 PM

Me estais volviendo loco... ¿pero no está traducido? ¿o es que hay algo de la nueva edición que no está traducido?



#9 lydon

lydon

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1096 posts

Posteado 07 April 2021 - 08:32 PM

Me estais volviendo loco... ¿pero no está traducido? ¿o es que hay algo de la nueva edición que no está traducido?

du4twKB.png

Cosas de Heráclito... ;D


pSVUvxN.gif

 

Kneel, Geralt of Rivia, White Wolf. You traveled a long path fraught with danger. You demostrated courage and goodness. By divine power, I hereby knight you. Face your enemies without fear. Safeguard the helpless. Never lie, even if it means your death. That is your oath. Arise a knight.  Destiny will give you no rest. A long road lies ahead. I see death and blood. I see frosty chaos. Take this sword as a sign of my favor. Once the blade of a great warrior, it lay in the depths for ages, awaiting your arrival.

 

Avatar by hamex


#10 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Admin
  • 6877 posts

Posteado 08 April 2021 - 08:35 AM

Vale, más allá de la broma y por si alguien se despista: se trata de una antigua novela del guionista principal del juego, que transcurre en el mismo universo. La versión Final Cut del juego está totalmente traducida, desde luego.


The Wolf Among Us (traduciendo)

System Shock - Citadel (traduciendo)

Death's Cold Embrace (traduciendo)

 
Pathfinder: Kingmaker  -  Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  Ankh 2: Heart of Osiris  Disco Elysium  -  Xenonauts  -  Anachronox
Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - The Walking Dead season 1 - Chrome: SpecForce
Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach
The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma
Amnesia: Justine  -  Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus
Dark  -  The Banner Saga 1, 2 & 3  -  Thief II: The Metal Age - 1849 - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur - The Void
The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin - Starlancer  -  1954: Alcatraz

The Terrible Old Man


#11 Incal

Incal

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 4126 posts

Posteado 08 April 2021 - 02:16 PM

Yo era uno de esos despistados, pero para no parecer tonto ya me había callado. Gracias por la aclaración. 



#12 Heráclito

Heráclito

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1098 posts

Posteado 08 April 2021 - 04:08 PM

Perdón por las molestias.

Pensé que con el enlace quedaba claro que era una broma.

Mala, por lo que veo.


Editado por Heráclito, 08 April 2021 - 05:09 PM.

0F2.jpg

"El peor analfabeto es el analfabeto político." Bertolt Brecht


#13 Incal

Incal

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 4126 posts

Posteado 08 April 2021 - 06:59 PM

El malo soy yo, que no lo llegué a pillar... XD



#14 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2620 posts

Posteado 08 April 2021 - 09:41 PM

Enhorabuena a los implicados.



LiYZGwJ.png

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.