1 respuesta al tema

[Tangband]

-Hola a todos,escribí un post de petición de juegos de msdos y comenté que quería comenzar el Pool Of Radiance de SSI pero también comenté que soy novato y este

 

 proyecto es mucho para mí solo, así que cogí algún otro juego de DOS que conociera para practicar y estoy ya metido en harina con él..Defender Of The Crown de

 

 Cinemaware.

 

 El estado del juego es aprox. sobre 85-90%,he traducido todos textos largos menos la intro porque no sé hacerlo y me faltan los menús que no he querido tocarlos

 

 para que no se vea la mitad traducidos y la otra mitad no y algún pequeño texto de incidentes variados de combate por no dejarlos también medio traducidos.

 

 Me gustaría pasar la traducción a algún miembro traductor para que me indicara fallos en traducción, que los habrá porque yo mismo reconozco que se puede

 

 pulir,además debido a mis pocos conocimientos a mitad de traducción vi que las comas(2C) y los puntos(2E),no los (00) se podían modificar y no lo hice antes

 

 creyendo que corrompería el  archivo si  los tocaba y no era así quedando unos espacios en el texto poco estéticos en alguna línea,además yo no sé si se puede hacer

 

 alguna modificación en los menús sin corromper el archivo y es por eso que no lo he hecho y necesitaría que en caso de poderse que alguien me ayude.

 

 Para terminar, animo a los traductores enamorados de juegos de msdos que se embarquen en algún proyecto como los juegos D&D de SSI o juegos de msdos en

 

 general y se pongan en contacto conmigo para poder ayudar dentro de mis limitaciones que son muchas pero puedo hacer cosas como en este juego.

 

 Un saludo.

 

 

[wingatepeaslee]

Hola, Tangband,

 

Soy traductor profesional y me interesaría ayudarte con la revisión de lo que hayas hecho o de la traducción de lo que te quede por hacer, como tú quieras. Aunque sigo teniendo trabajo en estas fechas de confinamiento, puedo dedicarle tiempo a ayudarte con este proyecto. Lo único es que no tengo excesivos conocimientos sobre código fuente y programación, pero supongo que habrá alguien que pudiera contribuir en esta materia. Ya me dices.

 

Saludos.