Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción para Divinity: Dragon Commander

dragon commander traducción larian studios

8 respuestas al tema

#1 Memnoch

Memnoch

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2791 posts

Posteado 26 February 2020 - 10:56 PM

¡Saludos, buenas gentes!

 

Tras un tiempo inactivo, vuelvo para ofreceros la traducción al español de Divinity: Dragon Commander. :-)

 

Si no recuerdo mal, en 2013 me pasé Divinity: Dragon Commander, un juego de Larian Studios que me parece no tuvo muy buena acogida por dejar de lado el género RPG para meterse de lleno en la estrategia, con más o menos fortuna. Pero lo que más me atrajo de él fueron los personajes: los generales, los consejeros, las princesas o el en absoluto partidista periódico The Rivellon Times. Todos ellos conformaban un cuadro donde destacaban tantas pinceladas como opiniones tenían sobre las temáticas más diversas: inmigración, fanatismo religioso, feminismo, progreso tecnológico, medio ambiente, derechos de los trabajadores, matrimonio homosexual, eutanasia, opiáceos... Cada vez que el comandante dragón vuelve de una batalla, lo asaltan para que tome decisiones respecto a estos y muchísimos otros asuntos; tendremos que hablar con ellos, darle vueltas a sus argumentos y escoger la opción que nos dicte el corazón. ¡O no! Quizá un consejero nos ofrezca un punto de vista que no habíamos tenido en cuenta y aquel sentir que dábamos por evidente quizá no lo sea tanto. Es la magia de Dragon Commander.

Sobre la traducción, no tiene mucho misterio, aunque es casi un milagro que haya salido a la luz. Hace años contacté con la desarrolladora, que me envió muy amablemente los textos del juego, y traduje los tutoriales, consejos, subtítulos de los vídeos, la interfaz, descripciones de las técnicas, unidades y demás mandangas. Todo salvo lo más importante: los diálogos de los personajes, que no eran precisamente pocos ni asequibles. Por motivos que no vienen al caso guardé el proyecto en un cajón y di por hecho que no lo iba a terminar, pero hace un año, por un feliz azar del destino, pude retomarlo con energías renovadas en unas condiciones de trabajo casi perfectas. Y este es el resultado, tras 140.000 palabras y mucho tiempo de picar piedra. Todo está traducido salvo un enervante LOADING al ejecutar el juego que no aparece en los archivos de texto, y algunos nombres de las provincias del mapa porque no tenía mucho sentido cambiarlas. Si falta o falla algo, que todo es posible, hacédmelo saber y veré si puedo arreglarlo.

Espero que disfrutéis tanto como yo de los dilemas de los generales Henry, Edmund, Scarlett y Catherine. De los despotriques de los consejeros Yorrick, Oberón, Falstaff, Próspera y Grumio. De las vicisitudes de las princesas Ofelia, Aída, Camila y Lohannah. Por su humanidad se han ganado ser recordados por sus nombres y no verse reducidos a meros adjetivos.

Archivos adjuntos



#2 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 3972 posts

Posteado 27 February 2020 - 03:58 PM

Genial, muchas gracias, pensé que nunca iba a llegar.



#3 Acechadora

Acechadora

    EUROPA GLOBUS

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 1537 posts

Posteado 27 February 2020 - 07:24 PM

Actualmente al 90% de descuento en Steam (de 39,99€ a 3,99€)

 

https://store.steamp...agon_Commander/

 

Quien quiera hacerse con él y aprovechar la traducción este es su mejor momento.


SEVEN NATION ARMY CAN'T STOP EUROPEAN SISTERHOOD

 

0124312004896.jpg


#4 Heráclito

Heráclito

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1004 posts

Posteado 28 February 2020 - 08:53 PM

Que bueno, Memnoch! Este es de los que me faltaban. Muchísimas gracias por esta tradu y bueno...muchísimas gracias por tu trabajo en general. Que no es poco y siempre de gran calidad.


0F2.jpg

"El peor analfabeto es el analfabeto político." Bertolt Brecht


#5 doyena

doyena

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 2 posts

Posteado 28 February 2020 - 11:50 PM

Absolutamente maravilloso, hace tiempo me tiré a una de estas ofertas de 90% y por fin tengo una razón para jugarlo.

Gracias mil.



#6 Hijin25

Hijin25

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1426 posts

Posteado 29 February 2020 - 11:01 PM

Noticia inesperada pero maravillosa. Pensé que jamás vería una traducción de este juego.

 

Se que unas simples gracias no bastan para un trabajo tan monumental, pero ¡Gracias!.

 

Nada más como dato, el enlace del archivo adjunto lleva a una pagina que muestra un error, yo descargue la traducción del post original.


"Todos los días me levanto dando gracias a Dios de que existan mujeres con mal gusto"


#7 Memnoch

Memnoch

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2791 posts

Posteado 29 February 2020 - 11:46 PM

Nada más como dato, el enlace del archivo adjunto lleva a una pagina que muestra un error, yo descargue la traducción del post original.


¡Mecachis, es verdad! Vi que estaba la opción y me dije que venga, mejor si está subido en un sitio más, pero veo que no pirula; no sé por qué. Copio pues los dos enlaces aquí también: Mega / Mediafire


Editado por Memnoch, 08 March 2020 - 11:30 PM.


#8 Ataashi

Ataashi

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 29 posts

Posteado 01 March 2020 - 01:12 PM

Ahora que estoy con el Divinity Original sin 2 y veo esto a 4 eurillos, sería una pena no probarlo. Mil gracias!


757bc4009d86630e2da9770bb4559701.gif


#9 GinotheMan

GinotheMan

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 615 posts

Posteado 10 March 2020 - 03:44 PM

Fantastica noticia, muchisimas gracias, en su dia le tenia ganas a este juego y ahora si que si.

Gafonercos- "i´ve never eaten a Watcher before."




Responder



  



También marcado con dragon commander, traducción, larian studios

A Bragol. Tus amigos te echan de menos.