Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Proyecto traducción: Mechwarrior 5: Mercenaries - FINALIZADA

Mechwarrior

23 respuestas al tema

#1 metalwar

metalwar

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 108 posts

Posteado 12 December 2019 - 02:42 AM

REORGANIZACIÓN DE LA TRADUCCIÓN
 
Con la salida del kit de desarrollo para modders, he estado trasteando con Unreal Engine y he exportado un fichero PO con las 180.000 palabras de texto que incluye el juego. Revisando mi actual traducción con el nuevo fichero, veo que hay algunas frases a las que ahora tengo acceso y antes no.
 
Es una grandisima putada, pues tenia prácticamente el juego traducido y solo he podido estandarizar parte de la traducción actual con el nuevo fichero. Así que he tomado la decisión, de empezar por la punta. :huh:
 
De esta forma, podre ir actualizando la traducción conforme el juego se vaya actualizando. Aparte de garantizar una compatibilidad con los diferentes mods que vayan apareciendo, y tiene pinta de que como se forme una pequeña comunidad de modders en torno a este juego (y por la forma en la que esta compuesto el kit de desarrollo), pueden salir cosas muy buenas.
 
La buena noticia es que gracias al formato 'PO', ahora puedo ayudarme de los servicios de DEEPL y la cosa debería sobre ruedas y relativamente rápida.
 
 
21/03/2020 -
Completada.
 
02/02/2020 -
Liberada nueva test versión: 
Descomprimir y seguir las instrucciones del instalador.
 
Progreso actual:
Lineas traducidas: 20190
Revisadas: 13201
Pendientes: 6996
 
28/01/2020
 
Progreso actual:
Lineas traducidas y revisadas: 11810
Pendientes: 8387
 
27/01/2020
 
Progreso actual:
Lineas traducidas y revisadas: 10505
Pendientes: 9692
 
21/01/2020
 
Progreso actual:
Lineas traducidas y revisadas: 8459
Pendientes: 11738
 
17/01/2020
 
Progreso actual:
Lineas traducidas y revisadas: 5096
Pendientes: 15101

 

 

----------------------------------------------
Test antiguo 50% sin corregir:
Descomprimir a la carpeta del juego, y cambiar en el menú el idioma a Español.

 

Actualizada el 12/01/2020

Progreso: 50%, sin problemas al frente.

 

- 1000 nuevas lineas traducidas

- Corrección de algunas erratas

 

Actualizada el 06/01/2019

Progreso: 40%

 

- 1000 nuevas lineas traducidas

- Corrección de algunas erratas

 

Actualizada el 29/12/2019
Progreso: 30%

 
- Se traduce el vídeo de introducción.
 

 
 
 
1.jpg
2.jpg


Editado por metalwar, 21 March 2020 - 03:29 AM.

76561197969889251.png


#2 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 3925 posts

Posteado 12 December 2019 - 10:24 AM

metalwar menos mal que has venido al rescate xDD, ya lo había tachado de la lista de deseados, 4 idiomas y ninguno es el español.

Sea lo que sea ánimo y gracias

#3 metalwar

metalwar

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 108 posts

Posteado 15 December 2019 - 09:40 PM

Actualizado primer hilo.


76561197969889251.png


#4 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 3925 posts

Posteado 16 December 2019 - 03:21 PM

Gracias

#5 metalwar

metalwar

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 108 posts

Posteado 29 December 2019 - 02:48 AM

Actualizada 29/12/2019


76561197969889251.png


#6 metalwar

metalwar

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 108 posts

Posteado 06 January 2020 - 02:06 AM

Actualizada 06/01/2019


76561197969889251.png


#7 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 3925 posts

Posteado 06 January 2020 - 01:12 PM

Gracias y feliz año.



#8 metalwar

metalwar

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 108 posts

Posteado 17 January 2020 - 05:44 PM

actualizado post principal


76561197969889251.png


#9 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 3925 posts

Posteado 17 January 2020 - 06:09 PM

Danke



#10 jamoran

jamoran

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 6 posts

Posteado 29 January 2020 - 08:45 AM

Muchas gracias por tu trabajo. Tengo instalado la traducción al 50% y con ganas de esta mejorada.



#11 jamoran

jamoran

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 6 posts

Posteado 02 February 2020 - 02:54 PM

Muchisimas gracias por esta nueva versión. Adoro este juego (a pesar de lo malo que soy) pero no me entero de la mitad de las cosas por el ingles.



#12 jamoran

jamoran

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 6 posts

Posteado 02 February 2020 - 05:44 PM

LLevo jugando una hora con la nueva version de la traducción y soy feliz. Todos los dialogos que me he encontrado están en español, las armas, los comentarios de los pilotos y mucho mas. Muchas gracias por tu esfuerzo.

 

Solamente una sugerencia, yo no traduciría los nombres de los Mech; la verdad, se me hace muy raro que a mi "King Crab" le llame "Centolla". Quedan mucho mas épicos los nombres en ingles que su traducción al español.

 

Reitero mi gratitud.



#13 metalwar

metalwar

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 108 posts

Posteado 02 February 2020 - 08:52 PM

jajajaja..., no queda muy épico ir a bordo de un Rey Centollo. Tomo nota. En la final respetare algunos nombres en ingles como es el caso del King Crab, o el Wolverine. Ten en cuenta que aun estoy revisando todo el texto y me quedan bastantes lineas.


76561197969889251.png


#14 jamoran

jamoran

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 6 posts

Posteado 02 February 2020 - 09:10 PM

Eres un crack amigo. Estoy disfrutando con tu traducción de la historia por fín.



#15 krullbantha

krullbantha

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 8 posts

Posteado 21 February 2020 - 08:06 PM

esperando ansioso la version final para volver a empezar el juego y enterarme de todo.

Mil gracias por este pedazo de trabajo Metalwar.

 

saludos :)





Responder



  



También marcado con Mechwarrior

A Bragol. Tus amigos te echan de menos.