Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción para Penumbra: Necrologue, y traducciones mejoradas para Overture y Black Plague


7 respuestas al tema

#1 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6502 posts

Posteado 26 November 2019 - 10:56 PM

Varias cositas relacionadas:

 

 

1 - Penumbra: Necrologue es la continuación no oficial de Countercurrent Games para la saga Penumbra. Se trata de un mod para Amnesia: The Dark Descent muy profesional, una conversión total con voces en inglés y una duración tan respetable que, de hecho, duplica la de los juegos originales. Es un mod gratuito que puede instalar en Steam todo aquel que posea una copia de The Dark Descent en su biblioteca.

 

2 - Twilight of the Archaic (El Ocaso de Arcaica) se incluye dentro de la versión de Steam de Penumbra: Necrologue, pudiendo lanzarse ambos indistintamente desde el menú del juego en Steam. Se trata de un compendio de dos cortos capítulos incluidos en un mismo mod que intentan dar respuesta a algunos de los interrogantes de Penumbra: Necrologue. Bastante más corto que éste (un par de horas, quizá), pero interesante sobre todo en su primer capítulo.

Instalándose Penumbra: Necrologue, como he dicho, ya se dispondrá de él, no siendo necesario instalar nada más.

 

(Nota: el mod incluye un tercer capítulo, "Prisoner of Fate" que también se puede ejecutar desde el mismo lanzador de Steam. Sin embargo, a fecha presente es una corta demo, por lo que se he decidido no traducirlo aún, a la espera de que lo acaben).

 

 

Al hacer las traducciones anteriores, me he puesto a revisar las traducciones originales de los juegos, que eran un tanto deficientes, sobre todo a la hora de interpretar determinados puzzles cuya solución estaba en los documentos recogidos. Y he aprovechado para unificar nombres, lugares, objetos y referencias de toda la saga.

 

3 - Traducción mejorada para Penumbra: Overture, con corrección de diversos errores y unificación con toda la saga.

 

4 - Traducción mejorada para Penumbra: Black Plague, con corrección de diversos errores y unificación con toda la saga

 

5 - También he añadido a la lista, para tenerlo todo junto y unificado, la traducción para Penumbra: Requiem. En este caso, su autor fue DeM, así que todo el crédito correspondiente para él.

 

 

 

Fichas y descargas de las traducciones, en los enlaces de más arriba.

 

Disfrutadlas.


Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#2 Incal

Incal

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 3383 posts

Posteado 26 November 2019 - 11:17 PM

Primero que nada: Gracias por el estupendo trabajo. En su día jugué los Penumbra y me gustaron bastante (especialmente el primero). Creo que el Requiem no lo llegué a jugar, hace siglos de todo esto.

 

Como que toda tu explicación es para el juego en Steam, los que tenemos el Amnesia en GoG, supongo que tras instalar el Amnesia, luego hemos de instalar los dos mods (se descargan de moddb) y al final aplicando la traducción ha de funcionar bien (?).



#3 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6502 posts

Posteado 27 November 2019 - 02:41 PM

Lo que pasa es que en moddb no tienen la versión más reciente del mod, parece que sólo actualizan en Steam. La traducción debería funcionar, pero puede que arrastres errores por tener una versión anterior del mod.

No sé si se puede descargar de Steam sin tener Amnesia, pero si se puede sería preferible, y después usarlo con la versión de gog.

Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#4 TarekJor

TarekJor

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 19 posts

Posteado 27 November 2019 - 02:55 PM

Muchas Gracias @DarkPadawan, por la Info y el Curro, desconocía la Existencia de este 'mod-standalone' no-oficial, soy muy Fan de Frictional Games ^^

... los revisitaré en Español en un Futuro.

 

Saludos ;B



#5 Incal

Incal

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 3383 posts

Posteado 27 November 2019 - 03:14 PM

Lo que pasa es que en moddb no tienen la versión más reciente del mod, parece que sólo actualizan en Steam. La traducción debería funcionar, pero puede que arrastres errores por tener una versión anterior del mod.

No sé si se puede descargar de Steam sin tener Amnesia, pero si se puede sería preferible, y después usarlo con la versión de gog.

 

Sorprendente y lamentable a partes iguales. No es la primera vez que por tener un juego en GoG me he visto perjudicado. Después vienen todos los paladines de esta plataforma poniéndola por las nubes.



#6 Lysander

Lysander

    Zireael

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 1523 posts

Posteado 27 November 2019 - 03:46 PM

Gracias por las traducciones. Así de paso pruebo estos mods.

Incal, ¿qué culpa tienen los de GoG si los autores de un mod sudan de actualizar su trabajo fuera de Steam? Es que yo ya no sé.

Editado por Lysander, 27 November 2019 - 03:46 PM.


#7 Incal

Incal

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 3383 posts

Posteado 27 November 2019 - 04:54 PM

No claro, ellos no tienen la culpa, pero puestos a elegir la próxima vez me quedaré con una plataforma que me ofrezca el mejor servicio posible. Los juegos en GoG se parchean más tarde, muchas veces no tienen el español entre el idioma del juego (a pesar que sí lo tenga en Steam), etc. Pero claro, no tienen DRM, son guais porque nos ofrecen juegos antiguos que, teóricamente (falso en algunos casos!), están preparados para funcionar en sistemas modernos.



#8 Lysander

Lysander

    Zireael

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 1523 posts

Posteado 27 November 2019 - 05:15 PM

Bueno, pues cómpralos en Steam, qué problema hay. Como bien dices, somos libres de elegir. Pero lo del mod no lo entendía, culpar a GoG.


Editado por Lysander, 27 November 2019 - 05:16 PM.




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.