Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Petición] Traducción Disco Elysium (sale el 15 de octubre).


18 respuestas al tema

#1 Bookerx

Bookerx

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 309 posts

Posteado 13 October 2019 - 02:20 PM

Se acerca posiblemente un gran rpg, sale mañana y el problema es que solo sale en inglés debido a la cantidad inmensa de texto.

 

Pinta espectacular la verdad, veremos a ver.

 



#2 'Nuwanda'

'Nuwanda'
  • Invitado

Posteado 13 October 2019 - 02:30 PM

Como comprador aborregado de day one me sumo a la petición... aunque haya que esperar a 2024.



#3 cloudsefi

cloudsefi

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 159 posts

Posteado 13 October 2019 - 04:39 PM

justo hace dos semanas les envié un mail a esta..y se dignaron a contestar....en fin. :huh:



#4 caf

caf

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 65 posts

Posteado 13 October 2019 - 06:48 PM

Tiene una pinta espectacular el juego  O_O



#5 Rikitaku

Rikitaku

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 64 posts

Posteado 14 October 2019 - 06:00 PM

Pues la verdad que tiene muy buena pinta. OTro gran juego que no lo vemos en castellano, a no ser que la comunidad salga al rescate. Es una pena la verdad



#6 Thendril

Thendril

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 541 posts

Posteado 15 October 2019 - 10:08 AM

Me sumo a la petición, pinta de lujo!



#7 malaquito

malaquito

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 300 posts

Posteado 15 October 2019 - 10:57 AM

Ni sabía que existía, y parece muy prometedor.

Si no se pasan con el precio hoy cae.



#8 'Nuwanda'

'Nuwanda'
  • Invitado

Posteado 15 October 2019 - 02:07 PM

40 euros.


Editado por Nuwanda, 15 October 2019 - 02:08 PM.


#9 Condenado

Condenado

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 58 posts

Posteado 15 October 2019 - 03:47 PM

Se ve que hay curro y tiene toda la pinta de 40€ aunque en steam o en gog no aparece el precio. O más caro si es una edición con ost y barba postiza.


Editado por Condenado, 15 October 2019 - 03:49 PM.

SAO RE:HF 12%


#10 Bookerx

Bookerx

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 309 posts

Posteado 15 October 2019 - 06:04 PM

40 € oficialmente y he leído algun análisis y el hype y las ganas no hacen mas que subir..



#11 Rikitaku

Rikitaku

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 64 posts

Posteado 15 October 2019 - 08:21 PM

Buenos parece que no lo van ha traduccir al castellano. Lo que quiere decir que o la comunidad va al rescate (aunque parece que este es muy complicado por el texto) o ha utilizar el traductor automatico, y lo malo que suele fallar mucho. Esta la cosa complicada con el juego este.



#12 DarkNeo

DarkNeo

    Neonato

  • Miembro DLAN
  • PipPip
  • 213 posts

Posteado 15 October 2019 - 09:53 PM

¿Hay alguna herramienta para poder ver y editar los textos? Como para ir entrando en calentamiento con una potencial traducción.


Algunos de mis trabajos individuales y grupales:

-Traducción Torchlight

-Traducción Indiana Jones FOA (Steam)

-Traducción Postal 1 (Steam)

-Traducción GODS

-Traducción Life & Death: The Brain

-Traducción Divinity Original Sin

-Traducción Dungeon of the Endless

-Traducción NOX

 

ClanDlan.JPG

Legacyofgamer.blogspot.com.ar


#13 'Nuwanda'

'Nuwanda'
  • Invitado

Posteado 15 October 2019 - 10:00 PM

Ahí ahí xD


Editado por Nuwanda, 15 October 2019 - 10:00 PM.


#14 malaquito

malaquito

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 300 posts

Posteado 16 October 2019 - 10:07 AM

He estado jugando un poco... y por lo que se ve en el comienzo, tiene texto para aburrir, y encima tampoco me está

pareciendo un inglés muy sencillito...


Editado por malaquito, 16 October 2019 - 10:07 AM.


#15 Dogen

Dogen

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 71 posts

Posteado 16 October 2019 - 02:30 PM

Buenas, gente. Quisiera echar un vistazo a los archivos (si es que los hay) de los textos de Disco Elysium y tirar un par de pruebas para ver si se pudiera traducir. He probado con UnityEX, pero no soy capaz de encontrar y extraer más que dos o tres archivos .txt que nada tienen que ver con los textos que aparecen en el juego.

 

Sería de agradecer que alguien más ducho que yo en el tema (y que esté también un poco loco, como yo), me echara una mano para encontrarlos y ver si esta joya se puede traducir, aunque se tarde 10 años.

 

Un saludo a todos y gracias :)





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.