Se ha detectado que javascript está deshabilitado

Actualmente, has deshabilitado javascript. Muchas funciones pueden no funcionar correctamente. Por favor, vuelve a activar javascript para que todo funcione correctamente.

PoE " ¿Traducción mejorada?

Comenzado por Phandaal , Sep 02 2019 02:34 PM

Por favor, ingresa para responder

2 respuestas al tema

#1 Phandaal

Humano

Miembro
90 posts

Posteado 02 September 2019 - 02:34 PM

Buenas. ¿Sabe alguien si hay una traducción mejorada de PoE 2?

Si no hay ¿cómo se podría editar la traducción original? Sobre todo quiero cambiar la traducción de Insight a Percepción por Perspicacia, ya que es un poco confuso porque Perception está traducido como Percepción también

Arriba

#2 Baal Hammon

El Oculto

Miembro
4167 posts

Posteado 03 September 2019 - 12:09 PM

Seria una cosa buena, hay algunas cosas en la traducción que chirrían un poco.

Memnoch o Harryagamez hizo una traducción mejorada del PoE, quizás el pueda hacer algo, o al menos decir como se podría.

http://www.clandlan....alizada/page-13

Arriba

#3 'Nuwanda'

Invitado

Posteado 03 September 2019 - 12:17 PM

Dónde se notan los "fallos" en la traducción es en algunas descripciones de habilidades. No es que lo traduzca mal, pero no localiza al sentido del juego. Se nota mucho que el traductor no tiene ni idea de qué va el juego ni cómo se juega.