1 respuesta al tema

[Sider]

Hola a todos.

 

Estaba jugando al Pillars of eternity 2 y he visto que hay un mod que es obligatorio: Enhanced User Interface. 

 

Básicamente reemplaza textos descriptivos añadiendo mas palabras clave (esas que al pasar el cursor sobre ellas muestran información extra) y añadiendo iconos nuevos. Todo ello hace que las descripciones como las de habilidades, sean más descriptivas y de un vistazo rápido puedas ver lo que hace.

 

El problema es que está en ingles y al añadir el mod cambia todos los textos descriptivos afectados a ese idioma.

 

He visto los ficheros del mod a traducir y están en xml. El mayor de los 4 tiene unas 4500 líneas, muchas de las cuales no son textos.

Calculo que en total serán unas 3000 líneas de texto a traducir.

 

El autor del mod parece bastante cooperativo por lo que en futuras versiones, se le podría pedir la lista de diferencias respecto a la versión anterior para tener que traducir solo las modificaciones. 

 

Si tuviese un mayor nivel de ingles, lo traduciría yo mismo, pero creo que si lo hago ahora, el resultado será peor que sin traducir.

 

Sería genial que alguien pudiera hacer algo.

 

Un saludo y muchas gracias!

[LordMiau]

Esta interesante el modd. No lo había visto hasta hoy, yo no tengo ni idea de como traducir estas cosas.