Edición: anuncio realizado
Antes de nada, conste que esto sólo es un anteproyecto del anteproyecto.
Básicamente, de momento tenemos algún interesado en acometer la traducción, y aunque yo tengo poco tiempo, ayudaría en lo posible y sacaría el látigo. Hasta ahí, todo bien.
El tema es, por supuesto, la ingente cantidad de texto del juego. Antes de meter a nadie en semejante embolado, por mi parte me interesa saber cuánta gente estaría interesada en ser parte de un equipo de traducción. Con todo lo que ello conlleva: tiempo (mucho), y esfuerzo (bastante). Es una traducción grande, y por mi parte si no veo claro que se puede terminar, haciéndolo bien y en un plazo razonable de tiempo, ni me lo planteo.
Todo aquel que se vea con ganas y tenga la responsabilidad de -salvo fuerza mayor- poder llegar hasta el final, que lo comente aquí. En función de la cantidad de gente que se apunte (y otras consideraciones que se plantearían más adelante), valoraríamos ponernos a ello.
Nota 1: evitad postear si andáis regular de inglés pero queréis echar una mano. De verdad que es de agradecer la buena voluntad, pero no sirve para nada. De hecho, retrasa el trabajo una auténtica barbaridad. Creedme que es así.
Nota 2: evitad postear en plan "ojalá lo hagáis, sois muy majos y tal". Primero, porque ya lo sabemos, y segundo porque el hilo pierde su sentido y así no vamos a ninguna parte. Ya tendréis tiempo de hacernos la pelota si el tema sale adelante.
No quiero sonar borde, porque sé que en ambos casos hay buena intención. Pero NO es el objetivo de este hilo, al menos de momento. Gracias, majos.
, ademas estoy familiarizado con el juego de rol y poseo los manuales para consultar terminología de reglas.
