Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Petición Traducción Sword Art Online Re: Hollow Fragment


57 respuestas al tema

#16 Kaplas

Kaplas

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 158 posts

Posteado 30 September 2018 - 04:40 PM

He estado trasteando y editando varios carteles de interfaz en pantalla o los de los vídeos y no he visto ningún fichero de fuentes. Otras cosas que no salen serían las mayúsculas. Pero bueno, dejaré el hilo para el jeugo que es xDDD

 

Las fuentes están en "drg000.cpk\data\resource\font" en un formato un poco extraño (pero que he conseguido descifrar  ;D) y, por algún motivo, los de sega no han querido meter los caracteres del 0xB0 al 0xCF en las fuentes.

 

He subido a la carpeta de mega una fuente con los caracteres ¿ Á É Í, que son los que faltaban para el español. Quedan más borrosos que los normales (tengo que ver por qué pasa eso), pero por lo menos ya los puedes usar.

 

PD. Sólo lo he probado en el menú y en el primer subtitulo que sale en el juego, así que si ves que algo te falla o que algún otro carácter está mal, avísame.

 

PD2. LLevas razón, deberíamos abrir otro hilo para este juego y así tener todo organizado


Editado por Kaplas, 30 September 2018 - 04:41 PM.


#17 dwcaos

dwcaos

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 2 posts

Posteado 25 November 2018 - 01:42 AM

pos me interesaria si es posible ayudar con la traduccion tambien asiq ue si abren un post nuevo pasen el link por aqui



#18 Kaplas

Kaplas

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 158 posts

Posteado 25 November 2018 - 11:29 AM

Hola dwcaos!

 

Del Sword Art Online Re, habló conmigo leproso04 y me dijo que se iba a poner él a traducirlo, pero de eso hace un par de meses. No sé si al final se habrá puesto a ello.

 

Del Shining Resonance Refrain, ya abrió el post Hazardous, habla con él, por si necesita ayuda: http://www.clandlan....ain-en-proceso/

 

Un saludo!



#19 Hazardous

Hazardous

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 125 posts

Posteado 25 November 2018 - 02:21 PM

Hola!! Del Shining Refrain ya tengo ayuda, ahora mismo solo estoy con el Shenmue I&II (y con ciertos stickers xD), creo que dwcaos se refería a este, que la verdad es que si está algo parado xD


Editado por Hazardous, 25 November 2018 - 04:42 PM.


#20 dwcaos

dwcaos

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 2 posts

Posteado 25 November 2018 - 08:38 PM

Hola dwcaos!

 

Del Sword Art Online Re, habló conmigo leproso04 y me dijo que se iba a poner él a traducirlo, pero de eso hace un par de meses. No sé si al final se habrá puesto a ello.

 

Del Shining Resonance Refrain, ya abrió el post Hazardous, habla con él, por si necesita ayuda: http://www.clandlan....ain-en-proceso/

 

Un saludo!

 

 

Hola!! Del Shining Refrain ya tengo ayuda, ahora mismo solo estoy con el Shenmue I&II (y con ciertos stickers xD), creo que dwcaos se refería a este, que la verdad es que si está algo parado xD

 

pos si me referia especificamente a este juego XD



#21 draculaestaca

draculaestaca

    Neonato

  • Miembro DLAN
  • PipPip
  • 153 posts

Posteado 08 January 2019 - 03:32 PM

¿Se sabe algo de si se sigue traduciendo este juego?



#22 AxelBogda

AxelBogda

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 7 posts

Posteado 21 January 2019 - 02:38 AM

¿Se sabe algo de si se sigue traduciendo este juego?


Yo estoy traduciendo la versión de PC  :thumb: 

unknown.png


Processor: Intel Core i5 4590 3.3Ghz
Graphic Card: MSI Gaming X Gtx 1060 6Gb Gddr5
Memory Ram: 8Gb Kingston HyperX Fury 1866Mhz
Operating System: Windows 10 Pro 64Bits


#23 draculaestaca

draculaestaca

    Neonato

  • Miembro DLAN
  • PipPip
  • 153 posts

Posteado 21 January 2019 - 10:29 AM

Animo con la traduccion, esperare a jugarlo cuando este acabada.



#24 AxelBogda

AxelBogda

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 7 posts

Posteado 21 January 2019 - 06:45 PM

Animo con la traduccion, esperare a jugarlo cuando este acabada.


El mayor problema era poner las tildes en los menús del juego, pero ya pude solucionarlo.

unknown.png
 


Processor: Intel Core i5 4590 3.3Ghz
Graphic Card: MSI Gaming X Gtx 1060 6Gb Gddr5
Memory Ram: 8Gb Kingston HyperX Fury 1866Mhz
Operating System: Windows 10 Pro 64Bits


#25 draculaestaca

draculaestaca

    Neonato

  • Miembro DLAN
  • PipPip
  • 153 posts

Posteado 23 January 2019 - 01:31 PM

Que buena pinta tiene la traducción.

Por cierto, y sin animo de ser pesado, hay una errata en el menú principal en la foto, en la palabra "Equipamiento" le falta la "a".

Animo con la traducción.



#26 AxelBogda

AxelBogda

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 7 posts

Posteado 24 January 2019 - 01:37 AM

Que buena pinta tiene la traducción.

Por cierto, y sin animo de ser pesado, hay una errata en el menú principal en la foto, en la palabra "Equipamiento" le falta la "a".

Animo con la traducción.


No es simple, la herramienta que uso no me deja poner el texto en plano.
Pienso sacar un versión sin la historia traducida, para que lo prueben.
Ya pude ponerle subtítulos a los vídeos, pero todavía no pude encontrar la forma de desempaquetar las imágenes.
 


Editado por AxelBogda, 24 January 2019 - 01:39 AM.

Processor: Intel Core i5 4590 3.3Ghz
Graphic Card: MSI Gaming X Gtx 1060 6Gb Gddr5
Memory Ram: 8Gb Kingston HyperX Fury 1866Mhz
Operating System: Windows 10 Pro 64Bits


#27 draculaestaca

draculaestaca

    Neonato

  • Miembro DLAN
  • PipPip
  • 153 posts

Posteado 24 January 2019 - 09:30 AM

Tranquilo, bastante es que has empezado a traducirlo, tu a tu ritmo y si hay complicaciones con algunas cosa pues no te compliques.



#28 Nuwanda

Nuwanda

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 3464 posts

Posteado 26 January 2019 - 06:21 PM

Hace un tiempo pillé un juego de esta saga en Steam para probar pero no pude pq no sé por qué no iba el mando y con teclado era injugable.

 

Cómo es? Es multi? Se puede jugar solo? 


Dxm5-ITl-VAAEcz8-Fpeq.jpg


#29 LuisAguilar

LuisAguilar

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 2 posts

Posteado 05 February 2019 - 12:02 AM

¿Se sabe algo de si se sigue traduciendo este juego?


Yo estoy traduciendo la versión de PC  :thumb: 

unknown.png

Perdona si es tonta la pregunta, pero necesitaría comprar el juego en Steam para poder jugarlo, ¿no? Lo pregunto porque lo he añadido a la lista de deseados de Steam y no sé si se debe comprar para cuando lances una versión de la traducción o si es descargarlo y ya está. Es que nunca he estado muy metido en este tema de las traducciones de fans, la verdad. Gracias de antemano y perdona las molestias

 

Hace un tiempo pillé un juego de esta saga en Steam para probar pero no pude pq no sé por qué no iba el mando y con teclado era injugable.

 

Cómo es? Es multi? Se puede jugar solo? 

Creo recordar que puedes jugar tanto solo como multi. Si no conoces la saga, te recomiendo que veas su anime o leas las novelas ligeras; aunque la historia de la saga de videojuegos cambia un poco respecto al anime, teniendo la saga de videojuegos personajes exclusivos que no aparecen en el anime



#30 AxelBogda

AxelBogda

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 7 posts

Posteado 05 February 2019 - 02:23 AM

 

¿Se sabe algo de si se sigue traduciendo este juego?


Yo estoy traduciendo la versión de PC  :thumb: 

unknown.png

Perdona si es tonta la pregunta, pero necesitaría comprar el juego en Steam para poder jugarlo, ¿no? Lo pregunto porque lo he añadido a la lista de deseados de Steam y no sé si se debe comprar para cuando lances una versión de la traducción o si es descargarlo y ya está. Es que nunca he estado muy metido en este tema de las traducciones de fans, la verdad. Gracias de antemano y perdona las molestias

 

>Hace un tiempo pillé un juego de esta saga en Steam para probar pero no pude pq no sé por qué no iba el mando y con teclado era injugable.

 

Cómo es? Es multi? Se puede jugar solo? 

Creo recordar que puedes jugar tanto solo como multi. Si no conoces la saga, te recomiendo que veas su anime o leas las novelas ligeras; aunque la historia de la saga de videojuegos cambia un poco respecto al anime, teniendo la saga de videojuegos personajes exclusivos que no aparecen en el anime

 


Es mediante un parche en la versión de Steam


Processor: Intel Core i5 4590 3.3Ghz
Graphic Card: MSI Gaming X Gtx 1060 6Gb Gddr5
Memory Ram: 8Gb Kingston HyperX Fury 1866Mhz
Operating System: Windows 10 Pro 64Bits




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.