Lenguas y alfabetos de Tamriel
Este aporte va dedicado a los que quieran jugar como magos y a los directores del juego que quieran proponer desafíos intelectuales a sus jugadores con inscripciones en antiguas ruinas enanas o ayleid que deberán descifrar para avanzar en la partida, antiguos libros de magia o alquimia escritos en aquellas lenguas muertas o formas arcaicas de las actuales lenguas de Tamriel, o simplemente para dar un poco de color a la partida haciendo que los NPCs de diversas razas usen palabras o insultos en sus lenguas nativas.
Por ejemplo, podríamos hacer que los jugadores intenten sacarle información a un aristócrata altmer o un inquisidor Thalmor mediante la persuasión, o como dicen los españoles, haciéndole la pelota, y que el alto elfo responda amablemente, utilizando con ellos palabras en altmer que podrían interpretarse como tratamientos de cortesía, palabras como adma'na, nebarra; y si alguno de los jugadores lleva un personaje bosmer o bretón nuestro amable aristócrata altmer podría llamar a este personaje manmer.
¿Qué pasaría si alguno de los jugadores sospecha que les están tomando el pelo y realiza una tirada de intuición exitosa? Descubrirán que el elfo los está insultando sutilmente, ya que adma'na significa “pobre oyente”, nebarra significa “huésped no deseado” y manmer significa “mestizo”.
En este enlace tenemos un esquema con la evolución de las lenguas de Tamriel; casi todas derivan del Ehlnofey, una lengua madre desparecida, con excepción del lenguaje Jel hablado por los argonianos, que tiene su origen en el Hist, un lenguaje del reino vegetal:
Lore - lenguajes: https://en.uesp.net/...nofex_Languages
Debajo del gráfico tenemos una tabla con palabras de uso común en varias de estas lenguas y ejemplos de su uso. por ejemplo la palabra Ald que en la antigua lengua élfica significa primero, viejo o antiguo, se ha mantenido en la lengua dunmer de Morrowind en toponímicos como Ald´ruhn (viejo hogar).
The Imperial library
Esta página tiene de todo: mapas, información sobre las razas, historia, religión, política y sociedad de los pueblos de Tamriel; y en el tema de las lenguas y los alfabetos es la más completa que he encontrado.
Por el momento no están todos los idiomas hablados en Tamriel, pero de los que están ofrece un estudio completo que incluye pronombres, gramática, conjugación de los verbos, y un abundante vocabulario.
Las palabras entre paréntesis en las listas de vocabulario son los plurales.
Nórdico moderno: el que se habla en Skyrim durante las eras Tercera y Cuarta:
https://www.imperial...s-nordic#Nordic
Aldmeris: la lengua original de los elfos, antes de que se dividieran en las actuales razas altmer, dumner y bosmer y las desaparecidas razas ayleid, dwemer y chimer:
https://www.imperial...nordic#Aldmeris
Primeros lenguajes élficos, el Cyrodis o lengua de los Ayleid:
https://www.imperial...ldmeri dialects
https://www.imperial...-nordic#Cyrodis
Altmeris: la lengua hablada actualmente por los altmer de Estivalia:
https://www.imperial...nordic#Altmeris
Alt Redoranis: según el autor del artículo, es la lengua oficial actualmente hablada por los dunmer de Morrowind, y tiene su origen en la región de Velothis, dominada por la casa Redoran:
https://www.imperial...nordic#Dunmeris
Bosmeris: lengua hablada actualmente por los bosmer de Valenwood:
https://www.imperial...nordic#Bosmeris
Viejo Cyrodilico: la lengua hablada por los imperiales en tiempos de Tiber Septim:
https://www.imperial...#Old Cyrodiilic
Cyrodilico actual: el que se habla a finales de la Tercera Era y en la Cuarta
https://www.imperial...rdic#Cyrodiilic
Riekling: hablado por los primitivos seres humanoides que habitan Solstheim en la expansión Dragonborn:
https://www.imperial...nordic#Riekling
Lengua de la Cuenca: la que hablan los Renegados en Skyrim:
https://www.imperial...dic#Reachspeech
Nota: sospecho que esta Lengua de la Cuenca es una versión primitiva del bretón, porque en el vocabulario podemos encontrar la palabra Eola, que significa belleza, y que casualmente también es el nombre de la simpática bretona tuerta que profana el Salón de los Muertos de Markhart y nos invita a unirnos al aquelarre de antropófagos adoradores de Namira.
Otro dato interesante es que al final del vocabulario tenemos una lista de los nombres de las divinidades adoradas por los renegados, una interesante colección de Aedras y Daedras, con el héroe renegado Águila Roja incluido en el panteón, como ocurre con Talos entre los nórdicos.
Ta'agra - Pa'alatiini: lenguas habladas por los khajitas.
https://www.imperial...-nordic#Ta'agra
Dwemeris: la lengua que hablaban los dwemer o enanos:
https://www.imperial...nordic#Dwemeris
Alfabetos de Tamriel:
Akaviri: https://www.imperial.../akaviri-script
Alfabetos élficos antiguos y actuales: https://www.imperial...dmeri-alphabets
Runas nórdicas: https://www.imperial...nt-nordic-runes
Daédrico: https://www.imperial...aedric-alphabet
Escritura divina (símbolos que aparecen en el Ojo de Magus y artefactos similares):
https://www.imperial...t/divine-script
Alfabeto de los Dragones: https://www.imperial...agon-alphabet-0
Escritos antiguos: https://www.imperial...nt/elder-script
Escritos de los Magos: https://www.imperial...ent/mage-script
Otros enlaces sobre idiomas:
Inscripciones ayleid y sus traducciones: https://elderscrolls...us_traducciones
Versión digital del libro que necesitamos consultar en una de las misiones de Oblivion para descifrar unas inscripciones en ayleid; tiene varios refranes ayleid traducidos al castellano.
Ayleidoon: https://en.uesp.net/.../Lore:Ayleidoon
Vocabulario Ayleid, está en inglés y no traducen todas las palabras, pero sirve para contrastar con el del sitio Imperial Library.
Idioma Aldmer: https://elderscrolls...i/Idioma_aldmer
No es tan completo como el artículo de la Imperial Library, pero está en castellano.
Lenguajes: http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Languages
Breves vocabularios en Aldmeris, Ayleid, Banthan (antiguo dialecto Guardia rojo), Daédrico, Dragón, Ehlnofex (lengua madre original de las lenguas {elficas y humanas); Falmer, Jel (argonianos), y otros
Nota: antes de usar los links de cada lengua, deslicen la barra lateral para ver todo el contenido de la página, la mayoría de los vocabularios están al pie de esta misma página.
Yoku: https://elderscrolls...m.com/wiki/Yoku
Pequeño vocabulario en la lengua ancestral de los Guardias Rojos
Espero que les sea de utilidad.
Me despido con una de esas hermosas frases que escribían los antiguos ayleid cuando dedicaban sus momentos de ocio a pasatiempos más provechosos que entretenerse torturando a sus esclavos:
Barra agea ry sou karan
"Utiliza el conocimiento como tu armadura"
Editado por Yojimbo, 22 January 2019 - 12:14 PM.