Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Daggerfall Unity


18 respuestas al tema

#16 lydon

lydon

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 826 posts

Posteado 15 August 2019 - 08:02 PM

¿Sabéis si alguien está trabajando ya en una traducción completa al español para la versión unity? Lo que he entendido es que los del Daggerfall Unity están trabajando para que se puedan implementar de verdad las traducciones sin necesidad de hackeos o programas exteriores como hicieron alemanes y franceses. He jugado varias partidas a Daggerfall, siempre en inglés por lo incompleto y lleno de fallos de nuestra tradu*, ojalá pueda jugarlo algún día en castellano.
 

 


*La tradu al español que ha existido desde hace casi 20 años es una muy incompleta de un colaborador del clandlan, no se si llegará a un 10% de los textos, no se traducen los libros, la mayoría de las quests está sin traducir, hay muchos objetos a medio traducir, las descripciones dan fallo, etc. todo porque estaba limitado por espacio y creo que no podía usar la ñ o los acentos así que el pobre hizo todo lo que pudo (además eso, traducía solo, demasiado hizo). Los alemanes y franceses hicieron un hackeo y consiguieron meter letras nuevas, mas espacio y sus acentos especiales y aún así por lo que he leido no existe una sola traducción al 100% de Daggerfall.
 

 

¿Quieres decir que se podrá utilizar la herramienta automática de traducción para Unity: http://www.clandlan....versos-juegos/?


pSVUvxN.gif


Kneel, Geralt of Rivia, White Wolf. You traveled a long path fraught with danger. You demostrated courage and goodness. By divine power, I hereby knight you. Face your enemies without fear. Safeguard the helpless. Never lie, even if it means your death. That is your oath. Arise a knight.  Destiny will give you no rest. A long road lies ahead. I see death and blood. I see frosty chaos. Take this sword as a sign of my favor. Once the blade of a great warrior, it lay in the depths for ages, awaiting your arrival.

 
Avatar by Vulpes-Ibculta

#17 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6495 posts

Posteado 16 August 2019 - 01:06 PM

Hay un proyecto de traducción a mano, alojado en el foro oficial de Daggerfall Unity. Que lo acaben o no, no lo sé, aunque tiene pinta de que es como Arena, con muchas construcciones combinadas a partir de trozos de frases.


Pathfinder: Kingmaker (escalamos las montañas porque están ahí)

Starlancer (testeando)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction  -  Into the Breach

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars  -  Amadeus

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#18 'Nuwanda'

'Nuwanda'
  • Invitado

Posteado 26 September 2019 - 10:32 AM

Una noticia interesante:

 

Los autores de Daggerfall trabajan en sucesor espiritual (fuera de Bethesda y de la marca TES). Recordemos que Todd Howard se hizo cargo del tema a partir de Morrowind.

 

Quieren "cubrir la brecha entre el complejo y profundo diseño de los rpg de los 90 con valores de producción actuales".

 

Estaremos atentos....

 

https://www.3djuegos...trabajan-en-un/



#19 Yojimbo

Yojimbo

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 151 posts

Posteado 15 October 2019 - 02:19 AM

Quieren "cubrir la brecha entre el complejo y profundo diseño de los rpg de los 90 con valores de producción actuales".

 

 

En este video sobre mods de Skyrim muestran uno que nos permiten viajar a Daggerfall:

 

https://www.youtube....h?v=o8OqN0OLZcE

 

A partir del min. 6:36 tenemos SKygerfall, que adapta la arquitectura y los personajes 2d del juego original a una estética 3d retro; no es tan completo como Daggerfall Unity pero recrean la misión principal del juego original y algunas secundarias.

 

En este enlace podemos ver una partida con la misión principal del Skygerfall:

 

https://www.youtube....h?v=3g-yrLwcGJY


Editado por Yojimbo, 16 October 2019 - 12:51 AM.




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.