7 respuestas al tema

[lavafuego]

Hola, acabo de adquirir el nwn ee...y cual es mi sorpresa que tras instalarlo desde el beamdog client me aparece en ingles sin posibilidad de cambiar el idioma. Alguien sabe como cambiarlo?

Desde el propio juego no deja...lo único que se me ocurre es desinstalarlo pero con mi conexión me llevaría varias horas volver a bajarlo, sería mi último recurso.

[Theldaran]

Pero tú crees que Beamdog se deja el dinero en traducciones? Si casi es un estudio indie...

[lydon]

Hola, acabo de adquirir el nwn ee...y cual es mi sorpresa que tras instalarlo desde el beamdog client me aparece en ingles sin posibilidad de cambiar el idioma. Alguien sabe como cambiarlo?

Desde el propio juego no deja...lo único que se me ocurre es desinstalarlo pero con mi conexión me llevaría varias horas volver a bajarlo, sería mi último recurso.

 

Quizá se puede editando el archivo "nwn.ini", fuente: https://steamcommuni...64094357373356/

[Khan51]

En Steam no da ningún problema, te viene de serie en español si tienes Español como idioma de Steam. Y está traducido a Español, Francés, Aleman, Polaco y los mods rusos en la workshop han subido su traducción y fuentes para poner el juego en cirílico, osea que traducido está

[Pappas]

¿Es posible jugar a las expansiones de la Enhanced Edition en castellano?

[Theldaran]

¿Es posible jugar a las expansiones de la Enhanced Edition en castellano?

 

Es de cajón, pero si nadie las ha traducido, no.

 

Edit: hablo de módulos nuevos y no los clásicos del NWN1: Shadows of Undrentide y Hordes of the Underdark. Ésos sí aparecieron en español.

Editado por Theldaran, 27 November 2020 - 11:58 AM.

[Pappas]

Sí, me refiero solo a Shadows of Undrentide y Hordes of the Underdark.

En la versión clásica están en castellano, pero tengo entendido que en la Enhanced se han quedado en inglés.

Creo que rusos y franceses han rescatado sus idiomas de la alguna manera para poder aplicarlos a la Enhanced. ¿Se conoce algo así en castellano? O el procedimiento, para poder hacerlo yo mismo.

[Theldaran]

Yo me figuro que se trata de algo parecido a las voces del Baldur's Gate: contenido de hace 20 años que se perdió en el tiempo.

 

Por lo que he buscado en internet no parece que estas expansiones se hayan vuelto a traducir ni se haya recuperado la traducción antigua (que a alguien pertenecerá).

 

Puedes buscar tú también, suerte.