Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Petición Traducción Impossible Criatures + dlcs (GOG/Steam)


26 respuestas al tema

#1 Soldier

Soldier

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 35 posts

Posteado 21 June 2018 - 03:28 PM

Hola, me gustaría proponer la traducción de este juego

 

 

Mirando por encima vi que en principio con la aplicación "hacker resource" se puede modificar encontrar / modificar los archivos .dll de juego , tanto del juego como dlc, no se si darán problemas los caracteres españoles pero en principios parece que se puede cambiar o modificar la fuente 

 

Es un juego muy curioso dado que nuestros soldados son mutaciones de animales que nosotros queramos , es curioso que siendo del año que es no lo tradujesen dado que sobre esa época  casi todos los juegos de estrategia venían en español 

 

yo estado mirándolo  y me es muy complicado el texto , pero en si no es mucha cosa , no es una traducción muy extensa ( en apariencia) así que me gustaría proponerla a ver si algún voluntario/s se animan 

 

A mi forma de ver en jugabilidad es juego es fabuloso y divertido 

https://store.steamp..._Steam_Edition/

https://www.gog.com/...sible_creatures

 

dlc información 

 

http://impossiblecre...ia.com/wiki/DLC

Saludos 

 

 

header.jpg?t=1498652726

 

 


Editado por Soldier, 21 June 2018 - 03:28 PM.


#2 Elrion93

Elrion93

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 72 posts

Posteado 21 June 2018 - 06:27 PM

Hola! He trasteado un poco pero no soy capaz de extraer los textos.

 

 

Parece que los archivos que buscamos se extraen desde los archivos ".dll" en tiempo de ejecución a formato ".pdb".

 

 

Subo los archivos por si alguien es capaz y puedo traducirlo. Saludos!

 

 

 

Descarga:

 

english.rar


Editado por Elrion93, 21 June 2018 - 06:31 PM.


#3 Soldier

Soldier

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 35 posts

Posteado 22 June 2018 - 12:44 PM

Cierto ,estoy volviendo a mirarlo y tiene razón , pero lo raro es que te deja guardarlo y no da error pero no se guarda, es muy importante este paso para hacer pruebas como de espacios y si funcionan los caracteres españoles 

 

estoy convencido que algún genio de aquí sabrá solucionarlo , tengo uno en mente 



#4 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 610 posts

Posteado 22 June 2018 - 11:52 PM

Creo que no he entendido bien lo que os ocurre.

 

Las dll son editables perfectamente y también permite tildes. ¿Cuál es el problema?



#5 Soldier

Soldier

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 35 posts

Posteado 23 June 2018 - 02:36 PM

Creo que no he entendido bien lo que os ocurre.

 

Las dll son editables perfectamente y también permite tildes. ¿Cuál es el problema?

 

Pues que no hemos podido modificar los .dll del juego para ver cambios dentro del mismo básicamente


Editado por Soldier, 23 June 2018 - 02:52 PM.


#6 Elrion93

Elrion93

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 72 posts

Posteado 23 June 2018 - 03:14 PM

Exacto. Los textos pueden modificarse, pero al ejecutar el juego hará una comprobación de los textos modificados con el hash del texto sin traducir y dará fallo (lo he probado).

 

A ver si alguien puede arrojar luz sobre el tema. Saludos!



#7 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 610 posts

Posteado 23 June 2018 - 03:20 PM

¿El hash? Pero si he probado a modificar una línea, a estirarla y a añadirle tildes y funcionaba perfectamente...

 

¿Podéis facilitar todos las dll del juego + las de los DLC? No dispongo de tantos.



#8 Elrion93

Elrion93

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 72 posts

Posteado 23 June 2018 - 03:37 PM

¿El hash? Pero si he probado a modificar una línea, a estirarla y a añadirle tildes y funcionaba perfectamente...

 

¿Podéis facilitar todos las dll del juego + las de los DLC? No dispongo de tantos.

 

Puede ser que tengamos dos versiones diferentes. Estoy usando la Remastered Edition, y en el momento que edito para lo que sea (con el Bloc de Notas) ya me tira el error.

 

En una respuesta anterior subí los archivos, por si te sirven.

 

Saludos!



#9 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 610 posts

Posteado 23 June 2018 - 03:44 PM

Yo estaba probando con una 2.0.0.3 de GOG. Sé que subiste los archivos, ¿pero la Remastered incluye todo?

 

Saludos



#10 Soldier

Soldier

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 35 posts

Posteado 23 June 2018 - 05:43 PM

En teoría los textos son iguales en ambas versiones , aquí dejo los dos (incluye el texto del dlc)

 

https://mega.nz/#F!D...AfNRbp5_3aNbcmA

 

También dejo enlaces a los mejores mods ( y únicos básicamente XD) recomendable si quieres hacer mas bichos raros jejejeje

https://www.moddb.co...-23-is-now-live

 

https://www.moddb.co...ture-chaos-4231



#11 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 610 posts

Posteado 24 June 2018 - 03:01 PM

https://www.dropbox....z/text.csv?dl=0

 

Aquí está el text de Steam del último enlace que me habéis pasado. Traducidme unos cuantos de la columna B que sean visibles rápidamente en el juego con tildes y lo que queráis y luego haremos la prueba en formato dll.

 

Saludos



#12 Soldier

Soldier

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 35 posts

Posteado 24 June 2018 - 06:41 PM

Lo mejor es buscar un texto claro como el del tutorial 

 

que esta  en \Impossible Creatures\Locale\english\IC  abre ModText y busca con control +f la palabra "welcome" alli te llevara a este mensaje  Welcome to the tutorial for Impossible Creatures, ........., hay esta perfecto para modificarlo para  introducir     ñáéíóúÑÁÉÍÓÚÇçüÜ¡¿ , luego desde el menú de juego tutorial se vera lo que se tenga que ver 


Editado por Soldier, 24 June 2018 - 06:42 PM.


#13 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 610 posts

Posteado 24 June 2018 - 06:43 PM

Sí, pero ya que es a vosotros a quienes os causa problemas traducidme un poco lo que queráis en el csv, subidlo, os pasaré la dll y luego haced la prueba por vosotros mismos a ver si os sigue fallando :)



#14 Elrion93

Elrion93

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 72 posts

Posteado 24 June 2018 - 09:42 PM

En principio voy a centrarme en el BattleTech, hasta que estemos seguros de cómo hacerlo. Saludos!



#15 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 610 posts

Posteado 24 June 2018 - 09:45 PM

Pero si solo os pido que me traduzcáis unos cuantos y luego os paso la dll para probarlo xD





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.