Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Peticion Traduccion de tricolour lovestory


5 respuestas al tema

#1 MisaelIfrain

MisaelIfrain

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 3 posts

Posteado 03 June 2018 - 06:46 AM

Hola comunidad soy nuevo en los foros pero hace años que vengo usando sus traducciones me preguntaria si hubiera alguien que este dispuesto a traducir este juegazo  o que sepa como acceder a sus archivos de dialogos es una visual novel  de mas de 40 horas y es muy molesto tener que traducir todo por cuenta propia mientras se juega 


-Un Gamer Mas Del Monton


#2 Saemon

Saemon

    Baldur's forever

  • ¡GM del decenio!
  • 18139 posts

Posteado 08 June 2018 - 06:09 PM

Muevo a un subforo más adecuado :)

Deep into that darkness peering
Long I stood there
Wondering, fearing, doubting

                    Edgar Allan Poe

Guía para NPCs de BGI
Guía para NPCs de BGII
Guía de hechizos de BG
Guía de hechizos de IWDI
Guía de creación del personaje en BG
Guía de objetos de BG


#3 Theldaran

Theldaran

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1544 posts

Posteado 09 June 2018 - 12:22 PM

La novela es de origen chino, y al parecer la traducción al inglés es horrible (se habla de traducciones automáticas tipo traductor de Google). Así que va a ser complicado entender los textos en primer lugar para sacar algo coherente en español. Probablemente haga falta traducir del chino al español, y eso es complicado.

 

Sin embargo, se va a traducir en algún momento al japonés, y entonces será más fácil conseguir que alguien la ponga en español.


La nueva generación:

 

BGEE: Mirthiv, Clérigo de Lathander (2017); Phontas, Hechicero nato (2017)


#4 MisaelIfrain

MisaelIfrain

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 3 posts

Posteado 16 June 2018 - 02:05 AM

hay alguna posibilidad de localizar los datos de los diálogos para haci modificaros yo mismo?


-Un Gamer Mas Del Monton


#5 Theldaran

Theldaran

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1544 posts

Posteado 22 June 2018 - 11:38 AM

hay alguna posibilidad de localizar los datos de los diálogos para haci modificaros yo mismo?

 

Lo mejor sería preguntar a expertos en comunidades angloparlantes. Si vas a traducir el juego del inglés no debería costarte mucho preguntar. Por ejemplo, en Fuwanovel.


La nueva generación:

 

BGEE: Mirthiv, Clérigo de Lathander (2017); Phontas, Hechicero nato (2017)


#6 MisaelIfrain

MisaelIfrain

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 3 posts

Posteado 28 June 2018 - 01:55 AM

lo intentare gracias 


-Un Gamer Mas Del Monton




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.