108 respuestas al tema

[tonxabar]

Buenas, Claneras y Claneros, saludos de nuevo!
 
Siendo fan de BATTLETECH y MechWarrior, no cabía más que comenzar la traducción al español del juego de Harebrained Schemes, pues no puedo esperar a que Paradox realice la oficial.
 

 
Si alguien quiere echar una mano, bienvenido sea. Por favor, NADA de copiar/pegar de Google Translator. Absténganse los que no tengan nociones avanzadas de inglés.
 
¡Nos vemos en el campo de batalla!
 
Archivo Mod BattleTech_Data español v0.06b.rar

Versión GoG: 1.2.300-347R - BATTLETECH Update 1.2.1
Instrucciones de instalación dentro, leer archivo "cómo instalar.txt"
 
¿Qué tenemos hasta ahora? Subtítulos de cinemáticas, Creación del personaje, Consejos en pantallas de carga, muchas ventanitas emergentes, habilidades, resumen de contratos, charla genérica de combate, info en Hangar: Fichas técnicas de Mechs, Armas y Munición, Componentes...
 
Archivos traducidos y funcionales hasta ahora:

"BattleTech_Data"
 └"Streaming Assets"
   └"Data"
   | └"abilities" (16 .json)
   | | └"Traits" (41 .json)
   | |
   | └"ammunition" (10 .json)
   | └"ammunitionBox" (10 .json)
   | └"backgrounds" (20 .json)
   | └"buildings" (31 .json)
   | └"chassis" (62 .json)
   | └"constants" (2 .json)
   | └"contracts"
   | | └"Ambushconvoy" (1 de muchos .json), EN PROCESO
   | | └"Simplebattle" (1 de muchos .json), EN PROCESO
   | |
   | └"contractsDeprecated"
   | | └"rescue" (3 .json)
   | | └"rescuedouble" (2 .json)
   | | └"rescuesingle" (2 .json)
   | | └"simplebattle" (11 .json) EN PROCESO
   | |
   | └"conversations" (16 .json)
   | | └"dialogue_buckets"
   | | | └"ambushconvoy" (6 .json)
   | | | └"assassinate" (9 .json)
   | | | └"capturebase" (6 .json)
   | | | └"captureescort" (6 .json)
   | | | └"defendbase" (11 .json)
   | | | └"destroybase" (6 .json)
   | | | └"rescue" (12 .json)
   | | | └"universal" (15 .json)
   | | └"mapStory_storyEncounter1b" (1 .json)
   | |
   | └"descriptions"
   | | └"Biome" (8 .json)
   | | └"Campaign" (45 .json)
   | | └"Components" (23 .json)
   | | └"Contract" (21 .json)
   | | └"MechData" (23 .json)
   | | └"Reputation" (8 .json)
   | |
   | └"desingMasks" (29 .json)
   | └"events" (14 de 141 .json) EN PROCESO
   | └"heatsinks" (8 .json)
   | └"jumpjets" (3 .json)
   | └"mech" (66 .json)
   | └"simGameConstants" (1 .json)
   | └"weapon" (150 .json)
   |
   └"GameTips" (1 .txt)
   └"Video"
     └"Subtitles" (11 .srt, 11 .ssa ¡opening subtitulado!)

CÓMO INFORMAR DE BUGS:

 

Indicad la versión BATTLETECH que estáis usando.

 

Explicad qué tipo de error os da, cómo lo hace, cuándo, qué sale en pantalla...

 

Necesito echarle un vistazo al archivo "Output_log.txt" para ver qué variable está siendo llamada por el juego y provoca el error. Se encuentra en la carpeta BATTLETECH/BattleTech_data.

 

Si no logro hallar el bug o replicarlo, podéis subir a internet vuestra partida guardada, para que pueda descargarla y usarla (aunque parecen complicadas de encontrar. Fuente: https://twinfinite.n...ve-location-is/):

 

Steam:

 Están en la carpeta "userdata" de Steam:
\steam\userdata*steamid\637090\remote\C0\SGS1*
(637090 es el appid para Battletech; "C0\SGS1" podría ser distinto - o no)

GoG:

Id a:
%userprofile%\AppData\Local\GOG.com\Galaxy\Applications\50593543263669699\Storage\Shared\Files\C0\SGS.
De nuevo, algunas partes pueden cambiar.

 

Subid esos archivos para que les eche un vistazo...

 

CONTINUARÁ...

Editado por tonxabar, 15 May 2019 - 02:01 AM.

[Araq]

Pues nada, suerte con la traducción. A mi me esta gustando bastante el juego. Enviado desde un cenizo mundo del Sector Kropulus.

[Baal Hammon]

Muchas gracias por la traducción, aunque creo que en un futuro habrá una traducción oficial, en algún foro leí algo.

 

También es cierto que será para largo, 3 meses para el alemán, francés y ruso, con lo cual el español habría que esperar de 6 meses a un año(cálculos míos)

[caf]

Genial! Muchas gracias por el curro! Ánimo Tonxabar! 

[El_Rey_el_en_Norte]

Mil gracias por este curro !!

[Robj]

gracias tonx 

[El_Rey_el_en_Norte]

Este verano lo compro me parece. 

[salomus]

Me uno, qué carpeta me pueden asignar para no duplicar el trabajo

[Neotilaf]

Buenas, tengo un nivel medio-alto de inglés, si necesitais una mano, no dudar en mandarme un privado y poder ayudar a la comunidad.

[Baal Hammon]

Se agradece la ayuda, a ver si puedes ponerte en contacto con tonxabar

[onodanger]

Hola gente, cómo va la evolución de la tradu? Saludos

[Elrion93]

Hola buenas! Si se ha discontinuado la traducción no me importa traducir el juego. Saludos!

[Baal Hammon]

Se agradece  Elrion93

[Enforcer]

Desde la Casa Davion se agradece el gesto. 

Te ficharemos para el Instituto de Ciencias de Nueva Avalon.

Un saludo.

[Elrion93]

No encuentro todos los textos para modificarlos. Por ejemplo, los textos del menú principal (opciones, etc.).

 

Por probar, he realizado una búsqueda automática dentro del contenido de todos los archivos ".json" y ".convo.bytes" y no encuentra palabras que aparecen claramente como "Resolution".

 

Saludos!

Editado por Elrion93, 24 June 2018 - 01:31 AM.