Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

BATTLETECH, Inicio de traducción

BATTLETECH ESPAÑOL INCOMPLETA TRADUCCION

24 respuestas al tema

#1 tonxabar

tonxabar

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 26 posts

Posteado 16 May 2018 - 11:32 PM

Buenas tardes, Claneras y Claneros, saludos de nuevo!

 

Abro el hilo para ir guardando sitio. Siendo fan de BATTLETECH y MechWarrior, no cabía más que comenzar la traducción del juego de Harebrained Schemes, pues no puedo esperar a que Paradox realice la oficial.

 

Sin más, anuncio la traducción de este juego al español!

4rhZbkc3_o.png

Iré subiendo mis avances para que lo podáis ir catando.

 

Si alguien quiere echar una mano, bienvenido sea. Por favor, NADA de copiar/pegar de Google Translator. Absténganse los que no tengan nociones avanzadas de inglés.

 

¡Nos vemos en el campo de batalla!

 

Archivo "BATTLETECH  español v0.1.rar"

http://www.mediafire...pañol_v0.1.rar

Instrucciones de instalación dentro, leer archivo "cómo instalar.txt"


Editado por tonxabar, 17 May 2018 - 04:37 AM.

ceuWSWJW_o.png

 

SdfJHRuN_o.png


#2 Araq

Araq

    Bufón

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4285 posts

Posteado 17 May 2018 - 05:26 AM

Pues nada, suerte con la traducción. A mi me esta gustando bastante el juego. Enviado desde un cenizo mundo del Sector Kropulus.

#3 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 2135 posts

Posteado 17 May 2018 - 12:36 PM

Muchas gracias por la traducción, aunque creo que en un futuro habrá una traducción oficial, en algún foro leí algo.

 

También es cierto que será para largo, 3 meses para el alemán, francés y ruso, con lo cual el español habría que esperar de 6 meses a un año(cálculos míos)



#4 caf

caf

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 36 posts

Posteado 17 May 2018 - 12:48 PM

Genial! Muchas gracias por el curro! Ánimo Tonxabar!  :thumb:



#5 El_Rey_el_en_Norte

El_Rey_el_en_Norte

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 23 posts

Posteado 18 May 2018 - 08:45 AM

Mil gracias por este curro !!



#6 Robj

Robj

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 55 posts

Posteado 18 May 2018 - 07:53 PM

gracias tonx  :thumb: :thumb:



#7 El_Rey_el_en_Norte

El_Rey_el_en_Norte

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 23 posts

Posteado 19 May 2018 - 10:47 PM

Este verano lo compro me parece. 



#8 salomus

salomus

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 5 posts

Posteado 21 May 2018 - 07:26 PM

Me uno, qué carpeta me pueden asignar para no duplicar el trabajo



#9 Neotilaf

Neotilaf

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 1 posts

Posteado 25 May 2018 - 08:01 PM

Buenas, tengo un nivel medio-alto de inglés, si necesitais una mano, no dudar en mandarme un privado y poder ayudar a la comunidad.



#10 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 2135 posts

Posteado 26 May 2018 - 10:09 AM

Se agradece la ayuda, a ver si puedes ponerte en contacto con tonxabar



#11 onodanger

onodanger

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 21 posts

Posteado 16 June 2018 - 01:51 PM

Hola gente, cómo va la evolución de la tradu? Saludos

#12 Elrion93

Elrion93

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 71 posts

Posteado 16 June 2018 - 08:30 PM

Hola buenas! Si se ha discontinuado la traducción no me importa traducir el juego. Saludos!



#13 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 2135 posts

Posteado 17 June 2018 - 01:08 PM

Se agradece  Elrion93



#14 Enforcer

Enforcer

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 75 posts

Posteado 23 June 2018 - 11:41 AM

Desde la Casa Davion se agradece el gesto. 

Te ficharemos para el Instituto de Ciencias de Nueva Avalon.

Un saludo.



#15 Elrion93

Elrion93

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 71 posts

Posteado 24 June 2018 - 01:29 AM

No encuentro todos los textos para modificarlos. Por ejemplo, los textos del menú principal (opciones, etc.).

 

Por probar, he realizado una búsqueda automática dentro del contenido de todos los archivos ".json" y ".convo.bytes" y no encuentra palabras que aparecen claramente como "Resolution".

 

Saludos!


Editado por Elrion93, 24 June 2018 - 01:31 AM.




Responder



  



También marcado con BATTLETECH, ESPAÑOL, INCOMPLETA, TRADUCCION

A Bragol. Tus amigos te echan de menos.