Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds Final V1 disponible


6 respuestas al tema

#1 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2493 posts

Posteado 16 February 2018 - 10:15 PM

Ultima-underworld-II-box.jpg

 
Aquí está la segunda parte, el Ultima Underworld II: labyrinth of world (laberinto de mundos).
 
Txibi ya me ha comentado que no ha visto cosas raras, aunque sinceramente, no hemos podido hacer un betatesteo totalmente exhausto, hay muchas variaciones de diálogos y cada vez se va complicando mucho más la cosa.
 
Un poco del readme:
 
==================================================
Ultima Underworld II: labyrinth of worlds (laberinto de mundos)
Traducción al castellano Final V1
==================================================

Fecha V1: 26/12/2017
Version: Final V1
Traductor/Betatester/Programador/Gráficos: L@Zar0
Betatester.....................: Txibi

1. INTRODUCCIÓN
2. INSTALACIÓN
3. DESINSTALACIÓN
4. SUBTÍTULOS
5. HERRAMIENTAS
6. AGRADECIMIENTOS
7. LICENCIA


1. INTRODUCCIÓN

Bien, tras acabar la traducción de UW1, pues me dije, ¿por qué no hacer la del
UW2? Y bueno, me metí también a hacerla. Ya que Txibi ha testeado el UW1, le
pedí que hiciera lo mismo con el UW2, y aceptó.

Sé que la traducción de Dementia Traduxiones para UW2 está más elaborada que la
que hizo Iolo para UW1, pero he preferido hacerla desde cero, con el formato de
los otros Ultima que he hecho, tratamiento de "usía", nomenclatura, gráficos,
etc...

Esta vez, UW2 tiene algunas cosas diferentes respecto al UW1 y me he tenido que
currar una segunda herramienta para descomprimir los ARK, y volver a crearlos
(aunque sin la compresión que llevan originalmente). Funcionan igual.

Y poco más, he añadido un archivo llamado BUGS.txt con fallos del propio juego
original, que no he podido solucionar en la traducción.

Espero que os guste y que la disfrutéis.
 
================================================================
 
Ficha de la traducción y descarga en DLAN
 
Ya comentaréis si veis algo raro. A mí me ha gustado más personalmente esta segunda parte que la primera, ya que no son 8 zonas de un calabozo, si no que son 8 mundos, cada uno con sus zonas. :)



35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#2 Lysander

Lysander

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 517 posts

Posteado 17 February 2018 - 06:16 PM

Muchísimas gracias! Si esta al nivel de la otra que hiciste, obra maestra. Eso sí, no puedo comprobarlo, el enlace esta chafado  :wahwah:


"No llueve eternamente"


#3 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6215 posts

Posteado 18 February 2018 - 08:51 AM

Vale, ahora debería ir.


Into the Breach (ayudando a metalwar)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#4 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2493 posts

Posteado 18 February 2018 - 01:11 PM

Si, perdonad el lío con la imagen. No sabía que ocasionara tantos problemas.

Espero que la disfrutéis. Postead lo que veáis raro. El juego en sí mismo tiene algún bug, de jugabilidad, pero en principio tendría que funcionar bien todo.

 

Por cierto, si intento darle al link de descarga (no el de este hilo, si no el de dentro del hilo de la ficha), me dice "página no encontrada".

Oye dark, si quieres quita la imagen....


Editado por L@Zar0, 18 February 2018 - 01:17 PM.


35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#5 Lysander

Lysander

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 517 posts

Posteado 18 February 2018 - 03:13 PM

A mí me da el mismo error que L@zar0. Perdonad si no me expliqué antes mejor, me refería a eso anteriormente.


"No llueve eternamente"


#6 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6215 posts

Posteado 18 February 2018 - 11:48 PM

Bueno, ahora sí. Creo. Supongo. Imagino xD

 

Me había comido una letra en el nombre del archivo a descargar. Fustigadme.


Into the Breach (ayudando a metalwar)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#7 Lysander

Lysander

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 517 posts

Posteado 19 February 2018 - 01:26 AM

Ahora sí, jeje. ¡Mucha gracias!


"No llueve eternamente"




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.