Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción Ultima Underworld: Stygian Abyss Final V1, disponible


22 respuestas al tema

#16 Lysander

Lysander

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 517 posts

Posteado 17 February 2018 - 04:50 AM

Menuda envidia das con esa imagen, jejeje. A ver, la traducción de lolo cambia el uw.exe, que está dentro del game.gog, PERO, mirando las tripas del Ultima Patcher, veo que solo tiene los archivos strings.pak y el OPTBTNS.GR, y debe inyectarlo de alguna forma. Lo más normal, es lo que dice Dark, pues si usas una instalación del juego descomprimida, al no tener el game.gog, el parche no reconoce la instalación.

 

La verdad que el parche es una gozada, pues tiene utilidades para todos los Ultimas, incluidos los más "raros", como el Savage Empire, etc.

 

Edit: Ya sé como lo hace. El parche mete esos dos archivos en la carpeta UNDEROM1/DATA, no toca el game.gog. Lo acabo de hacer manualmente, es decir, he bajado la tradu de lolo, he sacado esos dos archivos y los he metido en esa carpeta, y funciona. 


Editado por Lysander, 17 February 2018 - 05:03 AM.

"No llueve eternamente"


#17 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2493 posts

Posteado 17 February 2018 - 10:33 AM

Exacto, es lo que comentaba antes. Poniendo ahí el resto de archivos tiene que tirar bien. Sin embargo, el UW.EXE coge el del game.gog, y ahí hay cosas traducidas.



35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#18 Lysander

Lysander

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 517 posts

Posteado 17 February 2018 - 06:15 PM

Supongo que se perderán sin el .exe las letras del menú. Que por cierto, te ha quedado de lujo.


"No llueve eternamente"


#19 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2493 posts

Posteado 18 February 2018 - 01:14 PM

Hay algunas cosas concretas como el "You see" y algunas líneas más, que van apareciendo. Son muy poquitas, más que nada lo que aparece en el panel inferior.

 

Los textos del menú están en archivos aparte gráficos.


Editado por L@Zar0, 18 February 2018 - 01:14 PM.


35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#20 Lysander

Lysander

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 517 posts

Posteado 28 February 2018 - 02:00 AM

Bueno, ya he llamado a Origins para que me feliciten, jejeje. Me ha encantado el juego y la traducción es soberbia. No he encontrado errores, si acaso uno, en la cripta del nivel 7 donde una tumba pone "Thous el Pu o", supongo que será por la Ñ. Muchas gracias L@zar0.

Ahora a por el segundo.

 

Edit: Mmm, por la presentación, veo que ocurre despues del Ultima VII Black Gate. Ahora no sé que hacer, porque también es un juego que tenía en la lista ahora que me ha entrado la vena retro. ¿A cuál juego primero?


Editado por Lysander, 28 February 2018 - 03:12 AM.

"No llueve eternamente"


#21 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2493 posts

Posteado 01 March 2018 - 12:53 AM

A ver, yo lo he visto relativo, pq los UW y los WoU son una especie de Spinoffs.

 

Quizás si que sea bueno jugar al UW2 después de haber jugado al menos al U7: Black Gate, ya que el UW2 transcurre durante ese año que pasa entre U7 P1 y hasta que el Avatar se va a la Isla de la Serpiente en U7 P2.

 

De todas formas, si te gusta más jugar en 3D en vez de escenarios 2D, puedes jugar al UW2, si conoces un poco la historia de U7, en UW2 se hace muy poca mención a situaciones del U7, aunque sí menciona parcialmente algún suceso.

 

El orden lógico suele ser:

 

U6

WoU: SE

WoU 2: MD

UW1

U7 + U7Fov

UW2

U72 + U7SS

U8

U9

 

y ya ni te menciono los ports de consola.

 

PD: Lo de la tumba es así, en la versión inglesa también hay como "borrada" esa letra concreta. Dice "Thonus the Fi_t", aunque seguramente tiene un significado en inglés que en castellano es difícil darlo.


Editado por L@Zar0, 01 March 2018 - 12:55 AM.


35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#22 Lysander

Lysander

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 517 posts

Posteado 01 March 2018 - 01:24 AM

Ah vale, como no lo jugué en inglés, se me hacía raro lo de la tumba, entonces 0 fallos. Y lo de Lore a mí me gusta como queda. 

 

Jugaré entonces el U7, así voy en orden cronológico. Muchas gracias por tu dedicación a la saga Ultima. Si te sirve de algo, a mí me ha servido como el empujón que necesitaba para meter la cabeza :feliz:


"No llueve eternamente"


#23 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2493 posts

Posteado 01 March 2018 - 09:27 AM

La verdad es que poner Conocimiento o Sabiduría popular no me cabía, y por eso dejé Lore. xD No se me ocurría otra palabra corta para describirlo.

 

Para estos rpgs, la verdad es que los juegos en 2D, a excepción de U9 que tiene un motor 3D "real", como saga, me han gustado más. Son un poco diferentes en jugabilidad. Los UW son más A-RPG, pero los otros quizás pierdan esa A- por un RPG a secas (no los considero ni J-RPG), ya que los combate son más automatizados, aunque tienes que subirlos de nivel obligatoriamente para mejorar atributos y abrir los círculos de magia.

 

Espero que disfrutes con la saga. En los U7 y U9 es donde más influencia hay sobre el tema de las virtudes del Avatar.



35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.