Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción Ultima Underworld: Stygian Abyss Final V1, disponible


18 respuestas al tema

#16 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 359 posts

Posteado 17 February 2018 - 04:50 AM

Menuda envidia das con esa imagen, jejeje. A ver, la traducción de lolo cambia el uw.exe, que está dentro del game.gog, PERO, mirando las tripas del Ultima Patcher, veo que solo tiene los archivos strings.pak y el OPTBTNS.GR, y debe inyectarlo de alguna forma. Lo más normal, es lo que dice Dark, pues si usas una instalación del juego descomprimida, al no tener el game.gog, el parche no reconoce la instalación.

 

La verdad que el parche es una gozada, pues tiene utilidades para todos los Ultimas, incluidos los más "raros", como el Savage Empire, etc.

 

Edit: Ya sé como lo hace. El parche mete esos dos archivos en la carpeta UNDEROM1/DATA, no toca el game.gog. Lo acabo de hacer manualmente, es decir, he bajado la tradu de lolo, he sacado esos dos archivos y los he metido en esa carpeta, y funciona. 


Editado por Lysander, 17 February 2018 - 05:03 AM.

"No llueve eternamente"


#17 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2463 posts

Posteado 17 February 2018 - 10:33 AM

Exacto, es lo que comentaba antes. Poniendo ahí el resto de archivos tiene que tirar bien. Sin embargo, el UW.EXE coge el del game.gog, y ahí hay cosas traducidas.



35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#18 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 359 posts

Posteado 17 February 2018 - 06:15 PM

Supongo que se perderán sin el .exe las letras del menú. Que por cierto, te ha quedado de lujo.


"No llueve eternamente"


#19 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2463 posts

Posteado Ayer, 01:14 PM

Hay algunas cosas concretas como el "You see" y algunas líneas más, que van apareciendo. Son muy poquitas, más que nada lo que aparece en el panel inferior.

 

Los textos del menú están en archivos aparte gráficos.


Editado por L@Zar0, Ayer, 01:14 PM.


35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.