Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción Ultima Underworld: Stygian Abyss Final V1, disponible


7 respuestas al tema

#1 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2457 posts

Posteado 03 January 2018 - 09:58 PM

Buenas!

 

Aquí os dejo la traducción de este juego. En la introducción ya indico los comentarios, e incluyo un Leeme.txt con más información. Espero que os guste.

 

==========================================================

1. INTRODUCCIÓN

Aún siendo fan de Ultima, a la saga Ultima Underworld nunca le había
dado una oportunidad.

Es entonces, cuando Txibi, un compañero de los foros de ClanDLAN.net
me pregunta si tengo intención de hacer o incluso mejorar la traducción
que hizo Iolo de Ultima Underworld I (de ahora en adelante UW1).

Empecé a investigar, y me enganché con la traducción una vez consideré
que era posible hacerla y que quedara más o menos bien, independientemente
de su dificultad. Así que al final inicié el proyecto junto con él de
Betatester y traductor parcial.

Al final vi que era posible la traducción en su totalidad, y aquí está
el resultado. La traducción tiene nomenclatura que ya usé en las otras
traducciones de los Ultima, con tratamiento de "usía", con gráficos
adaptados y doble traducción para PJ masculino y femenino.

Espero que os guste y que la disfrutéis.

===========================================================

 

Traducción para Ultima Underworld: The Stygian Abyss en La Academia



35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#2 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 318 posts

Posteado 04 January 2018 - 01:22 AM

Muchísimas gracias Lázaro. Mis plegarias han sido escuchadas. ¿Tienes intención de hacer lo mismo con la segunda parte?

"No llueve eternamente"


#3 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 318 posts

Posteado 04 January 2018 - 01:31 AM

Perdona si peco de ignorante, pero no veo como descargarla :S

"No llueve eternamente"


#4 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23667 posts

Posteado 04 January 2018 - 08:44 AM

Enhorabuena y gracias, como siempre.

Lysander, imagino que en breve estará, la habrá enviado para que la suban al servidor Dlan, pero eso tarda un poco, ; )
SunkDevifull

#5 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2457 posts

Posteado 04 January 2018 - 03:02 PM

Pues puse como adjunto el archivo para que después alguien lo añadiera al anuncio, pero creo que no lo subí bien.

Ahora se lo acabo de pasar a darkpadawan, a ver si mete el enlace en el anuncio y abre el hilo correspondiente cuando pueda. Supongo que durante hoy estará.

Si se lo he de pasar a otro compañero, os lo paso, no hay problema.

 

En principio el UW2 tb lo tengo hecho, pero falta betatesteo con Txibi. Una vez esté, ya lo subiré. Los dos los he intentado dejar lo mejor que he podido, que el juego construye las frases y hay que mirar algunas cosas para que queden de la forma más coherente posible, si no, no acaba de quedar bien. Y mira que Dementia hizo la tradu del UW2, y está lograda, pero el tema de la construcción de frases, como vino del inglés... todo acaba saliendo un poco desorganizado.

 

Más que nada es que quería dejar homogeneos todos los Ultima (al menos los que he visto curiosos para traducir).



35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#6 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 318 posts

Posteado 04 January 2018 - 08:57 PM

Perfecto entonces. Con esto y sabiendo que la segunda parte está hecha, menudo regalo de reyes nos has hecho, jeje.

"No llueve eternamente"


#7 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6110 posts

Posteado 04 January 2018 - 09:18 PM

Ficha creada y añadido enlace en la noticia.

 

 

Enhorabuena por el trabajo :)


Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#8 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2457 posts

Posteado 04 January 2018 - 10:18 PM

Muchísimas gracias dark! Espero que la gente disfrute con la tradu. La verdad es que los UW me han gustado mucho, y más el UW2 que el uno, pero habrá que esperar un pelín más.



35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.