Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

peticion de traduccion Hunie Pop


38 respuestas al tema

#16 44621044

44621044

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 35 posts

Posteado 16 March 2018 - 08:25 AM

muy buenas no es por molestar pero como va la cosa



#17 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 616 posts

Posteado 17 March 2018 - 07:42 PM

Pues es oscarotaku1 quien supuestamente hacía o quería hacer la traducción, pero de momento no me ha pasado nada a convertir...



#18 44621044

44621044

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 35 posts

Posteado 28 May 2018 - 09:06 AM

hola siento molestar pero hay algun avance



#19 Fenrir19

Fenrir19

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 1 posts

Posteado 04 June 2018 - 03:13 AM

Pues es oscarotaku1 quien supuestamente hacía o quería hacer la traducción, pero de momento no me ha pasado nada a convertir...

He hecho una traducción rápida del documento, no es perfecta pero creo que servirá, como se añade al juego?

 

https://www.dropbox....alogos.zip?dl=0



#20 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 616 posts

Posteado 04 June 2018 - 11:27 AM

Hombre, eso de rápida... yo creo que rapidísima con el Google Translate xD, pero bueno, hablando por parte de los interesados se agradece xD

 

Lógicamente aparte de que alguien quisiera traducirla en serio queda mucho más por hacer, he visto que hay más textos aparte de esos (como los de los emails o menús por ejemplo).

 

También habría que editar la fuente (veo que no soporta tildes ni eñes) y luego, claro está, el texto en imágenes, que diría que son unas cuantas xD

 

Aquí seguiré por si alguien quiere esmerarse en ella por completo :)

 

Aquí tienes Fenrir19, sustituye el sharedassets0 de la carpeta HuniePop_Data del juego por este en la versión de 64 bits:

 

https://www.dropbox....ssets0.rar?dl=0


Editado por robotnick, 04 June 2018 - 11:28 AM.


#21 EeWwEeWw

EeWwEeWw

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 1 posts

Posteado 06 June 2018 - 12:44 AM

https://www.dropbox....alogos.zip?dl=0 Archivo de la traducción de fenrir solamente sin tildes para evitar tantas faltantes de letras



#22 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 616 posts

Posteado 06 June 2018 - 09:30 AM

Ya que te has tomado la molestia ahí lo tenéis de nuevo, pero como comprenderéis no quisiera formar parte de traducciones Googleleras xD

 

https://www.dropbox....sets02.rar?dl=0

 

Saludos :)



#23 44621044

44621044

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 35 posts

Posteado 19 June 2018 - 10:57 AM

muy agradecido por las molestias

la pena lo poco util que resulta

 

gracias



#24 dass

dass

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 4 posts

Posteado 10 July 2018 - 08:08 PM

Wow no se como encuentro este tesoro de traducción y resulta que están dañados, alguien tiene el archivo ?



#25 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 616 posts

Posteado 10 July 2018 - 09:52 PM

¿Dañados? ¿Qué les pasa? ¿Qué me he perdido?  O_O

 

Solo es una traducción googlelera. Quien se ofrezca a traducirlo solo tiene que avisar.



#26 dass

dass

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 4 posts

Posteado 13 July 2018 - 12:31 AM

Si, los intente descargar y me dice que están dañados al extraerlos

Si es que puedo ayudar , me gustaría.

Aunque solo se ingles básico :(



#27 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 616 posts

Posteado 13 July 2018 - 07:33 AM

He probado a descargarlos ahora y se extraen perfectamente. ¿Estás usando la última versión WinRAR?

 

Como dije, si alguien quiere ayudar solo tiene que traducir lo que haya que traducir del archivo .csv (aunque eso solo sería una parte).

 

Saludos



#28 dass

dass

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 4 posts

Posteado 14 July 2018 - 03:54 AM

Si, tuve que descargar la versión de hace unas semanas de winrar pero funciono, muchas gracias.

Me gustaría ayudar a traducir el juego a lo que mas se pueda (ya que ando con tiempo libre ahora :-P )

no importa lo que me tome XD 

comenzare descargando el ultimo .csv y tratando de traducirlo de mejor manera .

por favor guiarme en lo que falte  y si es para editar las imágenes de los textos no me va tan mal ya que mi área es todo lo que es diseño xd.

Gracias.



#29 robotnick

robotnick

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 616 posts

Posteado 14 July 2018 - 07:26 AM

De momento si te interesa ve haciendo el csv con cuidado de traducir lo que toca o no (eso es "relativamente" fácil siendo más o menos consciente y diferenciando lo que son textos del juego y lo que son nombres de funciones que no hay que traducir).

 

Cuando termines y si veo que sabes bastante y te has preocupado realmente ya te iré pasando imágenes y lo otro.

 

Saludos.



#30 dass

dass

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 4 posts

Posteado 15 July 2018 - 06:26 AM

Ok, gracias por tu apoyo.

Descargue el csv el original en ingles y  lo ando traduciendo de la mejor manera posible :D

por que la anterior era de google y se notaba la diferencia.

Si demoro unos días no es que lo hay dejado de lado sino que sigo en eso XD 

Gracias de nuevo.





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.