Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

peticion de traduccion Hunie Pop


8 respuestas al tema

#1 44621044

44621044

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 26 posts

Posteado 09 November 2017 - 05:28 PM

se podria mirar la posibilidad de que traduzcais este juego?

 

http://store.steampo...39800/HuniePop/

 

pinta entretenido pero hace falta mucho nivel de imgles del que carezco

 

 

gracias



#2 oscarotaku1

oscarotaku1

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 68 posts

Posteado 12 November 2017 - 05:04 PM

se podria mirar la posibilidad de que traduzcais este juego?

 

http://store.steampo...39800/HuniePop/

 

pinta entretenido pero hace falta mucho nivel de imgles del que carezco

 

 

gracias

Desgraciadamente ese juego es difícil de hackear ya que fue creado con el motor Unity, por lo tanto no hay herramientas estables para la versión de unity, sin embargo te deseo la mejor de las suertes para que encuentres a un hacker que quiera aportar a la comunidad.

-Saludos.



#3 robotnick

robotnick

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 383 posts

Posteado 13 November 2017 - 02:48 PM

No es que me guste especialmente este tipo de juegos, pero en fin...

 

https://www.dropbox....alogos.rar?dl=0

 

Sólo tenéis que traducir con Excel lo de la columna B y pasármelos de nuevo para que pueda reconvertirlos. Si os falta algún texto ahí ya me diréis.

 

Saludos xD

 

Algunas cosas de la columna no hay que traducirlas, pero creo que serán fáciles de diferenciar :)


Editado por robotnick, 13 November 2017 - 02:52 PM.


#4 44621044

44621044

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 26 posts

Posteado 16 November 2017 - 08:19 PM

gracias 

 

ahora como tengo que hacer

con google ?



#5 robotnick

robotnick

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 383 posts

Posteado 16 November 2017 - 08:21 PM

¿Con Google?

 

No, con un programa que permita editar archivos csv. El reconocido Excel de Office por ejemplo.



#6 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23607 posts

Posteado 16 November 2017 - 09:14 PM

Pues yo los csv con Excel que he probado se me han hecho un lío de padre y muy señor mío.
Eso sí, hablo de csv con caracteres rusos que no entiende, pero aún así, prefiero no usar ese programa para estas lides, xD
SunkDevifull
Se aceptan donaciones para comprar Night in the Woods o que alguien me lo regale, xD

cajóndeblog

#7 robotnick

robotnick

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 383 posts

Posteado 16 November 2017 - 09:34 PM

¿Ahora pruebas también con el ruso, Sunk? ¿No teníamos ya suficiente con el inglés y las texturas basadas en coordernadas? Jejeje

 

Sí, se pueden usar o buscar varios, pero no creo que el habitual Excel dé problemas con ese en concreto (aunque también he de decir que en mi caso siempre uso directamente el programa que utilizo para exportar o importar los csv :P).

 

Aquí hay unos cuantos para elegir:

 

http://listoffreewar...re-for-windows/


Editado por robotnick, 16 November 2017 - 09:34 PM.


#8 T4NoS

T4NoS

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 72 posts

Posteado Ayer, 08:57 AM

>Desgraciadamente ese juego es difícil de hackear ya que fue creado con el motor Unity.

El engine unity es un chiste a la hora de ser hackeado.

 

¿Ahora pruebas también con el ruso, Sunk? ¿No teníamos ya suficiente con el inglés y las texturas basadas en coordernadas? Jejeje

 

Sí, se pueden usar o buscar varios, pero no creo que el habitual Excel dé problemas con ese en concreto (aunque también he de decir que en mi caso siempre uso directamente el programa que utilizo para exportar o importar los csv :P).

 

Aquí hay unos cuantos para elegir:

 

http://listoffreewar...re-for-windows/

 

El archivo CSV es posible editarlo con notepad si mal no me equivoco , al menos yo lo he usado en uno archivo de Chaos;Child (creo que era csv) xD

Respecto a la traduccion , es mucho texto? , de ser ese el caso que nadie se pusiese con la traduccion ,  - 4462104 podes probarla hacerla vos mismo con google traductor , GT , traduce bien del ingles al español , obviamente tenes que aportar un poco de 'interpretacion', pero nada del otro mundo

Saludos!



#9 robotnick

robotnick

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 383 posts

Posteado Ayer, 05:52 PM

Tal vez puedas editarlos con el Notepad, pero no te va a diferenciar por columnas :)

 

Sea como sea, por programas para CSV no será, y en cuanto número de líneas de diálogos (si sumamos los de los dos csv y no sumamos menús y derivados aunque eso ya debe ser mínimo) pues deben ser unas 5000 supongo.

 

Quien se empeñe, ahí las tiene :)

 

Saludos.





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.