Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Thea The Awakening. Solicitud de Revisión de los Dev


10 respuestas al tema

#1 ivanhl

ivanhl

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 13 posts

Posteado 02 October 2017 - 10:26 PM

Hi Spanish folks, we may have an opportunity to localize Thea To Spanish, but we'll need your help. Below there are two events in English and then the same two events localizen to Spanish. Could you take a look at these and evaluate the quality of translation for us?

 

EN: http://muhagames.com...t_events_EN.txt

ES: http://muhagames.com...t_events_ES.txt

 

 

Acaban de postear los desarrolladores esto en Steam:

 

http://steamcommunit...92124740535670/

 

 

Para los que no lo conozcais, es un peculiar juego 4X de fantasia desarrollado por una empresa indie (MuHa Games) y que la verdad les ha quedado un juego muy rendondo. Incluso después de sacar la release final, siguieron sacando nuevo contenido, de forma totalmente gratuita.

 

Desde que lo sacaron, varias personas hemos intentado ponernos en contacto con ellos para ver si había posibiidad de una traducción y al fin, parece que se mueve algo. Mi ingles no es ni mucho menos "aceptable" para una traducción de calidad y me gustaría que echarais un vistazo y lo postearais. Con suerte es posible que en el futuro tengamos este juego en castellano

 

 

Saludos,

 

Iván


Editado por ivanhl, 02 October 2017 - 10:31 PM.


#2 Incal

Incal

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 2311 posts

Posteado 03 October 2017 - 12:26 PM

La pena es que en DLAN no hay mucha afición por los juegos de estrategia. El juego lo tengo en deseados desde hace mucho y me encantaría que algún día se pudiera traducir. Yo no tengo demasiado tiempo pero me he mirado "diagonalmente" el archivo de la traducción y yo lo veo bien. No hay nada que me haya chirriado.

 

Ánimos, de momento es lo único que puedo desearos. 



#3 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6092 posts

Posteado 03 October 2017 - 03:39 PM

Hi Spanish folks, we may have an opportunity to localize Thea To Spanish, but we'll need your help. Below there are two events in English and then the same two events localizen to Spanish. Could you take a look at these and evaluate the quality of translation for us?

 

Si lo que están pidiendo es evaluar la calidad del ejemplo, la verdad es que es muy buena, en mi opinión. Por si sirve de algo.


Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#4 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 279 posts

Posteado 03 October 2017 - 07:09 PM

La pena es que en DLAN no hay mucha afición por los juegos de estrategia. El juego lo tengo en deseados desde hace mucho y me encantaría que algún día se pudiera traducir. Yo no tengo demasiado tiempo pero me he mirado "diagonalmente" el archivo de la traducción y yo lo veo bien. No hay nada que me haya chirriado.
 
Ánimos, de momento es lo único que puedo desearos. 


Yo lo tengo y está bastante bien. Es un 4x un poco especial. Si has jugado al King of the Dragon Pass, hay cosas parecidas que les sienta muy bien.
"No llueve eternamente"

#5 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23626 posts

Posteado 03 October 2017 - 07:50 PM

Sin profundizar mucho, hay algún fallo de género y número, pero vamos, nada insalvable.

SunkDevifull


Se aceptan donaciones para comprar Night in the Woods o que alguien me lo regale, xD

cajóndeblog

#6 ivanhl

ivanhl

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 13 posts

Posteado 04 October 2017 - 11:31 PM

Gracias a todos por vuestras aportaciones, ya lo he mencionado en el post de Steam. Espero que siga adelante y os animo a los que no lo conozcais, a que lo echeis un vistazo. Es un 4X distinto a lo que se conoce y merece mucho la pena. Pero lo que a mi parecer merece más la pena, es el equipo de desarrollo

 

Gracias a todos!!!

 

Iván



#7 ivanhl

ivanhl

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 13 posts

Posteado 09 November 2017 - 02:31 PM

Nadie se anima? Es un juegazo!!! :thumb:



#8 ventiska

ventiska

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 6 posts

Posteado 10 November 2017 - 07:38 PM

Yo daba por hecho que lo estabas traduciendo tú Ivan xD
Pensaba que la traías ya finalizada :D



#9 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23626 posts

Posteado 10 November 2017 - 08:02 PM

¿Pero no se supone que está traducido?
Si no me equivoco solo pedían que los hispanoparlantes dieran el visto bueno ya que ellos no lo son y no pueden saber si está bien traducido o no...
Pero imagino que será cuestión de tiempo que lo añadan, ¿no?
SunkDevifull
Se aceptan donaciones para comprar Night in the Woods o que alguien me lo regale, xD

cajóndeblog

#10 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 279 posts

Posteado 24 November 2017 - 05:06 AM

Según el hilo enlazado, la traducción está "encargada", y aunque no da fecha, no se espera muy tarde.

Cito: "Translation to Spanish is in progress, but I don't really know when exaclty will we receive the finished texts"


Editado por Lysander, 08 December 2017 - 06:58 PM.

"No llueve eternamente"

#11 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 279 posts

Posteado 07 December 2017 - 09:31 PM

Hoy han puesto esto cuando alguien les ha dicho si podía caer como regalo de Navidad:

"Not likely I'm afraid, at the moment around half of the work is complete. Initial estimates were 2-3 months but it will take longer than that I was told."


Editado por Lysander, 08 December 2017 - 06:58 PM.

"No llueve eternamente"



Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.