Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción Ultima VII: Black Gate + Forge of Virtue (+Keyring MOD)


12 respuestas al tema

#1 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2484 posts

Posteado 02 October 2017 - 04:53 PM

Buenas,

 

he decidido terminar después de algunos años la traducción al castellano que empecé del Ultima VII: Black Gate + Forge of Virtue, tanto para su versión DOS como su versión Exult.

 

Sé que el grupo de Dantoine hizo una traducción, muy buena, y la usé, aunque desconozco si está terminada al 100%.

 

En este caso, he decidido hacer la mía propia, siguiendo las mismas pautas que siguen los otros Ultima que he ido traduciendo en nomenclatura y en el uso de "usía" en la terminología, así como retraduciendo los textos. Cabe decir, que en esta traducción, también he añadido el Keyring MOD, que añade objetos, gestas y otras muchas funcionalidades bajo Exult, de las que su versión DOS carece. La versión Exult, aunque apunta al directorio básico donde se ha instalado Exult, tendréis que indicar el directorio donde se encuentra Black Gate instalado para que funcione.

 

Espero que la disfrutéis.

 

Enlace a la ficha de la traducción en Dlan

 

 

Para cualquier cosa, lo comentáis.


Editado por L@Zar0, 03 October 2017 - 10:05 AM.
añadido enlace de descarga alternativo


35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#2 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6180 posts

Posteado 02 October 2017 - 09:25 PM

Ay, Dantoine. Qué tiempos...
 

 

L@Zar0, veo que en la sección de traducciones para Ultima está la tuya de la parte II. Si quieres que ésta la suba también ahí, pásame un léeme o algo con lo que quieras que se muestre en la ficha, y la preparo.


Into the Breach (ayudando a metalwar)

 
Night in the Woods  -  Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space  -  Divinity: Original Sin


#3 Jesugandalf

Jesugandalf

    Elen síla lúmenn' omentielvo.

  • Admin
  • 16308 posts

Posteado 02 October 2017 - 09:39 PM

¡Grandísimos juegos y grandísimo trabajo, L@Zar0!

 

¡Gracias!


76561198025173751.png

Barry Wheeler: ¿Ves esta lámpara frontal? ¡Es como tener superpoderes! ¡Miras a una de esas cosas y se muere! ¡Es mi ojo llameante de Mordor!

 


#4 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23835 posts

Posteado 02 October 2017 - 09:40 PM

Enlace a MEGA (espero que subáis la traducción al servidor de DLAN).

xP

Hehe, se agradece, lástima que los Ultima siempre hayan vencido a mi paciencia, pero quizá le de una enésima oportunidad.
SunkDevifull

#5 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2484 posts

Posteado 02 October 2017 - 11:24 PM

Ok dark, te he pasado el Leeme.



35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#6 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 481 posts

Posteado 03 October 2017 - 08:38 PM

Muchas gracias. Aunque gráficamente ha envejecido regular, sigue siendo una obra maestra.


"No llueve eternamente"


#7 Aleman13

Aleman13

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 863 posts

Posteado 05 October 2017 - 07:35 PM

Muchas gracias por este gran trabajo que te has tomado. Solo una pregunta. Tengo la "The Complete Edition" en Origin. Crees que me pueda servir para jugar esa edicion?


1046477.png 1046478.png


#8 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2484 posts

Posteado 06 October 2017 - 02:51 PM

Sí, pq en principio la U7 Complete Edition creo que es la misma que tengo yo del U9 Dragon Edition (e incluso creo que la de GOG) e incluyen la expansión Forge of Virtue. Mientras la incluya, no deberías tener ningún problema. Te recomiendo la versión para Exult que incluye el Keyring MOD. Tiene algunas gestas muy interesantes, como la del Llavero y la del Santuario del Códice entre otras muuuuchas cosas.



35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#9 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 481 posts

Posteado 04 March 2018 - 04:58 PM

Por si alguien le pasa como a mí con las versiones de GOG, hay que aplicar la traducción a las carpetas originales, porque la de Exult no contiene los juegos. Se podría hacer instalando las dos partes en una carpeta a tu gusto, pero como por defecto GOG las tiene como descargas individuales, cada una estará en una carpeta diferente dentro de tu directorio habitual, que suele ser C:\Gog Games.

 

Para aplicarla como L@zar0 explica, deberíamos crear una carpeta donde instalaremos cada una de las dos partes, por ejemplo, C:\Ultima, e instalar Exult en esa misma. También decir que por defecto, GOG llama a la carpeta de instalación de Blackgate "Ultima 7" a secas, y la de SI "Ultima 7- Serpent Isle".


Editado por Lysander, 04 March 2018 - 05:02 PM.

"No llueve eternamente"


#10 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 481 posts

Posteado 12 March 2018 - 05:06 PM

L@zar0, tengo un problema. Después de jugar un tiempo con el Keyring mod, he decidido empezar una partida sin él, sobretodo por la alfombra. Las conversaciones están traducidas, pero el nombre de los objetos me sale en inglés. 

Es la misma instalación, y con el mod todo funciona perfectamente. ¿Tengo que tocar alguna cosa?

 

Localicé el problema, y es por la culpa de instalar el Avatar pack, ya que mete un textmsg.txt en la carpeta patch que traduce los objetos al inglés.

Con borrarlo se soluciona, para el caso que alguien quiera jugarlo sin el Keyring Mod pero sí los retratos.


Editado por Lysander, 13 March 2018 - 01:07 AM.

"No llueve eternamente"


#11 L@Zar0

L@Zar0

    ♥L@Zar0's Ω Crystal Dragon♥

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 2484 posts

Posteado 22 March 2018 - 12:49 AM

Lo que no sé es si ese textmsg.txt incluye alguna definición que o bien el estandard, o bien el Keyring MOD, no la llevan. Creía que el Avatar pack venía ya con el Keyring MOD...

Habría que comparar el textmsg.txt del avatar pack, con el de Ultima VII + Keyring MOD. Además, incluso en un futuro es posible que se cambie (y no funcione el de la traducción), ya lo están tocando para traducciones francesa y alemana, por ejemplo, ya que las líneas son diferentes.



35i6i3p.jpg

- Suikoden II - (PSX)
End Game (Perfect Ending) screenshot
Spanish (Re)Translation - By L@Zar0 (yeah!! me!!)


#12 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 481 posts

Posteado 22 March 2018 - 01:49 AM

No te preocupes L@Zar0, no es nada. Sólo es si instalas el componente opcional para que tu cuerpo cuando muera tenga el body shape. Una tontería, ya que pocas veces vamos a ver nuestro cadáver. Instalando por defecto, no hay textmsg.txt.

El Keyring Mod lleva el Avatar pack, pero es que estoy jugando sin él, ¡quería mi alfombra con asientos! Jajaja.

"No llueve eternamente"


#13 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 481 posts

Posteado 09 April 2018 - 07:12 PM

Finiquitado el Black Gate. ¡Qué gran juego y qué enorme traducción! Muchas gracias por tu trabajo. Ahora toca el Underworld 2 y luego ya el Serpent Isle.


"No llueve eternamente"




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.