Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

HEROES OF MIGHT & MAGIC 3 COMPLETE + HORN OF THE ABYSS + HD MOD EN ESPAÑOL


40 respuestas al tema

#1 Mursilis

Mursilis

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 20 posts

Posteado 27 August 2017 - 01:33 PM

HOMM3 COMPLETE + HORN OF THE ABYSS + HD MOD EN ESPAÑOL

 

ykmrmCm-vQw.jpg

customLogo.gif?revision=4


--- Traducción Completa de los textos al castellano v1.3a ---
-- Actualizado el 9 de noviembre de 2017 --



IMÁGENES

Spoiler




A. DESCARGAS Y ENLACES DE INTERÉS

Sitios Oficiales

Página web de Horn of the Abyss (hilo de discusión de Heroes Community): http://heroescommuni....php3?TID=39830
Descarga del mod Horn of the Abyss (en inglés): http://www.vault.aci...file.php?id=500
Página web del mod HoMM 3 HD: https://sites.google...eng/description

Traducción al castellano

- HoMM Complete + Horn of the Abyss (v1.4.2) + HD Mod (5.0) en español: DESCARGAR ¡ACTUALIZADO - 9 de noviembre de 2017!
¡OJO! Esta descarga no contiene la intro del juego y el vídeo final de la campaña en audio castellano. Debido a su peso, lo hemos puesto en una descarga aparte.

- Archivo con la intro del juego y el vídeo final de la campaña doblados al español (pesa 785mb): DESCARGAR



B. INSTRUCCIONES

INSTALACIÓN

1. Descarga e instala los mods "Horn of the Abyss" y "HoMM3 HD mod" (no es necesario instalar los dos simultáneamente, pero se complementan muy bien). Asegúrate de tener el mod HD actualizado a la última versión (desde el botón "Update/Actualizar").
¡IMPORTANTE! Debes tener instalada únicamente la versión "Heroes of Might & Magic 3 Complete" para poder ejecutar el mod "Horn of the Abyss". No es compatible con el juego base "The Restoration of Erathia" o las expansiones "Armageddon's Blade", "Shadow of the Death" y "Chronicles", ni con otro tipo de mods o añadidos (WoG, ERA, VCMI...).
 
2. Descomprime el contenido del archivo "H3 español (Complete+HotA+HD) 1.3" dentro de la propia carpeta del juego (por defecto: C:\Program Files (x86)\Heroes of Might and Magic 3 Complete; o bien C:\GOG Games\HoMM 3 Complete) y sustituir los archivos.
Importante: se recomienda hacer una copia de seguridad de los archivos originales antes de aplicar el parche.
 
3. Si has descargado tambiél el archivo de vídeo, debes descomprimir el archivo en la carpeta "Data" del juego (por defecto: C:\Program Files\Heroes of Might and Magic 3 Complete\Data; o bien C:\GOG Games\HoMM 3 Complete\Data) y sustituir los archivos.
 
4. No tienes que hacer nada más. Recuerda que, si ejecutas el juego desde el Lanzador "HD_Launcher.exe", del Mod Homm3 HD, puedes elegir otros idiomas del juego, además de personalizar todo tipo de parámetros gráficos y jugables.
 
ADVERTENCIA: este parche traduce las versiones más recientes de ambos mods, a saber: Horn of the Abyss en su versión 1.4.2; y el Mod HD en su versión 5.0 Beta 13.
Por ello, es posible que no se ejecute bien o en absoluto bajo versiones anteriores. Mantendremos actualizadas las traducciones para próximas versiones cuando estén disponibles.



C. COMENTARIOS DE LA VERSIÓN - ¡IMPORTANTE!

¿Qué se ha traducido?


En esta versión se ha traducido el 100% de los textos al castellano, respetando la traducción oficial que hizo 3DO para la versión castellana y la que llevó a cabo el equipo de la Torre de Marfil con la versión HoMM3 Complete. Los nombres de las ciudades y de algunos héroes se han adaptado de la mejor forma posible.
También se ha aprovechado para mejorar o corregir algunos textos de la versión Complete, como por ejemplo, varias descripciones incompletas o  líneas de diálogos incorrectos así como reintroducir los vídeos en castellano de la campaña. También incluye todos los escenarios de las ediciones RoE, SoD y AB en perfecto castellano.
Gracias al usuario Wexseaste, también se ha podido traducir los botones gráficos del menú principal del mod Horn of the Abyss, de modo que ahora el juego está traducido al 100%. El mod no incorpora voces en inglés, por lo que no afecta a nuestro parche.

Otras anotaciones


Esta versión ha sido revisada varias veces para corregir imprecisiones y acortar algunas descripciones o palabras que por su longitud pudieran perjudicar la estética del juego. No obstante, desde aquí animo a todos los usuarios de este mod a que tomen nota de cualquier fallo no detectado que pudieran encontrar en sus partidas y lo reporten en este foro. Además, me atengo a todas las propuestas de mejora de traducción que podáis presentar acerca de los nombres y títulos a fin de ofrecer estética textual más acorde con la estructura de nuestra lengua.

 



D. HISTORIAL DE VERSIONES
 

Versión 1.3a (9 noviembre 2017)
- HD Mod traducido y adaptado a la versión 5.0 Beta 13.
- Solucionado un error en el mapa "Rodeado de Demonios" por el que obtenías automáticamente la victoria en el segundo turno.

- Revisiones menores en los textos de algunos mapas.

 

Versión 1.3 (6 noviembre 2017)
- HD Mod traducido y adaptado a la versión 5.0 Beta 12.
- Revisiones menores en los textos de campaña HotA.

- Correciones generales en los textos.


Versión 1.2b (17 octubre 2017)
- Solucionado el error por el que los archivos de audio de las campañas no se reproducían en castellano. Ahora vienen integrados con el fichero principal.
- El segundo archivo (785mb) sólo es para la intro del juego y el final de la campaña en audio castellano.

Versión 1.2a (16 octubre 2017)
- Se han corregido algunos títulos de la campaña que no estaban correctamente traducidos.
- Múltiples correcciones al texto.

Versión 1.2 (9 octubre 2017)
- HD Mod traducido y adaptado a la versión 5.0 Beta 11.
- Se han corregido algunos textos de la campaña que no aparecían correctamente traducidos.

Versión 1.1 (27 agosto 2017)
- HD Mod traducido y adaptado a la versión 5.0 Beta 4.
- Múltiples correcciones al texto.

Versión 1.0 (25 agosto 2017)
- Publicación del parche de traducción (se abandona la fase Beta).
- HD Mod traducido y adaptado a la versión 5.0 Beta 2.


Editado por Mursilis, 09 November 2017 - 12:33 PM.


#2 Olafo

Olafo

    DLan's official Pumpkin

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4937 posts

Posteado 27 August 2017 - 01:55 PM

¡Buen trabajo! :thumb:



#3 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23628 posts

Posteado 27 August 2017 - 02:03 PM

Pues me han entrado unas ganas tremendas de echar unas partidas, : ____)

Gracias.
SunkDevifull
Se aceptan donaciones para comprar Night in the Woods o que alguien me lo regale, xD

cajóndeblog

#4 Mursilis

Mursilis

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 20 posts

Posteado 27 August 2017 - 06:09 PM

Probadlo, no os defraudará. Acaban de sacar un servidor para partidas online gratuitas si instaláis el HD Mod con Horn of the Abyss.



#5 Txibi

Txibi

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4630 posts

Posteado 27 August 2017 - 06:12 PM

Gracias joven, una alegría me has dado.



#6 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6092 posts

Posteado 27 August 2017 - 06:59 PM

Ostras, qué cosa más maja.

 

Aunque no conocía yo estos mods.


Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#7 Mursilis

Mursilis

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 20 posts

Posteado 27 August 2017 - 08:17 PM

Ostras, qué cosa más maja.

 

Aunque no conocía yo estos mods.

 

HD Mod es un añadido que funciona con H3 Complete, Shadow of Death y Horn of the Abyss. Trata de adaptar el juego a diferentes resoluciones, y además añade múltiples mejoras (entre ellas, en online sin necesidad de aplicaciones de terceros).

Horn of the Abyss viene a ser como una especie de tercera expansión no oficial, pero que mantiene el espíritu de la saga. Añade una nueva facción completa (la ensenada), campaña y múltiples añadidos. Sigue en constante actualización.



#8 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23628 posts

Posteado 28 August 2017 - 08:08 AM

Pues de hecho después de hacer todo, al probarlo ya me dice que hay una nueva versión, beta 4, creo que eso es el HD, ¿es compatible?
En cualquier caso, genial, ya he echado un rato majo, a ver si convenzo a algunos amigos y echamos unos multis, : D
SunkDevifull

Editado por SunkDevifull, 28 August 2017 - 08:26 AM.

Se aceptan donaciones para comprar Night in the Woods o que alguien me lo regale, xD

cajóndeblog

#9 Mursilis

Mursilis

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 20 posts

Posteado 28 August 2017 - 12:21 PM

Pues de hecho después de hacer todo, al probarlo ya me dice que hay una nueva versión, beta 4, creo que eso es el HD, ¿es compatible?
En cualquier caso, genial, ya he echado un rato majo, a ver si convenzo a algunos amigos y echamos unos multis, : D
SunkDevifull

 

Efectivamente, cambian un par de líneas en la Beta 4.

Ya he actualizado los post de descarga. Y si no queréis volver a descargar los 200 y pico megas que pesa todo el paquete, aquí os dejo los archivos modificado: https://www.mediafir...a/_HD3_Data.rar

Sólo tenéis que descomprimir la carpeta "_HD3_Data" en el directorio del juego (por defecto: C:\GOG Games\HoMM 3 Complete) y sustituir, como siempre.



#10 pasalomoco

pasalomoco

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 7 posts

Posteado 12 September 2017 - 01:16 PM

Este juego seguirá siendo el mejor de toda la saga. Además de que se puede jugar en cualquier ordenador porque no requiere nada de recursos...

 

¡GRACIAS!



#11 Pryda4ever

Pryda4ever

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 22 posts

Posteado 14 September 2017 - 10:42 PM

Gracias, una de las grandes joyas de Estrategia por turnos de todos los tiempos, buen trabajo! 



#12 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 279 posts

Posteado 08 October 2017 - 06:15 PM

Gracias. Decir que va ya por la beta 9 el HD mod, pero por ahora con la tradu sin problemas, excepto alguna cosilla sin importancia.


"No llueve eternamente"

#13 Mursilis

Mursilis

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 20 posts

Posteado 09 October 2017 - 04:54 PM

Gracias. Decir que va ya por la beta 9 el HD mod, pero por ahora con la tradu sin problemas, excepto alguna cosilla sin importancia.

 

Acabo de actualizarlo a la versión Beta 11. Lo subo a lo largo de la tarde (a ver si en un par de horas, que ahora estoy fuera de casa).
Gracias por el aviso!!



#14 Mursilis

Mursilis

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 20 posts

Posteado 09 October 2017 - 06:05 PM

TRADUCCIÓN ACTUALIZADA A LA VERSIÓN 1.2

 

- HD Mod traducido en la versión 5.0 Beta 11.

- Se han corregido algunos textos de la campaña que no aparecían correctamente traducidos.

 

Tenéis el fichero actualizado en el post principal. No hace falta que bajéis el archivo de los vídeos (sigue siendo el mismo).



#15 Lysander

Lysander

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 279 posts

Posteado 09 October 2017 - 08:01 PM

Madre mía estos rusos, cuando puse eso era la versión 9 y al día siguiente ya van por la 11, jajaja. Gracias por todo, Mursilis.
"No llueve eternamente"



Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.