Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Proyecto] The Legend of Heroes: Trails in the Sky en español


143 respuestas al tema

#136 malaquito

malaquito

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 350 posts

Posteado 04 July 2020 - 07:16 PM

Bueno, pues por actualizar un poco la información...

Ya he completado la traducción del modo historia. Ahora toca acabar con los NPC's, algunas secundarias, descripciones de objetos/armas... Vamos, la parte aburrida de narices. XD

Pero sobre todo, toca la revisión. Momento de corregir faltas ortográficas y, especialmente, "naturalizar" las conversaciones.

Toca rehacer frases para que no queden tan ortopédicas por haber sido traducidas de una manera muy literal.

En este video se puede ver el ejemplo "problemas amorosos", cuando queda mucho mejor "asuntos del corazón", por ejemplo.

Si todo va bien espero tenerlo listo en un par de meses.

¡Saludos!

 

 


Editado por malaquito, 04 July 2020 - 07:22 PM.


#137 malaquito

malaquito

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 350 posts

Posteado 06 July 2020 - 12:07 PM

Traducidas más secundarias y npcs.

Porcentaje de textos revisados: 10%

Cuando dicho porcentaje llegue a 100 liberaré la tradu.

 

¡Saludos!



#138 Shilien

Shilien

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 15 posts

Posteado 06 July 2020 - 09:44 PM

:alabanza:

 

Esperando ansioso.



#139 Jormundgander

Jormundgander

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 609 posts

Posteado 31 July 2020 - 05:57 PM

No puedo con el ansia viva y con este calor...

 

Poder jugar a este juego en español sería algo de lo más refrescante. Muchas ganas.



#140 Shilien

Shilien

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 15 posts

Posteado 31 July 2020 - 06:41 PM

No puedo con el ansia viva y con este calor...

 

Poder jugar a este juego en español sería algo de lo más refrescante. Muchas ganas.


Veo que no soy el unico que se pasa dia tras dia esperando novedades. ;D

 

Para amenizar la espera he ido comprando los otros dos Trails in the Sky y los tres Cold Steel que han salido de momento. Asi ya tengo toda la saga preparada para ir jugandola. Tengo para años :lol:



#141 malaquito

malaquito

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 350 posts

Posteado 31 July 2020 - 11:03 PM

A ver si con suerte puedo tenerlo finiquitado pronto. Mientras, si alguno quiere hacer de betatester de la tradu que lo diga. Aunque aviso que se puede comer alguna parte en inglés, faltas ortográficas por malos tecleos, expresiones forzadas que aún no han sido corregidas, blablabla...

Editado por malaquito, 31 July 2020 - 11:03 PM.


#142 Shilien

Shilien

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 15 posts

Posteado 01 August 2020 - 02:01 PM

A ver si con suerte puedo tenerlo finiquitado pronto. Mientras, si alguno quiere hacer de betatester de la tradu que lo diga. Aunque aviso que se puede comer alguna parte en inglés, faltas ortográficas por malos tecleos, expresiones forzadas que aún no han sido corregidas, blablabla...


Pues yo mismo estaría encantado de poder ayudar con el testeo!



#143 malaquito

malaquito

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 350 posts

Posteado 05 August 2020 - 06:51 PM

Perdón por la falta de novedades, pero ando liado con la reforma de la casa y cuando me pongo delante del pc estoy tan reventado que solo me apetece leer algo o ver una peli.  :zzz:

 

A ver si pronto retomo la marcha.

A los interesados que me habéis contactado por privado, en cuanto pueda compilo la build y os la paso para que vayáis jugando/corrigiendo.

 

¡Saludos!



#144 Shilien

Shilien

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 15 posts

Posteado 06 August 2020 - 12:46 PM

Esperando con impaciencia, pero lo primero es lo primero. Ánimo con esa reforma :D





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.