Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción mejorada para The Banner Saga, disponible

Banner Saga Traducción

10 respuestas al tema

#1 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6084 posts

Posteado 09 May 2017 - 12:06 PM

La traducción mejorada para el primer capítulo de The Banner Saga está lista y disponible en la sección de Nuestras Traducciones.

 

Traducción mejorada The Banner Saga

 

 

 

Se ha hecho lo posible para que sea una traducción coherente, teniendo en cuenta que las numerosas decisiones en el juego modifican multitud de diálogos posteriores.

 

En el hilo abierto de la Academia podéis postear los errores e incoherencias que encontréis, para en todo caso mejorarla más.

 

 

Disfrutadla.

 


Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#2 robotnick

robotnick

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 383 posts

Posteado 09 May 2017 - 01:32 PM

Lo has conseguido dark, enhorabuena y gracias :)

 

Otra chapuza (de tantas xD) arreglada :)



#3 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 1814 posts

Posteado 09 May 2017 - 02:53 PM

Muchas gracias Darkpadawan



#4 Caballerodragon

Caballerodragon

    Señor de Drogon

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4079 posts

Posteado 09 May 2017 - 05:21 PM

Gracias por la traducción un la currada que te has pegado para que todos podamos entender este juego. :)



#5 caf

caf

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 22 posts

Posteado 19 May 2017 - 04:49 PM

Por fin podré jugar a este juego como es debido. Muchas gracias!  ^^



#6 3javi

3javi

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 2 posts

Posteado 09 September 2017 - 04:36 PM

La traducción mejorada para el primer capítulo de The Banner Saga está lista y disponible en la sección de Nuestras Traducciones.

 

Traducción mejorada The Banner Saga

 

 

 

Se ha hecho lo posible para que sea una traducción coherente, teniendo en cuenta que las numerosas decisiones en el juego modifican multitud de diálogos posteriores.

 

En el hilo abierto de la Academia podéis postear los errores e incoherencias que encontréis, para en todo caso mejorarla más.

 

 

Disfrutadla.

 

Se ha borrado la traducción o algo? Porque entro al enlace y no aparece nada. Y si me voy a la sección de Nuestras Traducciones tampoco aparece nada en lo que hacer click:

 

07af4db8273d3dd6f0a3f793a9a614f9.png



#7 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6084 posts

Posteado 09 September 2017 - 07:26 PM

Sí, lo está, lo siento. Dejó de funcionar correctamente después de una actualización, y está en el limbo hasta que dejen de actualizar.


Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#8 3javi

3javi

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 2 posts

Posteado 10 September 2017 - 08:33 AM

Perfecto, muchas gracias! Ya me había asustado, no podía creer que un currazo como ése se perdiera tan de repente



#9 galluflas-galloler

galluflas-galloler

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 375 posts

Posteado 30 October 2017 - 08:58 PM

Buenas y gran trabajo. 

 

Venía a preguntar por el estado de la traducción si no es molestia. 


fkqvls.jpg


#10 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6084 posts

Posteado 01 November 2017 - 11:19 AM

Sigue lista pero a la espera de que no actualicen más el juego. Lo malo es que no suelen anunciar estas cosas.


Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#11 galluflas-galloler

galluflas-galloler

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 375 posts

Posteado 01 November 2017 - 02:29 PM

Gracias, intentaré estar pendiente entonces para ver cuando dejan la actualizaciones. Hace ya un tiempo que lo jugué pero era tan infame la traducción que sacaron que me gustaría saber como es realmente la historia. Xd


fkqvls.jpg




Responder



  



También marcado con Banner, Saga, Traducción

A Bragol. Tus amigos te echan de menos.