Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción para Planescape: Torment: Enhanced Edition


64 respuestas al tema

#16 raulpuro

raulpuro

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 354 posts

Posteado 03 August 2017 - 06:23 PM

Buenas,

 

   El staff ha dado permiso para subir el merge (gracias chicos), así que aquí esta.

 

https://mega.nz/#!pJ...wmMi9_2wK-Oly18

 

  Para instalarlo sólo hay que copiarlo según esta en la carpeta raíz del juego.

 

  Se trata de una versión 1.0, está traducido la parte que se tradujo del juego original un 95% de los textos totales, faltarían los nuevos textos que se han añadido a la EE.

 

  Como comente en principio yo no voy a traducir lo que queda, que no es mucho, pero si alguien quiere terminarla que me mande un privado.

 

Saludos. 



#17 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 2436 posts

Posteado 04 August 2017 - 09:37 AM

Gracias Raul



#18 Gamusino

Gamusino

    Humano

  • Miembro DLAN
  • Pip
  • 44 posts

Posteado 04 August 2017 - 03:48 PM

Muchísimas gracias por todo el esfuerzo que has hecho, este fin de semana empezaré el juego, aún me falta comprarlo  :lol:, ¿está de oferta en algún sitio?



#19 Ghildrean

Ghildrean

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5217 posts

Posteado 04 August 2017 - 07:37 PM

Buenas,

 

   El staff ha dado permiso para subir el merge (gracias chicos), así que aquí esta.

 

https://mega.nz/#!pJ...wmMi9_2wK-Oly18

 

  Para instalarlo sólo hay que copiarlo según esta en la carpeta raíz del juego.

 

  Se trata de una versión 1.0, está traducido la parte que se tradujo del juego original un 95% de los textos totales, faltarían los nuevos textos que se han añadido a la EE.

 

  Como comente en principio yo no voy a traducir lo que queda, que no es mucho, pero si alguien quiere terminarla que me mande un privado.

 

Saludos. 

 

Tienes un privado.



#20 J. Wermmann

J. Wermmann

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 3 posts

Posteado 03 September 2017 - 09:55 PM

Buenas,
 
   El staff ha dado permiso para subir el merge (gracias chicos), así que aquí esta.
 
https://mega.nz/#!pJ...wmMi9_2wK-Oly18
 
  Para instalarlo sólo hay que copiarlo según esta en la carpeta raíz del juego.
 
  Se trata de una versión 1.0, está traducido la parte que se tradujo del juego original un 95% de los textos totales, faltarían los nuevos textos que se han añadido a la EE.
 
  Como comente en principio yo no voy a traducir lo que queda, que no es mucho, pero si alguien quiere terminarla que me mande un privado.
 
Saludos.

 

Te dejé un mensaje privado también



#21 pepe004

pepe004

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 29 posts

Posteado 05 October 2017 - 02:23 PM

¡Hola a todos!

Solo quería agradecer a los implicados el trabajo desinteresado que estáis haciendo.

Soy uno más de los muchos que estamos esperando que finalicéis la traducción y necesitaba expresar lo muy agradecido que estoy por vuestra labor.

¿Alguno de los que participáis puede comentar en que estado de desarrollo se encuentra la traducción?

Un abrazo a todos y mucho animo. :emocion: :amol:



#22 Velhial

Velhial

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 41 posts

Posteado 26 October 2017 - 01:12 PM

Muchas gracias, tanto a Raul como a los traductores originales q han cedido su trabajo a pesar de los feos de Beamdog.



#23 picorin81

picorin81

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 2 posts

Posteado 27 October 2017 - 12:35 PM

Oh que grata sorpresa, se agradece de verdad por esta adaptacion a la enhanced edition, de verdad full agradecdo  :thumb:



#24 corruPPccionman

corruPPccionman

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 9 posts

Posteado 05 November 2017 - 07:15 PM

hola,saludos a todos,me podéis confirmar si efectivamente la traducción funciona correctamente,estoy pensando seriamente en comprar esta nueva versión del juego en steam y mi nivel de ingles es casi nulo,por lo tanto no quisiera comprar el juego y luego no poder disfrutarlo minimamente,gracias de nuevo por vuestra atención y saludos!!!!!!



#25 pepe004

pepe004

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 29 posts

Posteado 06 November 2017 - 07:53 PM

hola,saludos a todos,me podéis confirmar si efectivamente la traducción funciona correctamente,estoy pensando seriamente en comprar esta nueva versión del juego en steam y mi nivel de ingles es casi nulo,por lo tanto no quisiera comprar el juego y luego no poder disfrutarlo minimamente,gracias de nuevo por vuestra atención y saludos!!!!!!

Hasta donde yo sé, la única persona involucrada en la traducción es Ghildrean, que se ocupaba del 5% restante y desde hace ya algún tiempo no ha podido continuarla por motivos personales, así que de momento la traducción se encuentra en pausa. A no ser claro que alguien más se involucre y se ponga en contacto con él para colaborar y continuar su trabajo.

Por lo que si compras el juego e instalas la traducción en su estado actual el 95% de los textos estarán en español salvo por ese 5% que aún falta.

Que alguien me corrija si me equivoco. ^^

 

Un abrazo.



#26 Dracknoor

Dracknoor

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 10 posts

Posteado 10 November 2017 - 09:31 PM

Probado y acabado el juego, tan solo me he encontrado sin traducir algunas opciones del menú, algún que otro objeto y pequeñas conversaciones en texto flotante.

 

Funciona perfectamente (salvando esas pequeñas nimiedades). Muchísimas gracias!!!!

 

P.D: Jugada la Enhanced Edition en Steam.


Editado por Dracknoor, 10 November 2017 - 09:31 PM.


#27 avatar8970

avatar8970

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 441 posts

Posteado 26 November 2017 - 09:56 PM

Lo único que me sabe mal de poder usar esta traducción en la versión EE es pagar a la gente de Beamdog por un juego no-traducido.

 

Gracias a los traductores originales, que me dieron la oportunidad de jugar a la versión original, y a Ghildrean por su participación en esta nueva versión.

 

Saludos.


17964.png


#28 Ghildrean

Ghildrean

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5217 posts

Posteado 13 December 2017 - 10:52 PM

Bueno, ya no dispongo del tiempo que quisiera para seguir con la traducción, así que os dejo el enlace con el trabajo hasta el momento. Lo del 5% al final no es tan "5%" sino un porcentaje bastante superior, porque hay muchas líneas sueltas en mitad de todo el texto que requieren comprobar la traducción original que se hizo y volverlas a copiar y luego otro montón de líneas nuevas que hay que traducirlas enteras (o que se utilizan también en los otros Enhanced Edition y hacer un copiar/pegar para ahorrar tiempo).

 

https://mega.nz/#!EL4yBDaC!wR6-V-Sudoz0dtvMxxQiM-9Zz4ys8CKgcpCj61Xcgto

 

Dejo el archivo para el que quiera seguirlo. El archivo a editar es "dialog.tra", y le acompañan las traducciones de Planescape: Torment en los otros idiomas oficiales (no está el español porque quise centrarme primero en traducir lo nuevo) por si sirven de referencia y las traducciones al inglés y español de Baldur's Gate: Enhanced Edition, para buscar las líneas nuevas compartidas y copiar/pegar lo que haga falta. Está también el programita para convertir el archivo de edición al archivo que el juego reconoce.


Editado por Ghildrean, 14 December 2017 - 02:09 PM.


#29 Baal Hammon

Baal Hammon

    El Oculto

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 2436 posts

Posteado 14 December 2017 - 11:21 AM

Gracias Ghildrean por tu aporte y dedicación



#30 Lysander

Lysander

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 570 posts

Posteado 14 December 2017 - 12:21 PM

Gracias Ghildrean. Por cierto, si son bastante líneas, ¿por qué lo venden cómo si no hubieran tocado nada del original?

"No llueve eternamente"




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.