Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Pedido] Traducción Night in the Woods


44 respuestas al tema

#31 Fixx1983

Fixx1983

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 14 posts

Posteado 26 May 2017 - 07:46 PM

No problem. Please tell us if it worked :)


Sadly it doesn't. Every character is composed by 3 images, and has its own vertical spacing limit. So you can't, for example, convert a comma into an accent. So i tried to edit the quote symbol " into a custom accent one (not the best way but who cares ¯\_(ツ)_/¯) and... it blinks. Maybe some kind of horizontal spacing issue, but i don't know how to solve it.

#32 robotnick

robotnick

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 337 posts

Posteado 26 May 2017 - 10:49 PM

Hmmm... That's annoying... Maybe there is some kind of file that indicates the coordinates for each character. I'll try to investigate it further...

What about big characters such as K, W or &? Maybe they are not necessary for an Italian/Spanish translation...

#33 robotnick

robotnick

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 337 posts

Posteado 27 May 2017 - 10:17 AM

Captura_2257.png

 

Es un comienzo hecho a las prisas, pero he sustituido el % con una É un poco más pequeña y todo bien como era de esperar :)

 

Si se ven más luminosas es porque he copiado la misma É en los tres archivos. Simplemente se trata de hacerlo mejor :)

 

El problema es lo que decías tú, Sunk, usaron los caracteres justos, pero en fin, se trata de usar un poco el coco xD

 

Saludos.



#34 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6036 posts

Posteado 29 May 2017 - 08:06 PM

Supongo que la solución sería usar los numeros y lo que aparezca como cifras, escribirlo en letras.

Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#35 robotnick

robotnick

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 337 posts

Posteado 30 May 2017 - 07:44 AM

Sería una posibilidad, sí. Siempre y cuando no se usen para otra cosa, aunque lo dudo :)

#36 dragomago

dragomago

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 3 posts

Posteado 05 June 2017 - 08:51 PM

Ya se solvento el problema? 



#37 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6036 posts

Posteado 08 June 2017 - 12:41 PM

No, de momento nada.


Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#38 manuelsp

manuelsp

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 1 posts

Posteado 01 July 2017 - 11:40 PM

la traducción sigue en proceso?



#39 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 6036 posts

Posteado 05 July 2017 - 06:27 PM

Muy despacillo, pero sí. Avanza.


Night in the Woods (avanzando por fin)

 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin

Endless Space Disharmony  -  Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce

Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test  -  The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction

The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira  -  The Elder Scrolls: Arena - Trauma

Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars

GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus

Dark  -  The Banner Saga  -  Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur

The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen  -  Hexen II  -  Alone in Space


#40 dragomago

dragomago

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 3 posts

Posteado 12 July 2017 - 05:27 PM

Del 1 al 10 como vais con la traducción? :huh:  Un saludo!!  ^^


Editado por dragomago, 12 July 2017 - 05:27 PM.


#41 CrazyGiraffe25

CrazyGiraffe25

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 2 posts

Posteado 27 July 2017 - 02:49 PM

Hola muchachos. Solo vengo a darles mis ánimos para que esta traducción sea buena y salga pronto. 
Tómense el tiempo necesario para que la traducción sea igual de bonita como lo es el juego

 

Saludos!  ^^



#42 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23521 posts

Posteado 04 August 2017 - 12:51 PM

Bueno, pues la traducción ya sí parece tomar forma, con esto quiero decir que hemos solventado el principal problema de los acentos y estamos empezando en serio, pero vamos, incido, EMPEZANDO.
SunkDevifull
Se aceptan donaciones para comprar Night in the Woods o que alguien me lo regale, xD

cajóndeblog

#43 Arual

Arual

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 19 posts

Posteado 05 August 2017 - 08:31 AM

Gracias por continuar con este proyecto, seguimos a la espera :)



#44 Franva

Franva

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 1 posts

Posteado 05 September 2017 - 12:24 AM

alguna noticia sobre el avance dele proyecto?



#45 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23521 posts

Posteado 05 September 2017 - 10:46 AM

Avanza, pero sigue habiendo obstáculos importantes, como el hecho de que el juego se actualiza cada dos por tres.
Tendremos que esperar a que los desarrolladores se relajen un poco igualmente...
SunkDevifull
Se aceptan donaciones para comprar Night in the Woods o que alguien me lo regale, xD

cajóndeblog



Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.