Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

[Pedido] Traducción Night in the Woods


11 respuestas al tema

#1 david2442

david2442

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 11 posts

Posteado 22 February 2017 - 12:32 AM

Muy buenas a todos, acaba de salir este juego el cual llevo esperando mucho tiempo (2013), pero por desgracia, y como ya supondréis, está totalmente en inglés. Vengo a pedir, si es posible, la traducción ya que el juego es puro texto y, aunque yo personalmente no tengo mucho problema, habrá mucha gente que no llegue a jugarlo por la barrera del idioma.

 

Un saludo y gracias por vuestro trabajo.

 

http://store.steampo...com/app/481510/



#2 Devijames

Devijames

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 1 posts

Posteado 04 March 2017 - 06:28 PM

La verdad es que este NIGHT IN THE WOODS no puede pintar mejor. Ha recibido muy buenas críticas, pero un nivel de inglés medio-bajo no da para seguir la trama. Me uno a la petición y espero que alguien se anime a traducirlo. El juego lo merece.



#3 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 5939 posts

Posteado 08 March 2017 - 12:41 PM

Le he estado echando un ojo, y tiene muy buena pinta. Me lo apunto como opción cuando termine lo que estoy haciendo, si es que se puede traducir y esas cosas. Ya os diré.


Freelancer (a punto de caramelo)
The Banner Saga (testeando también)
Alone in Space (acabado y muerto de asco por si a esos rusos locos les da por traducirlo oficialmente)
Hexen II (pues le interesa a más gente de la que pensaba, así que a ver si lo finiquito de una vez)
 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin - Endless Space Disharmony
Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce - Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test
The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction - The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira
The Elder Scrolls: Arena - Trauma - Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  Risen  -  In Verbis Virtus  -  Dark
Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur  -  The Few - Meridian: New World


#4 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23396 posts

Posteado 08 March 2017 - 06:15 PM

Tanto éste como Hollow Knight me parecen dos juegos muy interesantes, yo aportaría si pudiera.
SunkDevifull

#5 Helghast

Helghast

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 9 posts

Posteado 18 March 2017 - 03:11 PM

Lo mismo que con Hollow Knight. Lo tengo instalado pendiente de que lo traduzcan.

 

Una pena que Unity sea tan cerrado. A ver si podéis vosotros o los propios desarrolladores se animan a traducirlo.



#6 david2442

david2442

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 11 posts

Posteado 27 March 2017 - 01:12 AM

¿Alguna novedad?



#7 fiso_227

fiso_227

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 6 posts

Posteado 09 April 2017 - 07:02 AM

Me sumo al pèdido para ver si alghuien lo puede traducir.



#8 robotnick

robotnick

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 228 posts

Posteado 09 April 2017 - 02:50 PM

El mercado de juegos de Steam está imparable y hay más títulos de interés que traductores voluntarios xD

 

Es muy bonito este. Si no fuera porque tengo que terminar los demás, me falta tiempo y porque tampoco quiero parecer un acaparador me dedicaría a él xDDD. Ya veremos más adelante si no se ha ofrecido nadie. No sé si tiene mucho texto. Imágenes a editar sí yo diría. Dependería también de eso.


Editado por robotnick, 09 April 2017 - 02:51 PM.


#9 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23396 posts

Posteado 10 April 2017 - 10:10 AM

Este juego hablará castellano si no pasa nada raro, cuando acabe Hollow Knight, le echaré un ojo, aunque también quiero darle tiempo a darkpadawan y así hacemos una joint venture, xD, siempre y cuando no se adelante nadie, que encantados, no será por proyectos, ; )
SunkDevifull

Editado por SunkDevifull, 10 April 2017 - 10:11 AM.


#10 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 5939 posts

Posteado 10 April 2017 - 11:34 AM

Sí, a ver si me quito de encima el banner saga y nos podemos poner con él.

Freelancer (a punto de caramelo)
The Banner Saga (testeando también)
Alone in Space (acabado y muerto de asco por si a esos rusos locos les da por traducirlo oficialmente)
Hexen II (pues le interesa a más gente de la que pensaba, así que a ver si lo finiquito de una vez)
 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin - Endless Space Disharmony
Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce - Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test
The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction - The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira
The Elder Scrolls: Arena - Trauma - Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  Risen  -  In Verbis Virtus  -  Dark
Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur  -  The Few - Meridian: New World


#11 david2442

david2442

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 11 posts

Posteado 26 April 2017 - 03:29 PM

¿Hay alguien trabajando en la traducción?



#12 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 5939 posts

Posteado 27 April 2017 - 09:58 PM

Sí y no. De momento, seguimos intentando que el juego acepte textos traducidos, y hasta ahora va ganando él T_T


Freelancer (a punto de caramelo)
The Banner Saga (testeando también)
Alone in Space (acabado y muerto de asco por si a esos rusos locos les da por traducirlo oficialmente)
Hexen II (pues le interesa a más gente de la que pensaba, así que a ver si lo finiquito de una vez)
 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin - Endless Space Disharmony
Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce - Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test
The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction - The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira
The Elder Scrolls: Arena - Trauma - Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  Risen  -  In Verbis Virtus  -  Dark
Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur  -  The Few - Meridian: New World




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.