Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Retraducción Y DOBLAJE de Amnesia: The Dark Descent y Justine

Amnesia The Dark Descent Amnesia Justine Doblaje

6 respuestas al tema

#1 IlDucci

IlDucci

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 24 posts

Posteado 14 February 2017 - 03:47 PM

Buenas, vengo a presentaros un proyecto que un amigo, Rodol Pérez, ha estado preparando desde finales de 2015, una retraducción y doblaje de Amnesia: The Dark Descent y de Justine.

 

Este proyecto no oficial empezó siendo un trabajo de fin de grado para Rodol, que estudiaba traducción y localización. Aparte de traducir desde cero el juego y la expansión, sin tomar ninguna otra traducción como referencia, ha contado con la ayuda de 17 actores de doblaje (Profesionales y aficionados) para hacer un doblaje digno de este juego.

 

El proyecto terminó de doblarse en septiembre de 2016, pero no lo hemos publicado hasta ahora porque hemos tenido que rehacer la mezcla de sonido. De hecho, en la siguiente muestra (AVISO: Spoilers de todo el juego), la mezcla es preliminar.

 

 

 

Pulsad aquí para ver toda la información y descargar el proyecto.


Editado por IlDucci, 14 February 2017 - 03:50 PM.


#2 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 5951 posts

Posteado 14 February 2017 - 05:08 PM

Ostras, pues está muy bien, caray.


Enhorabuena. Habrá que probarlo.


Alone in Space (acabado y muerto de asco por si a esos rusos locos les da por traducirlo oficialmente)
Hexen II (pues le interesa a más gente de la que pensaba, así que a ver si lo finiquito de una vez)
 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin - Endless Space Disharmony
Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce - Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test
The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction - The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira
The Elder Scrolls: Arena - Trauma - Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus  -  Dark  -  The Banner Saga
Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur  -  The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen


#3 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 23430 posts

Posteado 14 February 2017 - 07:10 PM

Buen trabajo, muchas gracias por el currele, ; )
SunkDevifull

#4 Incal

Incal

    Antediluvian

  • Miembro
  • PipPipPipPipPip
  • 2112 posts

Posteado 14 February 2017 - 07:49 PM

Soy muy reticente a los doblajes y peor los redoblajes.

 

Pero por lo que he oído os ha quedado...

 

Soberbio

 

El TFG se merece la máxima nota!



#5 Caballerodragon

Caballerodragon

    Señor de Alduin

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 3984 posts

Posteado 14 February 2017 - 08:37 PM

Enhorabuena por el trabajo, ¡bien hecho!.

#6 darkpadawan

darkpadawan

    Supremo guía espiritual de DLAN

  • Moderador
  • 5951 posts

Posteado 28 February 2017 - 08:01 PM

He terminado una partida con las voces, y repito la enhorabuena. Un trabajo excelente y muy cuidado. Fantástico.


Alone in Space (acabado y muerto de asco por si a esos rusos locos les da por traducirlo oficialmente)
Hexen II (pues le interesa a más gente de la que pensaba, así que a ver si lo finiquito de una vez)
 
Dreamfall Chapters  - Ankh 2: Heart of Osiris  - The Walking Dead season1 - Xenonauts  - 1954: Alcatraz - Divinity: Original Sin - Endless Space Disharmony
Tales from the Borderlands  - Worlds of Magic  - Betrayer - Anachronox - The Void - Chrome: SpecForce - Grim Dawn - Jurassic Park: the game - The Turing Test
The Inner World  - Duke Nukem Manhattan Project - Red Faction - The Swapper - Gone Home - Fallout 2 - Fallout Tactics - Pandora: First Contact/Eclipse of Nashira
The Elder Scrolls: Arena - Trauma - Amnesia: Justine -Darkness Within 1 y 2 - The Seven Sisters - Grand Theft Auto III  -  Tales of Monkey Island  -  Waking Mars
GTA Vice City - FSPort Mod - The Babylon Project - Wing Commander Saga Prologue - Thief: The Dark Project (+Gold)  -  In Verbis Virtus  -  Dark  -  The Banner Saga
Thief II: The Metal Age - 1849 Gold Edition - Shadows of the Metal Age - System Shock 2 - The Saboteur  -  The Few  -  Meridian: New World  -  Freelancer  -  Risen


#7 GinotheMan

GinotheMan

    Elder

  • Miembro
  • PipPipPipPip
  • 555 posts

Posteado 28 February 2017 - 08:24 PM

Muy bueno, si señor. Y yo a estas alturas sin jugar al Amnesia (jugue 10 minutos). Cuando le juegue, metere vuestro parche. ¡Gracias!.


Gafonercos- "i´ve never eaten a Watcher before."




Responder



  



También marcado con Amnesia The Dark Descent, Amnesia, Justine, Doblaje

A Bragol. Tus amigos te echan de menos.